Besonderhede van voorbeeld: 302065700411697572

Danish

En undersøgelse, som de ansvarlige irske myndigheder gav i opdrag i januar 1999 hos Irlands førende konkyliolog Eveleyn Moorkens, vedrørende tilstedeværelsen af den sjældne snegl, som er opført i bilag II i Rådets direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter 92/43 vertigo angustior havde vist, at indsnævringen af området havde medført, at størstedelen af sneglens levested befandt sig uden for det særlige bevaringsområdes grænser, og at man for at opretholde sneglens primitive bevarelsesstatus måtte udvide det til at omfatte det område, som var blevet udelukket året før.

German

Eine 1999 von den zuständigen irischen Behörden in Auftrag gegebene Untersuchung von Irlands führendem Konchyliologen Eveleyn Moorkens über das Vorkommen der in Anhang II der Habitat-Richtlinie 92/43 aufgeführten seltenen Schneckenart Vertigo angustior hat ergeben, daß infolge der Verengung der Grenzen der Lebensraum dieser Schneckenart jetzt größtenteils außerhalb der Grenzen des besonderen Schutzgebiets lag und daß zur Erhaltung des positiven Schutzstatuts der Schneckenart die Grenzen wieder so ausgeweitet werden müssen, daß das im Vorjahr ausgeschlossene Gebiet wieder einbezogen ist.

Greek

Μια μελέτη που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 1999, κατόπιν αιτήματος των αρμοδίων ιρλανδικών αρχών, από την κορυφαία κογχυλιολόγο της Ιρλανδίας Evelyn Moorkens σχετικά με την παρουσία ενός σπάνιου κοχλία -vertigo angustior- που έχει καταχωρηθεί στο Παράρτημα II της οδηγίας 92/43 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, έδειξε ότι η μείωση της προστατευμένης περιοχής άφησε τον οικότοπο του κοχλία εκτός των συνόρων της ειδικής ζώνης διατήρησης, και για να συνεχιστεί η επιτυχής προστασία του σπάνιου αυτού είδους θα πρέπει να επεκταθούν τα σύνορα της περιοχής ώστε να περιλάβουν και τα τμήματα που αποκλείστηκαν το παρελθόν έτος.

English

A study which was commissioned in January 1999 by the relevant Irish authorities from Ireland's leading conchologist Eveleyn Moorkens into the presence of the rare snail listed in Annex II of the Habitats Directive 92/43 Vertigo angustior has proved that the reduction of boundaries had left the majority of the habitat of the snail outside the boundaries of the SAC, and that to maintain the favourable conservation status of the snail the boundaries must be expanded to include the area excluded the year before.

Spanish

Un estudio encargado en enero de 1999 por las autoridades irlandesas competentes a la eminente conquilióloga irlandesa Evelyn Moorkens, sobre la presencia de una especie rara de caracol que figura en la lista del Anexo II de la Directiva Habitat 92/43 Vertigo angustior demostró que la reducción de límites había dejado la mayor parte del hábitat del caracol fuera de los límites de la ZEC, y que para mantener el estatus de conservación favorable del caracol, los límites debían ampliarse para incluir la superficie que se excluyó el año anterior.

Finnish

Asiasta vastaavat Irlannin viranomaiset teettivät tammikuussa 1999 tutkimuksen luontotyyppien säilyttämistä koskevan direktiivin (92/43) liitteessä II mainitun harvinaisen etanalajin (Vertigo angustior) esiintymisestä alueella. Tutkimuksessa Irlannin johtava näkinkenkien tutkija Evelyn Moorkens totesi, että alueen rajojen supistamisen seurauksena suurin osa etanan elinpiiristä jäi erityissuojelualueen ulkopuolelle ja että etanan suojelemiseksi alue on palautettava takaisin entiseen laajuuteensa.

French

En janvier 1999, une étude commandée par les autorités irlandaises compétentes est effectuée par la célèbre conchyliologue irlandaise, Evelyn Moorkens, sur la présence dans la région du Vertigo angustior, un escargot rare cité dans la liste de l'annexe II de la Directive 92/43 sur les habitats, a démontré que la réduction de la superficie de la zone spéciale laisse la plus grande partie de l'habitat de cet escargot à l'extérieur des limites de la zone spéciale et qu'il convient, pour maintenir l'escargot dans un bon état de conservation, d'élargir les limites de la zone spéciale à la zone exclue, l'année précédente.

Italian

Uno studio commissionato nel gennaio 1999 dalle autorità irlandesi competenti ed eseguito dalla principale conchiliologa irlandese, Eveleyn Moorkens, sulla presenza nella regione della Vertigo angustior, una chiocciola rara, catalogata nell'allegato II della direttiva sugli habitat 92/43, dimostra che, a causa della riduzione della zona speciale, la maggior parte dell'habitat della chiocciola resta al di fuori dei confini di tale zona e che, se si vuole mantenere lo stato di conservazione ad essa favorevole, i confini della zona speciale devono essere estesi fino a reincludere l'area esclusa l'anno precedente.

Dutch

Uit een studie waartoe in januari 1999 door de bevoegde Ierse autoriteiten opdracht was gegeven aan de vooraanstaande conchyliologe Eveleyn Moorkens, over de zeldzame slak die is opgenomen in bijlage II van de Habitatrichtlijn 92/43 Vertigo angustior is gebleken dat door de inkrimping van het gebied het grootste gedeelte van het woongebied van de slak buiten de grenzen van de speciale beschermingszone was komen te liggen en dat om de beschermingsvoorwaarden voor de slak te handhaven de grenzen zodanig moeten worden getrokken dat het een jaar tevoren buiten de grenzen terechtgekomen gebied, daarbinnen valt.

Portuguese

Um estudo encomendado a uma das maiores especialistas irlandesas na matéria, Eveleyn Mookens, pelas autoridades competentes irlandesas, destinado a determinar a presença de um molusco raro Vertigo angustior incluído no Anexo II da directiva relativa à preservação dos habitats (92/43/CEE), demonstrou que a redução da área protegida deixara a maioria do habitat deste molusco fora da zona de conservação especial e que, para a manutenção do seu estatuto favorável de conservação, as fronteiras desta teriam de ser alargadas e abranger a área excluída no ano anterior.

Swedish

Ansvarig irländsk myndighet beställde i januari 1999 en undersökning av Irlands främsta blötdjursforskare Eveleyn Moorkens om förekomsten av en sällsynt snigel Vertigo angustior som finns upptagen på förteckningen i bilaga II i direktiv 92/43 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, som visade att med den begränsade ytan hamnade huvuddelen av snigelns naturliga livsmiljö utanför det skyddade området. För att behålla snigelns gynnsamma bevarandestatus måste området utvidgas till att omfatta de ytor som togs bort året tidigare.