Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met behulp van rekenaars saamgestel en is gebaseer op ’n afskrif van die span se konkordansie.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ የተዘጋጀው በኮምፒውተር በመታገዝና ቡድኑ ያዘጋጀውን ኮንኮርዳንስ መሠረት በማድረግ ነበር።
Arabic[ar]
وقد جُمِعت هذه بمساعدة الكمپيوتر على اساس نسخة من فهرس اعدَّه الفريق.
Central Bikol[bcl]
Binilog ini sa tabang nin komputer basado sa sarong kopya nin konkordansia kan grupo.
Bemba[bem]
Ici citabo icashimpilwe pali konkordansi uwe bumba lya bakasoma caliteyanishiwe mu kwafwilishiwa na kompyuta.
Bulgarian[bg]
Тя беше изготвена с помощта на компютър въз основа на копие от азбучния показалец на екипа.
Bislama[bi]
Oli yusum kompiuta blong joen joenem ol haf blong skrol ya folem wan konkodens we grup ya i bin mekem.
Bangla[bn]
এই বইটা পণ্ডিত দলের দ্বারা তৈরি এক কনকরড্যান্সের ওপর ভিত্তি করে ও কমপিউটারের সাহায্যে বানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Kini natagik sa tabang sa kompiyuter pinasukad sa kopya sa konkordansiya nga iya sa tem.
Czech[cs]
Tato verze byla sestavena za použití počítače, a to na základě týmové konkordance.
Danish[da]
Denne bog blev udarbejdet på grundlag af en kopi af den officielle forskergruppes konkordans ved hjælp af computere.
German[de]
Es wurde mit Computerunterstützung an Hand einer Kopie der Konkordanz des Teams zusammengestellt.
Ewe[ee]
Wonɔ te ɖe dɔwɔhaa ƒe nyadigbalẽ aɖe dzi ƒo tata sia nu ƒu to kɔmpiutaɖaŋu dzi.
Efik[efi]
Ẹkenam emi ye un̄wam kọmputa oro ọkọkọn̄ọde ke n̄wed usiakikọ otu oro.
Greek[el]
Αυτό συντάχθηκε με τη βοήθεια ενός κομπιούτερ, με βάση ένα αντίγραφο του ταμείου των λέξεων που είχε καταρτίσει η ομάδα.
English[en]
This was put together with computer assistance based on a copy of the team’s concordance.
Estonian[et]
See põhines töörühma tehtud sõnaregistril ning koostati arvuti abil.
Finnish[fi]
Se koottiin tietokoneavusteisesti tutkijaryhmän tekemän sanahakemiston perusteella.
Fijian[fj]
E rawati oqo ena veivuke ni kompiuta e vakayagataki kina na nodratou concordance na timi ni dauvakadidike.
Ga[gaa]
Kɔmpiuta yelikɛbuamɔ ni damɔ kuu lɛ wolo ni ato wiemɔi anaa awo mli lɛ nɔ lɛ ji nɔ ni akɛbua enɛ naa.
Gujarati[gu]
ટુકડીએ જે સંશોધનનું કામ કર્યું એ બધાની એક એક પ્રત લઈને કૉમ્પ્યુટરની મદદથી એક સાથે ગોઠવવામાં આવી.
Gun[guw]
Ehe yin hihoplidopọ po alọgọ zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn po sinai do todohukanji alọdlẹndo pipli lọ tọn ji.
Hebrew[he]
הספר הוכן בעזרת טכנולוגיה ממוחשבת על בסיס הקונקורדנציה שערך הצוות.
Hindi[hi]
यह किताब विद्वानों की टीम द्वारा तैयार किए गए कॉन्कॉर्डेंस के आधार पर और कंप्यूटर की मदद से बनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Gintingob ini sa bulig sang kompyuter pasad sa isa ka kopya sang concordance sang grupo.
Hiri Motu[ho]
Kompiuta ena heduru bona orea ena konkodens ena kopi ta idia gaukaralaia amo, unai ibounai idia haboua.
Croatian[hr]
Ono je napravljeno pomoću kompjutera na temelju kopije konkordancije koju je sastavio tim.
Hungarian[hu]
Ezt számítógéppel állították össze a csapat konkordanciájának az egyik példánya alapján.
Armenian[hy]
Այդ աշխատությունը պատրաստվել էր համակարգչի օգնությամբ՝ խմբի կազմած համաբարբառի կրկնօրինակի հիման վրա։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա համակարգիչի օժանդակութեամբ կազմուած էր, հիմնուելով խումբի համաբարբառին մէկ կրկնօրինակին վրայ։
Indonesian[id]
Buku ini disusun dengan bantuan komputer berdasarkan sebuah salinan konkordansi tim itu.
Igbo[ig]
E ji kọmputa dekọọ nke a na-adabere ná ndepụta okwu nke ìgwè ahụ ji eme ihe.
Iloko[ilo]
Nabukel daytoy babaen ti tulong ti naikompiuter a kopia ti konkordansia nga inaramid ti grupo.
Icelandic[is]
Handritabrotunum hafði verið raðað saman með tölvutækni og byggt á samræmingarlykli sem rannsóknarhópurinn hafði búið til.
Italian[it]
Era stata applicata la tecnologia del computer a una copia della concordanza dell’équipe.
Japanese[ja]
これは,さきの研究チームの作成した用語索引<コンコーダンス>のコピーから,コンピューターを駆使して再構成したものでした。
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ತಂಡದ ಅನುಕ್ರಮಣಿಕಾ ಪ್ರತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೊರತರಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이것을 그 팀의 용어 색인의 사본에 근거하여 컴퓨터의 지원으로 편집하였습니다.
Lingala[ln]
Babongisaki yango na lisalisi ya ordinatɛrɛ na kolanda makambo oyo bato ya mayele oyo bazalaki koyekola yango bazalaki kokoma.
Lozi[loz]
Buka yeo ne i beilwe hamoho ka ku itusisa kompyuta ka ku toma fa kopi ya sikwata seo ya mukoloko wa manzwi ni ko a fumaneha.
Lithuanian[lt]
Ši knyga buvo sudaryta kompiuteriu pagal grupės išsamią rodyklę.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza mudimu ne ordinatere bua kulamakaja mukanda eu, uvua ne malu avuabu bafunde kudi bena mu kasumbu aka.
Latvian[lv]
Šis izdevums bija gatavots ar datoru palīdzību un balstīts uz zinātnieku grupas izstrādāto konkordanci.
Malagasy[mg]
Natambatra tamin’ny alalan’ny ordinatera izy io, ka ny kopia iray tamin’ny konkordansan’ilay ekipa no fototra niaingana.
Macedonian[mk]
Тоа било составено со помош на компјутер, а било темелено на еден примерок од конкорданцата на тимот.
Malayalam[ml]
ആ ഗവേഷക സംഘത്തിന്റെ കൺകോർഡൻസിന്റെ ഒരു പ്രതിയെ ആസ്പദമാക്കി കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സഹായത്തോടെയാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
Marathi[mr]
संशोधकांच्या गटाजवळ असलेल्या शब्दसूचीच्या एका प्रतीवरून कम्प्युटरच्या साहाय्याने हे सगळे एकत्र करण्यात आले.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb ġie organizzat permezz taʼ informazzjoni fil- kompjuter ibbażata fuq kopja tal- werrej tat- tim.
Burmese[my]
ယင်းကို ထိုအဖွဲ့၏မှန်ပြမာတိကာမိတ္တူကိုအခြေခံ၍ ကွန်ပျူတာအကူအညီဖြင့် ပြုစုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av datateknologi var denne utgaven blitt satt sammen ut fra en kopi av teamets konkordans.
Nepali[ne]
यो किताब, टोलीको अनुक्रमणिकाको प्रतिलिपिअनुसार कम्प्युटरको मदतद्वारा जम्मा गरिएको संकलन थियो।
Dutch[nl]
Deze uitgave was met behulp van een computer tot stand gekomen op basis van een kopie van de concordantie van het team.
Northern Sotho[nso]
Ye e ile ya kgobokanywa ka thušo ya computer e theilwe koping ya concordance ya sehlopha.
Nyanja[ny]
Limeneli analilemba mwa kugwiritsa ntchito makompyuta ndipo maziko ake anali kope la mpambo wa mawu la akatswiriwo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਐਡੀਸ਼ਨ ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸ਼ਬਦ-ਅਨੁਕ੍ਰਮਣਿਕਾ (concordance) ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so impantetekep diad tulong na computer a nibase ed kopyan concordance na ulop.
Papiamento[pap]
Basá riba un copia dje concordancia dje tim nan a hinca esaki den otro cu yudansa di computer.
Pijin[pis]
Olketa wakem diswan witim help bilong computer wea tekem information from concordance bilong datfala team.
Polish[pl]
Publikacja ta powstała dzięki zastosowaniu techniki komputerowej i wykorzystaniu kopii konkordancji używanej przez zespół.
Portuguese[pt]
Isso foi feito com a ajuda de computadores, baseado numa cópia da concordância da equipe.
Romanian[ro]
Aceasta a fost realizată cu ajutorul computerului, avându-se la bază o copie a concordanţei întocmite de echipă.
Russian[ru]
Этот труд был составлен с помощью компьютера на основе копии симфонии, сделанной группой.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyateguwe bifashishije orudinateri bashingiye kuri kopi y’impuzamirongo yakozwe n’iyo kipi.
Sinhala[si]
පරිගණක ආධාරයෙන් මෙය සංස්කරණය කළේ විශාරද කණ්ඩායමේ වචන සූචිය පදනම් කරගෙනය.
Slovak[sk]
Táto kniha bola zostavená za pomoci počítača, na základe tímovej konkordancie.
Slovenian[sl]
Sestavili so jo s pomočjo računalnika na podlagi izvoda konkordance, ki jo je imela ta skupina.
Samoan[sm]
Sa mafai ona tuufaatasia lenei lomiga e ala i le faaaogāina o se komepiuta ma sa faavaeina lenei tuufaatasiga i se faasino tusi sa saunia e le vaega suʻesuʻe.
Shona[sn]
Iri rakabatanidzwa pamwe chete pachishandiswa kombiyuta zvichivakirwa pakonikodhenzi yechikwata chacho.
Albanian[sq]
Ky botim u arrit të bëhej me ndihmën e kompjuterit, duke u bazuar në një kopje të renditësit alfabetik të fjalëve që kishte përdorur ekipi.
Serbian[sr]
Bilo je sastavljeno uz kompjutersku pomoć koja se zasnivala na kopiji timske konkordance.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi skrifi nanga yepi fu computer di ben gebroiki a wortulijst fu a grupu fu sabiman.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona o ile oa finyelloa ka thuso ea k’homphieutha ka ho sebelisa kopi ea sehlopha ea tlhahlamano ea mantsoe a sehlooho.
Swedish[sv]
Denna sammanställdes med datorhjälp och var baserad på en kopia av gruppens konkordans.
Swahili[sw]
Hicho kilitungwa kwa msaada wa kompyuta kwa kutegemea faharisi iliyopangwa kialfabeti ya kikundi cha wasomi.
Congo Swahili[swc]
Hicho kilitungwa kwa msaada wa kompyuta kwa kutegemea faharisi iliyopangwa kialfabeti ya kikundi cha wasomi.
Tamil[ta]
அந்தக் குழு ஏற்கெனவே தயாரித்த அகரவரிசை அட்டவணையின் அடிப்படையில், கம்ப்யூட்டர் உதவியுடன் இந்தப் பதிப்பு பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దీన్ని జట్టుకి చెందిన అకారాది పట్టిక ఆధారంగా కంప్యూటర్లోకి ఎక్కించడం జరిగింది.
Thai[th]
มี การ เรียบเรียง ฉบับ นี้ โดย ใช้ คอมพิวเตอร์ เป็น เครื่อง ช่วย ที่ อาศัย สําเนา ของ ดรรชนี ของ ทีม งาน.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ብሓገዝ እታ ጕጅለ ዘዳለወቶ ኣብ ኮምፒዩተር ዝሰፈረ ኮንከርዳንስ ኢዩ ክእከብ ተኻኢሉ።
Tagalog[tl]
Nabuo ito sa tulong ng computer na salig sa isang kopya ng konkordansiya ng pangkat.
Tswana[tn]
E ne ya gatisiwa ka khomputara go dirisiwa khopi ya khonkhodense ya setlhopha seno.
Tongan[to]
Na‘e fakataha‘i eni ‘aki ‘a e tokoni fakakomipiuta na‘e makatu‘unga ‘i ha tatau ‘o e concordance ‘a e timí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim kompiuta bilong helpim ol long wokim dispela buk i gat ol save bilong ol samting ol i skelim pinis.
Turkish[tr]
Bu kitapta bulunan bilgiler, ekibin konkordansının bir kopyasına dayanılarak bilgisayar yardımıyla bir araya getirildi.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu sekeriweke eka kopi ya nxaxamelo ya ntlawa lowu yi hlanganisiwile hi mpfuno wa khompyuta.
Twi[tw]
Wɔnam kɔmputa so gyinaa kuw no nsɛm a wɔahyehyɛ so na ɛkaa eyi boom.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia teie buka maoti te roro uira ma te faaohipa i te hoê buka faahororaa a te pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Це видання було укладене за допомогою комп’ютерної програми, розробленої на основі конкорданції цієї дослідницької групи.
Urdu[ur]
یہ کمپیوٹر پر دستیاب ٹیم کے مرتبکردہ اشاریے کی نقل پر مبنی تھا۔
Venda[ve]
Vho i dzudzanya vha tshi thuswa nga khomphyutha vho i thea kha kopi ya tsumbaipfi ya tshenetsho tshigwada.
Vietnamese[vi]
Sách này được soạn với sự trợ giúp của máy vi tính căn cứ vào một bản sao danh mục của nhóm.
Waray (Philippines)[war]
Natirok ini pinaagi han bulig han kompyuter nga iginbasar ha kopya han konkordansya han grupo.
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaia neʼe fakaʼaogaʼi kiai te olotinatea ʼo mulimuli ki te ʼu nota ʼa te kūtuga ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kwadityaniswa ngoncedo lwekhompyutha kusetyenziswa umbhalo wesalathi-magama esasenziwe lelo qela.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe èyí pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ kọ̀ǹpútà tí wọ́n gbé karí ẹ̀dà ìwé atọ́ka àwọn ẹgbẹ́ náà.
Zulu[zu]
Yayihlanganiswe ngosizo lwama-computer ngokusekelwe kuyikhophi yekhonkodensi yaleli qembu.