Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n voorvereiste word gesien in Jehovah se woorde aan Kain: “As jy jou daartoe wend om goed te doen, sal daar dan nie ’n verheffing wees nie?”
Amharic[am]
ሌላው ብቃት ደግሞ ይሖዋ “መልካም ብታደርግ ተቀባይነትን አታገኝምን?” በማለት ለቃየን በተናገራቸው ቃላት ውስጥ ተገልጿል።
Central Bikol[bcl]
An saro pang kahagadan maheheling sa mga tataramon ni Jehova ki Cain: “Kun ika magibo nin marahay, dai daw magkakaigwa nin pag-omaw?”
Bemba[bem]
Kuti twaishiba na cimbi icifwaikwa nga twaumfwa ifyo Yehova aebele Kaini ilyo atile: “Bushe auwamya, nga te kuti upokelelwe?”
Bulgarian[bg]
Друго изискване се вижда от думите на Йехова към Каин: „Ако правиш добро, не ще ли бъде прието?“
Bislama[bi]
Be taem yumi ridim tok we Jeova i talem long Ken, yumi luk wan narafala samting bakegen we yumi nidim. Jeova i talem se: “Sipos fasin blong yu i stret, bambae mi mi glad long yu.”
Bangla[bn]
আরেকটা চাহিদা কয়িনের প্রতি বলা যিহোবার কথাগুলোর মধ্যে দেখা যায়: “যদি সদাচরণ কর, তবে কি গ্রাহ্য হইবে না?”
Cebuano[ceb]
Ang laing kinahanglanon makita diha sa gisulti ni Jehova kang Cain: “Kon magbuhat ka ug maayo, dili ba adunay pagbayaw?”
Chuukese[chk]
Sia pwal küna eü mettoch Kot a kütta senikich seni met a ereni Kein: “Ifa usun, are ka föri mine a pwüng, üsap etiwa om asor?”
Seselwa Creole French[crs]
En lot kondisyon i resorti dan sa ki Zeova ti dir Kaen: “Si ou konmans byen azir, pa ou pou ganny met pli o?”
Czech[cs]
Další předpoklad vyplývá z Jehovových slov adresovaných Kainovi: „Jestliže se obrátíš, abys jednal dobře, nebude vyvýšení?“
Danish[da]
En anden forudsætning fremgår af Jehovas ord til Kain: „Hvis du gør det gode, finder der så ikke en opløftelse sted?“
German[de]
Eine weitere Voraussetzung ist den Worten Jehovas an Kain zu entnehmen: „Wird es nicht Erhebung geben, wenn du darangehst, gut zu handeln?“
Dehu[dhv]
Ame la ketre hna thele the së, tre, kola mama ngöne la itre trenge ewekë i Iehova koi Kaina, kola hape: “Hapeu, maine eö a kuca la loi, tha tro kö eö a loi?”
Ewe[ee]
Nudidi bubu aɖe hã dze le Yehowa ƒe nya siwo wògblɔ na Kain me, be: “Alo menye ale wòle oa? Ne èwɔ nyui la, wò ŋku me akɔ.”
Efik[efi]
Ẹkụt akpan n̄kpọ en̄wen oro Jehovah oyomde ke mbụme oro enye okobụpde Cain, ete: “Afo akpanam eti n̄kpọ, nte (iso) ikpenen̄ekede fi?”
Greek[el]
Μια άλλη προϋπόθεση φαίνεται από τα λόγια του Ιεχωβά προς τον Κάιν: «Αν στραφείς στο να κάνεις το καλό, δεν θα υπάρξει εξύψωση;»
English[en]
Another prerequisite is seen in Jehovah’s words to Cain: “If you turn to doing good, will there not be an exaltation?”
Spanish[es]
Otra condición se desprende de lo que Jehová le dijo a Caín: “Si te diriges a hacer lo bueno, ¿no habrá ensalzamiento?”.
Estonian[et]
Teine eeltingimus saab ilmsiks Jehoova sõnadest Kainile: „Eks ole: kui sa head teed, siis on su pilk tõstetud üles?”
Persian[fa]
شرط دیگر را از سخنان یَهُوَه به قائن متوجه میشویم که گفت: «اگر نیکویی میکردی، آیا مقبول نمیشدی؟»
Finnish[fi]
Toinen edellytys ilmenee siitä, mitä Jehova sanoi Kainille: ”Jos käännyt tekemään hyvää, niin eikö siitä seuraa korotus?”
French[fr]
Une autre condition ressort de ces paroles que Jéhovah a adressées à Caïn : “ Si tu te mets à bien agir, n’y aura- t- il pas élévation ?
Ga[gaa]
Wɔnaa taomɔ nii kroko hu yɛ wiemɔi ni Yehowa kɛ Kain wie lɛ mli akɛ: “Aso kɛji ofee ekpakpa lɛ, ohiɛ baŋ nyam lo?”
Gilbertese[gil]
E noraki te bwai ae kakawaki riki teuana n ana taeka Iehova nakoni Kain, ngke e kangai: “Ngkana tao ko karaoa ae raoiroi, ao tiaki ko na mutiakinaki?”
Gujarati[gu]
ના. યહોવાહે પછી કાઈનને શું કહ્યું એને ધ્યાન આપો: ‘જો તું સારું કરે, તો તું માન્ય નહિ થશે શું?’
Gun[guw]
Mí sọ mọ nubiọtomẹsi devo to ohó he Jehovah dọna Kaini mẹ dọmọ: “Eyin hiẹ wà dagbe, yè ma na kẹalọyi we?”
Hausa[ha]
An ga wata bukata a kalmomin Jehobah ga Kayinu: “Idan ka kyauta, ba za a amsa ba?”
Hindi[hi]
इसके अलावा, एक और माँग के बारे में हम यहोवा की इस बात से जान सकते हैं, जो उसने कैन से कही थी: “यदि तू भला करे, तो क्या तेरी भेंट ग्रहण न की जाएगी?”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kinahanglanon masapwan sa ginpamulong ni Jehova kay Cain: “Kon nagahimo ka sing maayo, indi ka bala pagbayawon?”
Hiri Motu[ho]
Dala ma ta be Iehova ese Kaino dekenai ia gwauraia herevadia amo ita dibaia, ia gwau: “Bema kara namo oi karaia vadaeni, be oiemu boubou do lau abia dae.”
Croatian[hr]
Još jedan preduvjet vidljiv je iz onoga što je Jehova rekao Kainu: “Nećeš li biti mio, kad dobro činiš?”
Haitian[ht]
Gen yon lòt kondisyon endispansab ki parèt nan pawòl Jewova te di Kayen yo : “ Si w vin ap fè sa ki byen, èske pap gen lwanj pou sa ?
Hungarian[hu]
Egy másik előfeltételre Jehova Káinnak mondott szavai világítanak rá: „Ha jót cselekszel, abból vajon nem felmagasztalás származik?”
Indonesian[id]
Syarat lain terlihat dari kata-kata Yehuwa kepada Kain, ”Jika engkau berbalik untuk berbuat baik, tidakkah engkau akan ditinggikan?”
Iloko[ilo]
Agminar ti sabali pay a kalikagum idi kinuna ni Jehova ken ni Cain: “No tumurongka iti panagaramid iti naimbag, awanto aya ti pannakaitan-ok?”
Icelandic[is]
Önnur forsenda kemur fram í orðum Jehóva við Kain: „Ef þú gjörir rétt, þá getur þú verið upplitsdjarfur.“
Isoko[iso]
Ma rẹ sae jọ ẹme nọ Jihova ọ ta kẹ Keni ruẹ oware ofa nọ o gwọlọ mi omai: “Orọnikọ whọ riẹ ru-oyo, a gbe he mi akpẹwẹ ra?”
Italian[it]
Un altro requisito fondamentale lo si deduce da ciò che Geova disse a Caino: “Se ti volgi per fare il bene, non ci sarà un’esaltazione?”
Georgian[ka]
მეორე მოთხოვნა იეჰოვას მიერ კაენისთვის ნათქვამი სიტყვებიდან ჩანს: „თუ კარგს გააკეთებ, განა არ მიგიღებ?!“
Kongo[kg]
Kima yankaka ya Nzambi kelombaka kemonana na bangogo yina ya yandi songaka Kaini: “Kana nge salaka mbote nge zolaka kuvanda na kiese.”
Kazakh[kk]
Тағы бір талапты Ехобаның Қабылға айтқан мынадай сөздерінен көруге болады: “Егер істегенің дұрыс болса, онда сені қабылдар едім”.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕಾಯಿನನಿಗೆ ನುಡಿದ ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಬಹುದು: “ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವದಲ್ಲವೇ.”
Korean[ko]
또 다른 전제 조건이 여호와께서 카인에게 하신 이러한 말씀에 나와 있습니다. “네가 선을 행하려고 하면 높여짐이 없겠느냐?”
Kaonde[kqn]
Kintu kikwabo kikebewa kyalumbululwa mu byambo bya Yehoba byo aambile kwi Kaina amba: “Umvwe wauba bulongo kechi uketabilwa nenyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda zaya diambu diakaka divavwanga muna finama Nzambi muna mvovo mia Yave kuna kwa Kaini: “Kele vo ovang’o wete nga kutondelo ko e?”
Ganda[lg]
Ekintu ekirala ekyetaagisa kirabikira mu bigambo Yakuwa bye yagamba Kayini nti: “Bw’onookolanga obulungi, tokkirizibwenga?”
Lingala[ln]
Lisɛngami mosusu emonani na maloba oyo Yehova alobaki na Kaina: “Soki osali malamu okondimama te?”
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye tokwahala i iputezi mwa manzwi a na bulezi Jehova ku Kaine kuli: “Ha u eza hande, kana u si ke wa lumelelwa?”
Lithuanian[lt]
Apie kitą reikalavimą sužinome iš Jehovos žodžių Kainui: „Jei gera darai, argi nebūsi pripažintas?“
Luba-Katanga[lu]
Kisakibwa kikwabo i kimweke mu binenwa bya Yehova byaānene Kena amba: “Shi ulonga biyampe lelo ubulwepo kutambulwa”?
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi bukengedibua budi mu mêyi a Yehowa akambilaye Kayina ne: ‘Biwenza bimpe, kuena ubanduluka anyi?’
Luvale[lue]
Chuma chikwavo nawa shina chize Yehova ahanjikile kuli Kena ngwenyi: “Kachi nge naulinga mwamwaza, kaha kaveshi kukwitavilako numba?”
Lushai[lus]
Thil ngai dang leh chu Kaina hnêna Jehova thusawi: “Thil i tih ṭhat chuan lawm i hlawh dâwn lo vem ni?” tihah hian a lang a ni.
Latvian[lv]
Par to, kas vēl ir nepieciešams, liecina vārdi, ko Jehova teica Kainam: ”Ja tu esi labs, tu savu galvu vari pacelt.”
Morisyen[mfe]
Nou trouve enn lot condition dan seki Jéhovah ti dire Caïn: “Si to commence faire seki bon, eski mo pa pou eleve toi?”
Malagasy[mg]
Misy fepetra hafa koa hitantsika amin’ireto tenin’i Jehovah tamin’i Kaina ireto: “Raha tsara toetra hianao, moa tsy ho miramirana va?”
Marshallese[mh]
Bar juõn men in aikwij ej alikar ilo nan ko an Jehovah ñan Cain: “Elañe kwoj kõmõn emõn, e jamin alikar ke?”
Macedonian[mk]
Еден друг услов можеме да дознаеме од она што Јехова му го рекол на Каин: „Ако почнеш да правиш добро, зарем нема да ми бидеш мил?“
Malayalam[ml]
കൂടുതലായ മറ്റൊരു നിബന്ധന കയീനോടുള്ള യഹോവയുടെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ കാണാൻ കഴിയും: “നീ നന്മ ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ പ്രസാദമുണ്ടാകയില്ലയോ?”
Marathi[mr]
दुसरी अट कोणती, हे यहोवाने काईनाला जे म्हटले त्यावरून आपल्याला कळते: “तू बरे केले तर तुझी मुद्रा प्रसन्न होणार नाही काय?”
Maltese[mt]
Ħtieġa oħra nistgħu narawha mill- kliem li Ġeħova qal lil Kajjin: “Jaqaw m’hux minnu dak li jekk tagħmel it- tajjeb terfaʼ rasek?”
Norwegian[nb]
En annen forutsetning framgår av Jehovas ord til Kain: «Hvis du begynner å gjøre det gode, vil det ikke da finne sted en oppløftelse?»
Ndonga[ng]
Oshiteelelwa shimwe vali oshi liwetikile mwaasho Jehova a li a lombwela Kain, eshi a ti: “Ngenge to longo ouwa to shiiva okuyelula omutwe woye.”
Niuean[niu]
Ko e taha mena aoga foki kua kitia ke he tau kupu ha Iehova ki a Kaino: “Kaeke kua mahani mitaki a koe ti ha ia koe e fiafia.”
Dutch[nl]
Een ander vereiste blijkt uit wat Jehovah tegen Kaïn zei: „Indien gij u tot goeddoen keert, zal er dan geen verheffing zijn?”
Northern Sotho[nso]
Senyakwa se sengwe se bonwa mantšung ao Jehofa a a boditšego Kaine a rego: “Xe O ka dira xa-botse, a xa se mó Ò tl’o xo inamoloxa!”
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chofunika timachiona m’mawu a Yehova amene anauza Kaini kuti: “Ukachita zabwino, sudzalandiridwa kodi?”
Oromo[om]
Wanti barbaadamu kan biraan maal akka ta’emmoo jecha Yihowaan Qaayiniin, “Wanta gaarii utuu hojjettee, ol jetta turte mitii ree?”
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕлвырд у, цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уӕм, уый тыххӕй уырнындзинад кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਨੂੰ ਕਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ: “ਜੇ ਤੂੰ ਭਲਾ ਕਰੇਂ ਕੀ [ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ] ਉਤਾਹਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?”
Pangasinan[pag]
Nipabitar met so sakey nin kakaukolanen diad saray salita nen Jehova ed si Cain: “No manggawa ka na maong, agka ta nitandoro?”
Papiamento[pap]
Un otro rekisito básiko nos ta mira den loke Yehova a bisa Kain: “Si bo hasi bon, lo bo no wòrdu aseptá?”
Pijin[pis]
Nara samting man mas duim hem showaot long disfala toktok wea Jehovah talem long Cain: “Sapos iu change for duim gudfala samting, waswe, bae hapi no kamap?”
Polish[pl]
Na inny warunek wskazują słowa Jehowy skierowane do Kaina: „Jeśli zaczniesz czynić dobrze, czyż nie nastąpi wywyższenie?”
Pohnpeian[pon]
Ehu anahn pil sansalda sang ni sapwellimen Siohwa mahsen ohng Kain: “Ma ke wia mehkot pwung, ke pahn pereperen.”
Portuguese[pt]
Pode-se perceber outro pré-requisito nas palavras de Jeová a Caim: “Se te voltares para fazer o bem, não haverá enaltecimento?”
Rundi[rn]
Ikindi kintu gisabwa tugisanga mu vyo Yehova yabwiye Kayini ati: “Ni wakora neza ntuzokwemerwa?”.
Ruund[rnd]
” Choviken patok anch, ritiy ridi ra kusambish chakwel kutwish kumusejin Nzamb.
Romanian[ro]
O altă condiţie reiese din ceea ce Iehova i-a spus lui Cain: „Dacă faci bine, nu vei fi bine primit?“
Russian[ru]
Еще одно требование следует из слов Иеговы, обращенных к Каину: «Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица?»
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu gisabwa kiboneka mu magambo Yehova yabwiye Kayini agira ati “nukora ibyiza ntuzemerwa?”
Sango[sg]
Mbeni ye so a hunda nga asigigi na yâ tënë ti Jéhovah na Caïn: “Tongana mo sara nzoni, fade a gbian lê ti mo na ngia pëpe?”
Slovak[sk]
Ďalší nevyhnutný predpoklad je zjavný z Jehovových slov adresovaných Kainovi: „Ak sa obrátiš robiť dobre, či nebude vyvýšenie?“
Slovenian[sl]
Drug pogoj pa je razviden iz tega, kar je Jehova rekel Kajnu: »Ne bode li ti, če dobro delaš, povišanja?«
Samoan[sm]
O loo iai le isi manaʻoga i fetalaiga a Ieova iā Kaino: “Pe afai e te amio lelei e te lē maua ea le fiafia?”
Shona[sn]
Chimwe chinodiwa chinoonekwa mumashoko aJehovha aakaudza Kaini, okuti: “Kana ukaita zvakanaka, haungakwidziridzwi here?”
Albanian[sq]
Një kërkesë tjetër kuptohet nga fjalët që i tha Jehovai Kainit: «Nëse kthen rrugë dhe vepron mirë, a nuk do të kesh pëlqimin tim?»
Serbian[sr]
Još jedan preduslov nalazimo u Jehovinim rečima upućenim Kainu: „Ako počneš činiti dobro, zar mi nećeš biti mio?“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah ben taigi Kain wan sani di e sori wi san na ete wan markitiki di wi musu doro: „Efu yu e du bun, mi no sa prisiri nanga yu dan?”
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e hlokahalang e bonoa mantsoeng ao Jehova a ileng a a bolella Kaine: “Haeba u fetoha hore u etse se molemo, na ho phahamisoa ho ke ke ha e-ba teng?”
Swedish[sv]
Ett annat villkor framgår av Jehovas ord till Kain: ”Om du gör det som är gott, blir det inte då en upphöjelse?”
Swahili[sw]
Takwa lingine linaonyeshwa katika maneno ambayo Yehova alimwambia Kaini: “Ukigeuka utende mema, je, hutainuliwa?”
Congo Swahili[swc]
Takwa lingine linaonyeshwa katika maneno ambayo Yehova alimwambia Kaini: “Ukigeuka utende mema, je, hutainuliwa?”
Tamil[ta]
மற்றொன்றும் தேவைப்படுகிறது, அது, காயீனிடம் யெகோவா சொன்ன வார்த்தைகளிலிருந்து தெரிய வருகிறது: “நீ நன்மை செய்தால் மேன்மை இல்லையோ?”
Telugu[te]
కయీనుతో యెహోవా పలికిన ఈ మాటల్లో మరో అవసరత కనబడుతుంది: “నీవు సత్క్రియ చేసినయెడల తలనెత్తుకొనవా?”
Thai[th]
เงื่อนไข หลัก อีก อย่าง หนึ่ง นั้น เห็น ได้ จาก คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ต่อ คายิน ที่ ว่า “ถ้า เจ้า ทํา ดี เรา ก็ จะ พอ ใจ รับ เจ้า มิ ใช่ หรือ?”
Tigrinya[ti]
ካልእ ኪማላእ ዘለዎ ቕድመ-ዅነት ከኣ ኣብቲ የሆዋ ንቃየል “ጽቡቕ እንተ ትገብርሲ: ገጽካዶ ትኽ ኣይምበለን፧”
Turkmen[tk]
Hudaýyň beýleki talabyny bolsa, Onuň Kabyla aýdan sözlerinden görse bolýar.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kahilingan ay makikita sa sinabi ni Jehova kay Cain: “Kung gagawa ka ng mabuti, hindi ba magkakaroon ng pagkakataas?”
Tswana[tn]
Re kgona go bona selo se sengwe se se batlegang mo mafokong ano a Jehofa a neng a a raya Kaine: “Fa o simolola go dira molemo, a ga o kitla o godisiwa?”
Tongan[to]
Ko ha toe fiema‘u pau ‘e taha ‘oku hā ia ‘i he folofola ‘a Sihova kia Keiní: “ ‘Ikai ‘e ai ha hanga hake, ‘o kapau ‘oku ke feinga ke lelei?”
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi ciyandika cilabonwa mumajwi ngaakaamba Jehova kuli Kaini aakuti: “Na wacita kabotu, sa tokooyoonyampuzigwa na?”
Tok Pisin[tpi]
Tok Jehova i givim long Kein i givim save long yumi long narapela samting man i mas mekim bilong i go klostu long God: “Sapos yu mekim gutpela pasin, orait bai yu amamas, long wanem, mi orait long ofa bilong yu.”
Tsonga[ts]
Xilaveko xin’wana xi kombisiwa hi marito lawa Yehovha a ma byeleke Kayini: “Loko u hundzuka u endla leswinene, xana u nge tlakusiwi?”
Tumbuka[tum]
Cinthu cinyake cakuzirwa cikusangika mu mazgu agho Yehova wakaphalira Kayini, kuti: “Usange ukucita makora, kasi asi tiupokerenge?”
Tuvalu[tvl]
E lavea atu te suā manakoga i pati a Ieova ki a Kaino: “Moi ne fai ne koe te mea tonu, e penei a koe e mata katakata.”
Twi[tw]
Yehu ade foforo a ehia sɛ obi yɛ na ama watumi akɔ Onyankopɔn anim no wɔ asɛm a Yehowa ka kyerɛɛ Kain no mu: “Sɛ woyɛ yiye a, anka w’anim rentew anaa.”
Tahitian[ty]
E taahia te tahi atu titauraa i ta Iehova parau ia Kaina: “Ia rave oe i te parau maitai ra, eita anei e itehia mai?”
Ukrainian[uk]
Отже, щоб наближатись до Бога, необхідно мати віру.
Umbundu[umb]
Onumbi yikuavo yoku amẽla ku Suku ya lekisiwa volondaka Yehova a sapuila Kaini hati: “Nda o linga ciwa ku taviwa?”
Venda[ve]
Iṅwe ṱhoḓea i vhonala kha maipfi e Yehova a a vhudza Kaini: “Nandi? Wá ita zwivhuya, a si hone khofheni hu tshi ḓo tshá naa.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy một điều kiện khác trong lời Đức Giê-hô-va phán với Ca-in: “Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?”
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga kinahanglanon nakikita ha ginsiring ni Jehova kan Kain: “Kon ikaw nagbuhat hin maopay diri ada ikaw pagkakarawaton?”
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ki te tahi fakamaʼua ʼi te ʼui fēnei ʼa Sehova kiā Kaino: “Kapau ʼe ke fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe mole hoko anai koa he hikihiki?”
Xhosa[xh]
Enye into efunekayo ibonwa koko kwathethwa nguYehova kuKayin: “Ukuba uyaguquka wenze okulungileyo, akusayi kuphakanyiswa yini na?”
Yapese[yap]
Ku ban’en nib t’uf e be m’ug ko thin rok Jehovah ngak Kain ni gaar: “Faan mang e mu ngongliy e tin nib fel’, ma be m’ug u owchem ni gab felfelan’.”
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn téèyàn tún ní láti ṣe la rí nínú ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ fún Kéènì pé: “Bí ìwọ bá yíjú sí ṣíṣe rere, ara rẹ kò ha ní yá gágá bí?”
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax kʼaʼabéet k-beetkeʼ letiʼe baʼax tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ Cainaʼ: «Wa ka beet baʼal utseʼ, jeʼel u páajtal a líiʼsik a wicheʼ».
Chinese[zh]
请再读读耶和华对该隐说的话,看看另一个必要的条件。 耶和华说:“你如果去行善,不就可以受显扬吗?”
Zulu[zu]
Enye imfuneko ibonakala emazwini kaJehova kuKhayini: “Uma uphendukela ekwenzeni okuhle, ngeke yini kube khona ukuphakanyiswa?”