Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, e tsɔɔ we nɔ nɛ ji yo ɔ nina, kɛ nɔ nɛ ji sinɔ ɔ nina.
Afrikaans[af]
Maar die identiteite van hierdie nakomeling en die nakomelinge van die slang is nie op daardie tydstip geopenbaar nie.
Amharic[am]
ይሁንና የዚህ ዘርም ሆነ የእባቡ ዘር ማንነት በዚያን ጊዜ አልተገለጠም ነበር።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ هُوِيَّةَ هٰذَا ٱلنَّسْلِ وَهُوِيَّةَ نَسْلِ ٱلْحَيَّةِ ظَلَّتَا مَجْهُولَتَيْنِ فِي تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ.
Aymara[ay]
Ukampis uka wawajj khitïnisa, katarin wawapajj khitirakïnisa uk janiw khä urunakan qhanañchkänti.
Azerbaijani[az]
Ancaq həmin vaxt nə qadının, nə də ilanın övladının kimliyi açıqlanmamışdı.
Batak Toba[bbc]
Alai ditingki i, ndang pintor dipaboa Jahowa ise pinompar dohot ulok i.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai niya ihinayag kaidto kun siisay an banhing iyan asin an banhi kan halas.
Bemba[bem]
Lelo umwana wa mwanakashi no mwana wa nsoka baali tabalaishibikwa pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Но на този етап не била разкрита самоличността на това потомство и на потомството на змията.
Bislama[bi]
Be hem i no talemaot long taem ya se hu nao pikinini ya, mo hu nao ol pikinini blong snek.
Batak Karo[btx]
Tapi, ise kesusuren e ras ise kesusuren nipe e lenga ipebetehken paksa si e.
Catalan[ca]
No obstant això, Jehovà no va revelar en aquell moment la identitat d’aquella descendència ni la de la descendència de la serp.
Cebuano[ceb]
Pero wala ipadayag niadto kon kinsa ang maong kaliwat ug kon kinsa sab ang kaliwat sa halas.
Hakha Chin[cnh]
Asinain minu tefa le rul tefa aho an si lai kha cu mah lio caan ah a rak chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, lidantite sa desandans ek desandans sa serpan pa ti ankor ganny revele sa letan.
Czech[cs]
Totožnost semene ženy a semene hada však v té době neodhalil.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫавӑн чухне ҫав вӑрлӑх тата ҫӗлен вӑрлӑхӗ кам пулнине уҫса паман пулнӑ.
Danish[da]
Hvem dette afkom var, og hvem slangens afkom var, blev dog ikke afsløret på det tidspunkt.
German[de]
Damals wurde jedoch nicht offenbart, wer mit diesem Nachkommen und mit der Nachkommenschaft der Schlange gemeint war.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, ame ngöne la ijine cili, tha mama pala kö ka hape drei lai matran, memine la matra i Satana.
Ewe[ee]
Gake meɖe ame si tututu dzidzimevi ma kple da la ƒe dzidzimevia anye la ɖe go ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Edi enye iketịn̄ke owo emi edide eyen oro ye owo emi edide urụkikọt.
English[en]
However, the identities of that offspring and the offspring of the serpent were not revealed at that time.
Spanish[es]
Sin embargo, en aquel entonces no reveló quién sería esa descendencia ni quién sería la descendencia de la serpiente.
Estonian[et]
Tol ajal aga ei antud teada, kes on see järeltulija ja kes on mao järeltulijad.
Finnish[fi]
Tuolloin ei kuitenkaan paljastettu, kuka tuo siemen eli jälkeläinen oli tai mitä käärmeen siemenellä tarkoitettiin.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vakatakilai ena gauna ya se o cei na kawa kei na kawa ni gata.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mɛ e ɖò kúnkan enɛ kpo kúnkan dan ɔ tɔn kpo mɛ lɛ é kpo jɛ wě ɖò hwe enɛ nu ǎ.
French[fr]
Mais il n’a révélé l’identité ni de cette descendance ni de celle du serpent à ce moment- là.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, etsɔɔɔ mɔ ni ji nakai seshi lɛ kɛ mɔ hu ni onufu lɛ seshi lɛ ji yɛ no beaŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kaotaki n te tai anne bwa antai te kanoa anne ao antai kanoan te naeta.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, upérõ noñemombeʼúi mávatapa pe ñemoñare, ni pe mbói ñemoñare.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹhe kúnkan enẹ yin po mẹhe kúnkan odàn lọ tọn yin po ma yin didehia to ojlẹ enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma, ba a bayyana ko waye ne zuriyar macen da kuma na macijin a lokacin ba.
Hebrew[he]
עם זאת, זהותם של אותו זרע ושל זרע השטן לא נחשפה באותה עת.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ने यह नहीं बताया कि वह वंश और साँप का वंश किसे दर्शाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero wala pa ginpakilala sadto kon sin-o ina nga kaliwat kag kon sin-o ang kaliwat sang man-ug.
Croatian[hr]
No tko je točno taj potomak i koga predočava potomstvo zmije u to je vrijeme još bila tajna.
Haitian[ht]
Sepandan, nan moman sa a, Bondye pa t fè konnen ki moun ki desandans lan e ki moun ki desandans sèpan an.
Hungarian[hu]
Ám ekkor még nem vált nyilvánvalóvá, hogy ki ez a Mag, illetve hogy ki a kígyó magva.
Armenian[hy]
Սակայն այդ ժամանակ անհայտ մնաց, թե ով է այդ սերունդը, եւ ով է օձի սերունդը։
Western Armenian[hyw]
Բայց սերունդին ինքնութիւնը եւ օձին սերունդին ինքնութիւնը այդ ատեն չյայտնուեցան։
Herero[hz]
Posi yokutja, Jehova katjivisire oruveze ndwo kutja orukwato ndwi norukwato rwonyoka matu kuramene po uṋe.
Indonesian[id]
Namun, identitas benih itu dan benih ular tidak disingkapkan pada saat itu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Jehova ekwughị onye mkpụrụ ahụ bụ, o kwughịkwa onye mkpụrụ agwọ ahụ bụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a naipalgak no siasino dayta a bin-i ken ti bin-i ti serpiente.
Icelandic[is]
Hins vegar var ekki upplýst á þeim tíma hver þessi niðji væri né hverjir væru niðjar höggormsins.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ oke yena, Jihova o dhesẹ oware ovuovo kpahe ubi yena gbe ubi araomuomu na ha.
Italian[it]
Comunque l’identità di quel seme e del seme del serpente non fu rivelata subito.
Japanese[ja]
しかし,その子孫がだれか,また蛇の子孫がだれかということは,その時には明らかにされませんでした。
Javanese[jv]
Ning, sapa keturunan kuwi lan sapa keturunané ula durung diduduhké wektu kuwi.
Georgian[ka]
* მაგრამ იეჰოვას მაშინვე არ გაუმჟღავნებია ამ შთამომავლისა და გველის შთამომავლის ვინაობა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, etiyele nɛ nɔɔyʋ tɩlɩ weyi ɛkaɣ kɛʋ pʋlʋlaɣ nɛ weyi ɛkaɣ kɛʋ ɖʋm yɔ.
Kongo[kg]
Kansi na ntangu yina, yandi tubaka ve nani ta vanda nkuna yina mpi nani ta vanda nkuna ya nioka.
Kikuyu[ki]
No ũhoro wĩgiĩ ũrĩa ũngĩgatuĩka mbeũ ĩyo na mbeũ ya nyoka ndwaguũririo hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ndele pefimbo opo ka li a popya kutya oludalo olo olo lyelye nonokutya oludalo leyoka otali faneke oolyelye.
Kazakh[kk]
Бірақ аталмыш ұрпақ пен жыланның ұрпағы жөнінде басқа ештеңе айтпады.
Kimbundu[kmb]
Maji, o mbutu ienioió, ni mbutu ia nhoka ka i jingunuine mu kithangana kieniókio.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, wa mu kino kisemi ne wa mu kisemi kya mulolo kechi bayukanyikilwe pa kyokya kimye ne.
Kwangali[kwn]
Nye posiruwo sina Jehova kapi ga horwere asi yilye nga ya kara ruvharo oro ntani noru rwezoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna kolo kiakina, kasengomona ko kana nani i mbongo yayi ye mbongo a nioka.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал тукумдун жана жыландын тукумунун ким болору ошол маалда белгисиз болчу.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango wana, ayebisaki te soki momboto yango nani mpe momboto ya Satana nani.
Lithuanian[lt]
Bet tas Palikuonis nebuvo įvardytas, taip pat nieko nebuvo paaiškinta ir apie gyvatės palikuonį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, luno lukunwa ne lolwa lwa nyoka keyādipo iyukene mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dîba adi kabavua basokolole malu avua atangila muana au ne avua atangila kankanunuina ka nyoka to.
Luvale[lue]
Oloze uze muka-tanga navaka-tanga yalinoka kavavulukile halwola luzeko.
Lunda[lun]
Ilaña, iwu mwana nimwana kakapela hiyayilumbulwili jiika hayina mpinjiku.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok oelo ni kodhino ne dhi bedo ng’a, kata ni koth thuol to ne dhi bedo ng’a kata ang’o.
Latvian[lv]
Bet Jehova neminēja, kas būs šis pēcnācējs un kas būs čūskas ”dzimums”.
Morisyen[mfe]
Selman, dan sa lepok-la, Jéhovah pa ti ankor fer kone kisannla sa desandans-la, ni desandans sa serpan-la.
Macedonian[mk]
Но, во тоа време не кажал кое е ова потомство и кој е претставен со потомството на „змијата“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആ സന്തതി യെ യോ സർപ്പത്തി ന്റെ സന്തതി യെ യോ തിരി ച്ച റി യാ നുള്ള അടയാ ള ങ്ങ ളൊ ന്നും യഹോവ അന്നു വെളി പ്പെ ടു ത്തി യില്ല.
Mòoré[mos]
La pa yɩ wakat kãng la a vẽneg n togs yagengã la waafã yageng sẽn na n yɩ-b rãmb ye.
Malay[ms]
Namun pada masa itu, Tuhan tidak menyingkapkan identiti benih dan benih ular itu.
Maltese[mt]
Madanakollu, dak iż- żmien Ġeħova ma kixifx l- identità taʼ dan in- nisel u l- identità tan- nisel tas- serp.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီမျိုးနွယ်နဲ့ မြွေရဲ့မျိုးနွယ် ဘယ်သူဘယ်ဝါဖြစ်မှန်းကိုတော့ အဲဒီအချိန်မှာ မဖော်ပြခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men identiteten til denne ætten og til slangens ætt ble ikke åpenbart på dette tidspunktet.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuthi inzalo le kanye lenzalo yenyoka kwakumelani kakuzange kuvezwe ngalesosikhathi.
Ndonga[ng]
Ihe pethimbo mpoka Jehova ina holola kutya oluvalo lwomukiintu nenge lweyoka olye.
Nias[nia]
Hizaʼi, tenga me luo daʼö iʼombakhaʼö haniha nifotöi maʼuwu andrö hegöi maʼuwu gulö.
Dutch[nl]
Maar de identiteit van dat nageslacht en van het nageslacht van de slang werd op dat moment niet onthuld.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ukuthi inzalo leyo ingubani nokuthi yenyoka yona ngubani, akhenge akwembule ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ga se a utolla ka nako yeo gore peu yeo le peu ya noga e be e le bomang.
Nyanja[ny]
Komabe pa nthawiyi sanafotokoze kuti mbewuyi ndi ndani, nanga mbewu ya njoka ndi ndani.
Nyaneka[nyk]
Mahi pomuvo opo, Jeova kaholololele olie ombuto oyo nombuto yonyoka.
Nzima[nzi]
Noko bɛanla abozonli zɔhane nee ɛwɔlɛ ne abozoamra ali wɔ zɔhane mekɛ ne.
Oromo[om]
Taʼus, yeroo sanatti sanyiin kunis taʼe, sanyiin bofichaa eenyu akka taʼe hin ibsamne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы байзӕддаг ӕмӕ калмы байзӕддаг чи сты, уый уӕд нӕ раргом кодта.
Pangasinan[pag]
Balet diad saman a panaon, agni impaamta iray pakabidbiran na satan ya ilalak tan say ilalak na uleg.
Papiamento[pap]
Pero e tempu ei Dios no a revelá e identidat di e simia ei ni di e simia di e kolebra.
Polish[pl]
Nie wyjawił jednak tożsamości tego „potomstwa” ani też potomstwa węża.
Portuguese[pt]
Mas a identidade desse descendente e a do descendente da serpente não foram reveladas naquela época.
Quechua[qu]
Chaywanpis chayta nishaspaqa, mana sutʼincharqachu pichus chay miray kananta, katarej mirayninpis pichus kananta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa manaraqmi willachirqaraqchu pim chay miray kasqanmantaqa nitaq culebrapa mirayninmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diosqa manan willarqanchu pichus chay miray kasqanta, nitaqmi willarqanchu mach’aqwaypa mirayninmantapas.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico gihe ntiyahishuye urwo ruvyaro n’uruvyaro rw’iyo nzoka urwo ari rwo.
Romanian[ro]
Însă identitatea acestei seminţe şi cea a seminţei şarpelui nu au fost făcute cunoscute la acea vreme.
Russian[ru]
Однако тогда не было открыто, кто будет этим потомством, а также потомством змея.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora icyo gihe ntiyahise agaragaza urwo rubyaro urwo ari rwo, n’urubyaro rw’inzoka urwo ari rwo.
Sena[seh]
Mbwenye, cidzindikiro ca mbeu ineyi na mbeu ya nyoka nee pyapangizwa pa ndzidzi unoyu.
Sango[sg]
Me na ngoi ni so, Jéhovah afa lani pëpe zo wa la ayeke duti ande hale ni wala zo wa la ayeke duti ande hale ti ngbo ni.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ පැවත එන තැනැත්තා කවුද කියලවත් සර්පයාගෙන් පැවත එන අය කවුද කියලවත් දෙවි ඒ වෙලාවේදී කිව්වේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale totožnosť tohto semena ani totožnosť semena hada v tom čase neoznámil.
Slovenian[sl]
Vendar pa takrat ni odkril, kdo bo ta potomec in kdo bo kačino »seme«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faailoaina mai e Ieova i le taimi lenā le “fanau,” faapea le fanau a le gata.
Shona[sn]
Asi panguva iyoyo haana kuzivisa kuti mwana iyeye ndiani uye vana venyoka ndivanaani.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, tabaadi muleshe kalolo yawa akekala bu kano kekulu sunga kekulu ka nyoka nya.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, identiteti i atij pasardhësi dhe pasardhja e gjarprit nuk u zbuluan në atë moment.
Serbian[sr]
Međutim, u to vreme nije bilo otkriveno ko predstavlja potomstvo žene, a ko potomstvo zmije.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a ten dati a no ben taki suma ben o de a pikin fu na uma èn suma ben o de a pikin fu a sneki.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kutsi ingubani lentalo nekutsi ingubani intalo yenyoka, akuzange kwembulwe ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako eo Jehova ha aa ka a senola hore na peō eo le peō ea noha ke bo-mang.
Swedish[sv]
Men vid det tillfället avslöjades varken den avkommans eller ormens avkommas identitet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utambulisho wa yule atakayekuwa uzao huo na uzao wa nyoka haukufunuliwa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa wakati huo Yehova hakufunua ni nani atakuwa uzao wa mwanamuke na ni nani uzao wa ule nyoka.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சந்ததியும், பாம்பின் சந்ததியும் யார் என்பதை அப்போது அவர் தெரியப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఆ సంతానం ఎవరో, సర్ప సంతానం ఎవరో ఆ సమయంలో ఆయన చెప్పలేదు.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ መንነት እቲ ዘርእን መንነት ዘርኢ እቲ ተመንን ኣብቲ ግዜ እቲ ኣይተገልጸን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gema pase mba vea lu vor shon kua mba vea lu vor u iyô la hen shighe la ga.
Turkmen[tk]
Emma şonda nesliň we ýylanyň nesliniň kimdigi belli bolmady.
Tagalog[tl]
Pero hindi pa isiniwalat ang pagkakakilanlan ng binhing iyon at ng binhi ng serpiyente.
Tetela[tll]
Koko, kanula shɔ ndo kanula y’olui kombeyama l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako eo ga go a ka ga senolwa dintlha dipe ka losika loo le ka losika lwa noga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, mphapu yaki kweniso mphapu ya njoka yaziŵikanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zitondezyo zizibya lunyungu oolo alunyungu lwa nzoka tiizyakayubununwa aciindi eeco.
Papantla Totonac[top]
Pero ni wanka tiku xwanit uma kam chu xkam luwa.
Turkish[tr]
Ancak o sırada bu soyun ve yılanın soyunun kimliği hakkında açıklama yapmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, n’wana yoloye ni nyoka a swi paluxiwanga hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
Kanilezi a nga tekelangi ku tivisa lezaku himani a pswalo lowo ge hambu a pswalo wa nyoka.
Tatar[tt]
Ләкин ул вакытта шул токым белән еланның токымы кемнәр икәне ачыкланмый калган.
Tumbuka[tum]
Kweni mphapu iyi na mphapu ya chinjoka, zikamanyikwa makora yayi pa nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fakaasi mai me ko oi a te fanau mo fanau a te gata i te taimi eiloa tenā.
Twi[tw]
Nanso, saa bere no, wankyerɛ nea ɔyɛ saa aseni no ne ɔwɔ no aseni no.
Tahitian[ty]
Aita râ oia i faaite i taua taime ra o vai taua huaai ra e o vai te huaai o te ophi.
Tzotzil[tzo]
Pe ti buchʼu skʼoplal li nitilulal taje xchiʼuk li snitilulal chone muʼyuk bu laj yichʼ akʼel ta naʼel li vaʼ orae.
Ukrainian[uk]
Але хто саме буде тим потомством, а хто потомством змія, залишалось таємницею довгий час.
Umbundu[umb]
Pole, ombuto ya laikele oku sasõla onyõha yaco kuenda ombuto yocinyõha, ka via situluiwile kotembo yaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyo mbeu na mbeu ya ṋowa a zwo ngo dzumbululwa nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dòng dõi ấy và dòng dõi của con rắn là ai thì chưa được tiết lộ vào lúc đó.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi ole, khaahimmwale ole aarowa okhala osuulu wa muthiyana ole, ni osuulu wa enowa.
Wolaytta[wal]
SHin he zerettaynne shooshshaa zerettay oonakko he wode qonccibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hito nga takna, waray ihayag kon hin-o ito nga tulin ngan kon hin-o an tulin han serpyente.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te temi ʼaia, neʼe mole ina fakaha ai pe ko ai te hakoga ʼaia pea mo te hakoga ʼo te gata.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, zange achaze ngelo xesha ukuba ngubani le nzala, engazange achaze naleyo yenyoka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò sọ àwọn ohun tí a ó fi dá irú ọmọ náà àti irú ọmọ ejò náà mọ̀ nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼ tu yaʼalaj máax u chʼiʼibal le koʼolel yéetel máax u chʼiʼibal le kaanoʼ.
Zande[zne]
Ono tie, ko aayugongo da du nika ngia gu tita dee re gbiati atita wo ti gu regbo re te.
Zulu[zu]
Kepha akwembulwanga ngaleso sikhathi ukuthi yayingubani leyo nzalo nenzalo yenyoka.