Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen wat drink van die water wat Ek hom sal gee, sal in ewigheid nooit dors kry nie, maar die water wat ek hom sal gee, sal in hom word ʼn fontein van water wat opspring tot in die ewige lewe.
Amharic[am]
“እኔ ከምሰጠው ውኃ የሚጠጣ ሁሉ ግን ለዘላለም አይጠማም፤ እኔ የምሰጠው ውኃ በእርሱ ውስጥ ለዘላለም ሕይወት የሚፈልቅ የውኃ ምንጭ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
„Който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее до века; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот.
Bislama[bi]
“Man we i dring wota blong wel ya bambae i save tosta bakegen. Be man we i dring wota ia we mi bambae mi givim long hem, bambae hem i no save tosta bakegen samtaem.
Cebuano[ceb]
“Bisan kinsa nga magainom sa tubig nga akong igahatag kaniya dili na gayud pagauhawon; kay ang tubig nga akong igahatag kaniya mahimong diha sa sulod niya usa ka tubod sa tubig nga magatubo ngadto sa pagkakinabuhing dayon.
Czech[cs]
„Kdož by se napil vody té, kterouž já dám jemu, nežíznil by na věky, ale voda ta, kterouž já dám jemu, bude v něm studnicí vody prýštící se k životu věčnému.
Danish[da]
»Den, der drikker af det vand, jeg vil give ham, skal aldrig i evighed tørste. Det vand, jeg vil give ham, skal i ham blive en kilde, som vælder med vand til evigt liv.
German[de]
„Wer ... von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird niemals mehr Durst haben; vielmehr wird das Wasser, das ich ihm gebe, in ihm zur sprudelnden Quelle werden, deren Wasser ewiges Leben schenkt.
Greek[el]
«Όποιος, όμως, πιει από το νερό που εγώ θα τού δώσω, δεν θα διψάσει στον αιώνα· αλλά, το νερό που θα δώσω σ’ αυτόν, θα γίνει μέσα του πηγή νερού, που θα αναβλύζει σε αιώνια ζωή.
English[en]
“Whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Spanish[es]
“...mas el que bebiere del agua que yo le daré no tendrá sed jamás, sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que brote para vida eterna.
Estonian[et]
„„Kes iganes joob vett, mida mina talle annan, ei janune enam iialgi, vaid vesi, mille mina talle annan, saab tema sees igavesse ellu voolavaks allikaks.”
Finnish[fi]
”’Joka juo minun antamaani vettä, ei enää koskaan ole janoissaan. Siitä vedestä, jota minä annan, tulee hänessä lähde, joka kumpuaa ikuisen elämän vettä.’
Fijian[fj]
“Ia ko koya sa gunuva na wai kau na solia vua ena sega sara ni viagunu ka tawa mudu; ia na wai kau na solia vua, ena tu e lomana me mata-ni-wai sa tovure ki na bula tawamudu.
French[fr]
« Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui comme une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
“Ma ane e mooi n te ran ae N na anganna ao e na bon aki manga taka; ma te ran ae N na anganna ao bon te mwanibwa n ran inanona ae koburake nako nanon te maiu are aki toki.
Fiji Hindi[hif]
“Parantu jo koi us jal mein se piyega jo main use dunga, wah phir anantkaal tak pyaasa na hoga; varnan jo jal main use dunga, wah usmein ek soti ban jaayega jo anant jiwan ke liye umadhta rahega.
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan sin-o nga nagainom sang tubig nga akon ihatag sa iya indi na gid pag-uhawon; ang tubig nga akon ihatag sa iya mangin-tuburan sa sulod niya nga nagaibwal sa kabuhi nga wala’y katapusan.
Hmong[hmn]
“Tus uas haus cov dej uas kuv muab rau nws yuav tsis nqhis ib zaug li lawm; tiam sis cov dej uas kuv muab rau nws yuav txhawv hauv nws lub siab thiab cawm nws txoj sia mus ib txhis.
Croatian[hr]
»A tko pije od vode koju ću mu ja dati, sigurno neće nikad ožednjeti. Štoviše, voda koju ću mu dati postat će u njemu izvorom one vode što struji u život vječni.
Haitian[ht]
“Moun ki bwè dlo m ap ba li a, li pap janm swaf ankò; paske dlo m ap ba li a ap tounnen yon sous dlo nan li k ap ba li lavi ki pap janm fini an.
Hungarian[hu]
„Valaki pedig abból a vízből iszik, a melyet én adok néki, soha örökké meg nem szomjúhozik; hanem az a víz, a melyet én adok néki, örök életre buzgó víznek kútfeje lesz ő benne.
Igbo[ig]
“Ọnye ọbụla ga nke ga ańụ mmiri nke mụ onwem ga-enye ya, akpịrị-mmiri agaghị akpọ ya; kama mmiri ahụ nke mụ onwem ga enye ya ga-aghọ n’ime ya isi-iyi na asọpụta ruo ndụ ebigh-ebi.
Icelandic[is]
„‚Hvern sem drekkur af vatninu, er ég gef honum, mun aldrei þyrsta að eilífu. Því vatnið, sem ég gef honum, verður í honum að lind, sem streymir fram til eilífs lífs.
Italian[it]
“Chi beve dell’acqua che io gli darò, non avrà mai più sete; anzi, l’acqua che io gli darò, diventerà in lui una fonte d’acqua che scaturisce in vita eterna.
Georgian[ka]
„ვინც შესვამს წყლიდან, რომელსაც მე მივცემ მას, საუკუნოდ არ მოსწყურდება. რადგან წყალი, მე რომ მივცემ, მასში გადაიქცევა წყლის წყაროდ, რომელიც საუკუნო სიცოცხლედ იდინებს.
Kosraean[kos]
“Ac kuhtwena mwet suc nihm ke kof se ma nga fah sang nuh sel, ac fah tiacna sifilpac maluh; tuh kof se ma nga fah sang nuh sel ac fah eklac sie unohn in kof in el, suc ac fah sang nuh sel kof in moul oacyacpac moul ma pahtpaht.
Lingala[ln]
“Oyo akomela mayi oyo nakopesa ye akoyoka lisusu mposa ya mayi te; kasi mayi oyo nakopesa ye ekotikala na kati na ye liziba ya mayi kotiolaka tii na bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
„Kas gers vandenį, kurį aš duosiu, tas nebetrokš per amžius, ir vanduo, kurį jam duosiu, taps jame versme vandens, trykštančio į amžinąjį gyvenimą.“
Latvian[lv]
„Bet, kas dzers no tā ūdens, ko Es tam došu, tam nemūžam vairs neslāps, bet ūdens, ko Es tam došu, kļūs viņā par ūdens avotu, kas verd mūžīgai dzīvībai.”
Malagasy[mg]
“Fa na iza na iza no misotro ny rano izay homeko azy dia tsy hangetaheta mandrakizay; fa ny rano izay homeko azy dia ho loharano miboiboika ao anatiny ho fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
“Jabdewōt eo ej idaak dān eo I naaj leļo̧k n̄an e, e jāmin bar maro indeeo; a dān eo I naaj leļo̧k n̄an e, enaaj aebōj ilo e im naaj to̧o̧rļo̧k n̄an mour indeeo.
Mongolian[mn]
“Харин өөрт нь Миний өгөх уснаас уугч хэн ч хэзээ ч цангахгүй. Харин Миний өгөх ус тэр хүний дотор мөнх аминд хүртэл оргилох булаг болно.
Malay[ms]
“Sesiapa minum air yang akan Aku berikan kepadanya, dia tidak akan dahaga selama-lamanya. Air yang akan Aku berikan menjadi satu mata air yang memancar di dalam dirinya, dan memberi dia hidup sejati dan kekal.
Maltese[mt]
“Kull min jixrob mill-ilma li nagħtih jien qatt iżjed ma jkun bil-għatx; iżda l-ilma li nagħtih jien isir fih għajn tal-ilma li jwassal sal-ħajja ta’ dejjem.
Norwegian[nb]
“Den som drikker av det vann jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste, men det vann jeg vil gi ham, blir i ham en kilde med vann som veller fram til evig liv.
Dutch[nl]
‘Wie gedronken heeft van het water, dat Ik hem zal geven, zal geen dorst krijgen in eeuwigheid, maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden tot een fontein van water, dat springt ten eeuwigen leven.
Palauan[pau]
“Ngidi el chad el melim er tia el ralm el knguu el msang a diak el luut el mo meched a rengul; e ng di tia el ralm el kumsang a kirel di ngar er ngii el madedok er a ralm el omaoch el mo er a diak a ulebengelel el klengar.
Polish[pl]
„Kto napije się wody, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku żywotowi wiecznemu.
Pohnpeian[pon]
“ahpw mehmen me nimpil sang ni pihl wet me I pahn kihong solahr pahn pwurehng men nimpilda kohkohlahte. Pihlo me I pahn kihong, pahn poad loale oh pwapwangkadahn pihl me pahn kuskusdahng mour soutuk.”
Portuguese[pt]
“Mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede, porque a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que salte para a vida eterna.
Romanian[ro]
„«Dar oricui va bea din apa, pe care i-o voi da Eu, în veac nu-i va mai fi sete; ba încă apa, pe care i-o voi da Eu, se va preface în el într-un izvor de apă, care va ţâşni în viaţa veşnică.»
Russian[ru]
«А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
Slovak[sk]
„Kto by však pil z vody, ktorú mu ja dám, nebude žízniť naveky, ale voda, ktorú mu ja dám, bude v ňom prameňom vody prúdiacej k večnému životu.
Slovenian[sl]
»Kdor pa bo pil od vode, ki mu jo bom jaz dal, ne bo nikoli žejen, ampak bo voda, katero mu bom dal, postala v njem izvir vode, ki teče v večno življenje.
Samoan[sm]
“A o se inu i le vai ou te avatu ia te ia, e le toe fia inu ia e faavavau; a o le vai ou te avatu ia te ia, e avea i totonu ia te ia o le vaipuna, e puna i luga i le ola e faavavau.
Shona[sn]
“Aninani anonwa mvura yandichamupa ini haachazovi nenyota nekusingaperi; asi mvura yandichamupa ichava mukati make tsime remvura inovaira kuupenyu husingaperi.
Serbian[sr]
„А коjи пиjе од воде коjу ћу му jа дати неће ожеднети довека; него вода што ћу му jа дати биће у њему извор воде коjа тече у живот вечни.
Swedish[sv]
”’Den som dricker av det vatten jag ger honom skall aldrig någonsin törsta. Det vatten jag ger skall i honom bli en källa, som flödar fram och ger evigt liv.’
Tagalog[tl]
“Sinomang umiinom ng tubig na sa kaniya’y aking ibibigay ay hindi mauuhaw magpakailan man; nguni’t ang tubig na sa kaniya’y aking ibibigay ay magiging balon ng tubig na bubukal sa kabuhayang walang hanggan.
Tongan[to]
“Ka ko ia ʻe inu ʻi he vai te u foaki kiate iá, ʻe ʻikai ʻaupito toe fie inu ia; ka ko e vai te u foaki kiate iá ʻe ʻiate ia ko e matavai mapunopuna hake ki he moʻui taʻengatá.
Turkish[tr]
“Benim vereceğim sudan içen sonsuza dek susamaz. Benim vereceğim su, içende sonsuz yaşam için fışkıran bir pınar olacak.
Twi[tw]
“Na deɛ ɔbɛnom nsuo a mɛma no bie no, osukɔm renne no; na nsuo a mɛma no no bɛyɛ nsuo abura a ɛfifiri kɔ daa nkwa mu wɔ ne mu.
Tahitian[ty]
« Area te inu i te pape e horo‘a hia’tu e au nei, e ore roa ïa oia e po‘iha faahou, e riro râ taua pape e horo‘a hia’tu e au na’na ra, ei pape pihaa i roto ia’na iho, e ti‘a i te pihaa raa e tae noa’tu i te ora mure ore ra.
Ukrainian[uk]
“А хто питиме воду, що Я йому дам, прагнути не буде повік, бо вода, що Я йому дам, стане в нім джерелом тієї води, що тече в життя вічне.
Vietnamese[vi]
“Nhưng uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa. Nước ta cho sẽ thành một mạch nước trong người đó văng ra cho đến sự sống đời đời.
Xhosa[xh]
“Ke yena othe wasela kuwo amanzi, endiya kumpha wona mna, akasayi kuza anxanwe naphakade; aya kusuka amanzi, endiya kumpha wona, abe ngumthombo kuye wamanzi ampompozela ebomini obungunaphakade.
Zulu[zu]
“Lowo oyakuphuza amanzi engizakumnika wona akasoze aphinde ome; kepha amanzi engiyakumnika wona, phakathi kwakhe ayokuba ngumthombo wamanzi aphuphumayo, kube ngukuphila okuphakade.”