Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ኃጢአታችን አላደረገብንም፤ ለበደላችን የሚገባውንም ብድራት አልከፈለንም።”
Arabic[ar]
لَمْ يُعَامِلْنَا حَسَبَ خَطَايَانَا، وَلَمْ يُجَازِنَا حَسَبَ آثَامِنَا».
Bashkir[ba]
Беҙгә ҡанунһыҙлығыбыҙ буйынса ҡылмаған, һәм беҙгә гонаһтарыбыҙға ҡарап бирмәгән» (Мәҙхиә 102:8—10).
Bulgarian[bg]
Той не постъпва с нас според нашите грехове, нито ни връща заслуженото за нашите прегрешения.“
Bangla[bn]
আমাদের পাপের শাস্তি যতটা আমাদের পাওনা ততটা তিনি আমাদের দেন না; আমাদের অন্যায় অনুসারেও শাস্তি দেন না।”
Cebuano[ceb]
Wala niya buhata kanato ang angay sa atong kasal-anan; ni nagpahamtang siya kon unsay angay kanato pinasukad sa atong kasaypanan.”
Sorani Kurdish[ckb]
بە گوناھی خۆمان لەگەڵ ناکات و بە گوێرەی تاوانەکانمان سزامان ناداتەوە» (زەبوور ١٠٣:٨-١٠).
Danish[da]
Han har ikke handlet mod os efter vore synder; og han har ikke gengældt os efter vore misgerninger.“
German[de]
Er hat uns selbst nicht nach unseren Sünden getan; noch hat er nach unseren Vergehungen das auf uns gebracht, was wir verdienen“ (Psalm 103:8-10).
Greek[el]
Δεν έκανε σε εμάς κατά τις αμαρτίες μας· ούτε έφερε πάνω μας ό,τι μας άξιζε κατά τα σφάλματά μας».
English[en]
He has not done to us even according to our sins; nor according to our errors has he brought upon us what we deserve.”
Spanish[es]
No ha hecho con nosotros aun conforme a nuestros pecados; ni conforme a nuestros errores ha traído sobre nosotros lo que merecemos.”
Persian[fa]
با ما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.›
Finnish[fi]
Hän ei ole tehnyt meille syntiemme mukaan, eikä hän ole erheittemme mukaan saattanut päällemme sitä, minkä ansaitsemme.”
French[fr]
Il n’a pas agi avec nous selon nos péchés ; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes.
Hausa[ha]
Ba ya aika mamu gwalgwadon zunubanmu ba, ba ya sāka mamu gwalgwadon laifofinmu ba.”
Indonesian[id]
Ia tidak melakukan kepada kita apa yang sesuai dengan dosa kita; ataupun mendatangkan apa yang patut bagi kita sesuai dengan kesalahan kita.”
Italian[it]
Non ci ha fatto nemmeno secondo i nostri peccati; né secondo i nostri errori ha recato su di noi ciò che meritiamo”.
Kabyle[kab]
Ur ɣ- yelḥi ara swakken llan ddnubat- nneɣ; ur ɣ- ixelleṣ ara swakken nuklal, ɛlaḥsab n lɣelṭat- nneɣ.”
Kongo[kg]
Yandi ke pesaka beto ndola ve mutindu kele masumu na beto, yandi ke vutulaka beto mbi ve mutindu kele mbi na beto.”
Krio[kri]
I nɔ de pɔnish wi lɛk aw i fɔ pɔnish wi.”
Southern Kisi[kss]
Mbo tusi naa nyɛ palaa choo le yɔŋnda naala wɔɔŋndaŋ, nduyɛ a sɔɔŋ wɔɔŋ naa ŋ tosa woŋ, kɛ nyɛ palaa koŋ o fuuluu a yɔŋ wɔɔŋ naa ŋ tosa wo le.”
Lingala[ln]
Asaleli biso makambo na kolanda masumu na biso te; akweisi mpe biso te na makambo oyo esengelaki tókwea, na kolanda mabunga na biso.”
Luba-Lulua[lua]
Kena mutuenzele bu mudi mibi yetu, kena mutufute bu mudi malu etu a tshishiku.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii ya pieni a mue ndalongɔ mu hinda nyamuisia ma, Tawao ii ya mu pawani mu jumbuisia va.”
Malagasy[mg]
Tsy mamaly antsika araka ny fahotantsika izy, na mamaly ny fahadisoantsika, araka izay tokony ho sahaza antsika.”
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം നമ്മോടു ചെയ്യുന്നില്ല; നമ്മുടെ അകൃത്യങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം നമ്മോടു പകരം ചെയ്യുന്നതുമില്ല.”
Norwegian[nb]
Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og han har ikke ført over oss det vi fortjener etter våre misgjerninger.»
Dutch[nl]
Hij heeft ons zelfs niet naar onze zonden gedaan, noch naar onze dwalingen over ons gebracht wat wij verdienen” (Psalm 103:8-10).
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka ta tratanu konformi no pekadus mersi, nin i ka na paganu konformi no maldadi.”
Portuguese[pt]
Ele nem mesmo fez a nós segundo os nossos pecados; nem trouxe sobre nós o que merecemos segundo os nossos erros.”
Rundi[rn]
Ntiyadukoreye ibihwanye n’ibicumuro vyacu; eka ntiyatuzanyeko ivyo dukwiriye yisunze amakosa yacu.”
Sinhala[si]
අප කළ පාපවල තරමටම ඔහු අපට දඬුවම් කළේ නැත. අප කළ වැරදිවලට ලැබිය යුතු දඬුවම ඔහු අපට දුන්නේ නැත.”
Somali[so]
Isagu inoolama uu macaamiloon sidii dembiyadeennu ahaayeen, oo inooguma uu abaalmarin sidii xumaatooyinkeennu ahaayeen.”
Albanian[sq]
Ai nuk vepron me ne sipas mëkateve tona, dhe nuk na ndëshkon siç e meritojnë fajet tona.»
Swedish[sv]
Han handlar inte mot oss efter våra synder och lönar oss inte efter våra missgärningar.”
Swahili[sw]
Hakututendea kulingana na dhambi zetu; wala kuleta juu yetu kile tunachostahili kulingana na makosa yetu.”
Congo Swahili[swc]
Hakututendea kulingana na dhambi zetu; wala kuleta juu yetu kile tunachostahili kulingana na makosa yetu.”
Tamil[ta]
அவர் நம் பாவங்களுக்கு ஏற்ப நம்மை நடத்துவதில்லை; நம் குற்றங்களுக்கு ஏற்ப நம்மை தண்டிப்பதில்லை.’
Tajik[tg]
Бо мо мувофиқи хатоҳоямон амал накардааст ва моро мувофиқи гуноҳҳоямон сазо надодааст» (Забур 102:8–10).
Tagalog[tl]
Hindi pa niya ginawa sa atin ang ayon nga sa ating mga kasalanan; ni pinasapitan man niya tayo ng nararapat sa atin ayon sa ating mga kamalian.”
Tsonga[ts]
A nga hi khomanga hi ku ya hi swidyoho swa hina; naswona a nga hi tiselanga leswi swi hi faneleke hi ku ya hi swihoxo swa hina.”
Tatar[tt]
Безгә канунсызлыгыбыз буенча кылмаган, һәм безгә гөнаһларыбызга карап бирмәгән» (Мәдхия 102:8—10).
Urdu[ur]
اُس نے ہمارے گُناہوں کے موافق ہم سے سلوک نہیں کِیا اور ہماری بدکاریوں کے مطابق ہم کو بدلہ نہیں دیا۔“
Uzbek[uz]
Ayblarimizga qarab bizga muomala qilmas, gunohlarimizga yarasha bizga jazo bermas» (Zabur 102:8–10).
Makhuwa[vmw]
Khannìrela hiyo siso simphwanelahu: khannilivela sotakhala mwaha wa itampi sahu”.
Yao[yao]
Nganatutendela yindu mwakamulana ni yakulemwa yetu, kapena kutupa cilango mwakamulana ni yakulemwa yetu.”
Chinese[zh]
他没有按我们的罪孽处置我们,也没有照我们的罪过施行报应。”(