Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това изказвам съжаление във връзка с отсъствието на португалския език в езиковия режим за европейския патент.
Czech[cs]
Nicméně mě mrzí, že v dohodě o evropském patentu chybí portugalština.
Danish[da]
Jeg beklager imidlertid fraværet af det portugisiske sprog i de europæiske patentordninger.
German[de]
Ich bedaure allerdings, dass die portugiesische Sprache nicht in die europäische Patentregelung Eingang gefunden hat.
Greek[el]
Ωστόσο, λυπάμαι για την απουσία της πορτογαλικής γλώσσας από τις ρυθμίσεις για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
However, I regret the absence of the Portuguese language in the European patent arrangements.
Spanish[es]
Sin embargo lamento la ausencia de la lengua portuguesa en las disposiciones relativas a la patente europea.
Estonian[et]
Ent mind kurvastab portugali keele puudumine Euroopa patentide väljaandmise korras.
Finnish[fi]
Minusta on kuitenkin valitettavaa, että portugalin kieli ei ole mukana EU-patentin järjestelyissä.
French[fr]
Je regrette toutefois l'absence du portugais dans le régime linguistique du brevet européen.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban sajnálom, hogy a portugál nyelv nem szerepel az európai szabadalomra vonatkozó szabályokban.
Italian[it]
Tuttavia, mi dispiace che il portoghese non rientri tra le versioni linguistiche previste negli accordi sul brevetto europeo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto apgailestauju, kad portugalų kalba neįtraukta į Europos patentų sistemą.
Latvian[lv]
Tomēr man ir žēl, ka noteikumos par Eiropas patentu nav portugāļu valodas.
Dutch[nl]
Toch betreur ik dat het Portugees niet vervat is in het Europees octrooisysteem.
Polish[pl]
Ubolewam natomiast nad nieuwzględnieniem języka portugalskiego w ustaleniach dotyczących patentu europejskiego.
Romanian[ro]
Regret însă absenţa limbii portugheze din regimul lingvistic privind brevetul european.
Slovak[sk]
Mrzí ma však absencia portugalského jazyka v európskom patentovom režime.
Slovenian[sl]
Vendar obžalujem odsotnost portugalskega jezika v evropskih patentnih ureditvah.
Swedish[sv]
Jag beklagar emellertid att det portugisiska språket saknas i det europeiska patentsystemet.