Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Saulus sal hy dalk vind dat hy in ’n vernietigende weg ingesleep word.
Amharic[am]
ይህ ሳውል ቀደም ሲል ይከተለው ከነበረው የጥፋት ጎዳና ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
وكشاول، يمكن ان يجد نفسه منجرفا الى مسلك مهلِك.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Saulo, puedeng manompongan nia an saiyang sadiri na naguguyod pasiring sa kapahapahamak na paghiro.
Bemba[bem]
Ukupala Sauli, kuti aisanga aletintilwa mu mibele ingamutwala ku boni.
Bulgarian[bg]
Подобно на Савел той може да се окаже завлечен в разрушителен курс на поведение.
Bislama[bi]
Olsem Sol, maet hem i faenem se hem i stap mekem sam samting we i blong spolem man.
Bangla[bn]
শৌলের মতো তিনি নিজেকে এক ধ্বংসাত্মক পথের দিকে হেঁচড়ে চলে যেতে দেখবেন।
Cebuano[ceb]
Sama kang Saulo, mahimong makita niya ang iyang kaugalingon nga maguyod ngadto sa makadaot nga lihok.
Czech[cs]
Mohl by být vtažen do nějakého zhoubného jednání, a právě to se stalo Saulovi.
Danish[da]
Ligesom Saulus risikerer vi at blive trukket med ned i noget destruktivt.
German[de]
Wie Saulus lässt er sich womöglich zu destruktivem Handeln hinreißen.
Ewe[ee]
Abe Saul ene la, ekpɔe be wole ye hem de nuwɔna gbegble me.
Efik[efi]
Ukem nte Saul, enye ekeme ndikụt idemesie nte odụkde usụn̄ edinam oro akamade nsobo.
Greek[el]
Όπως ο Σαύλος, μπορεί να διαπιστώσει ότι ακολουθεί μια καταστροφική πορεία ενέργειας.
English[en]
Like Saul, he could find himself dragged into a destructive course of action.
Spanish[es]
Como le ocurrió a Saulo, podría verse arrastrado a un proceder destructivo.
Estonian[et]
Nagu Saulustki, võidakse teda tõmmata kaasa hävituslikku tegevusse.
Fijian[fj]
Me vakataki Saula, eda na rawa ni tui ina ivalavala e veivakaleqai.
French[fr]
Comme Saul, il pourrait adopter une conduite destructrice.
Ga[gaa]
Taakɛ eba Saulo nɔ lɛ, ebaanyɛ egbala lɛ kɛyawo nifeemɔ gbɛ ko ni fiteɔ nii lɛ mli.
Gun[guw]
Taidi Saulu, e sọgan mọdọ emi to yinyin dindọn sọyi aliho nuyiwa mẹvasudo tọn de mẹ.
Hebrew[he]
בדומה לשאול, הוא עלול להיגרר לקו פעולה הרסני.
Hindi[hi]
और शाऊल की तरह वह भी खुद को विनाश के रास्ते पर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Saulo, masapwan niya ang iya kaugalingon nga ginaganoy padulong sa malaglagon nga buhat.
Croatian[hr]
Može se dogoditi da poput Savla bude naveden na štetan način postupanja.
Hungarian[hu]
Ennek ugyanolyan káros következményei lennének, mint annak, amit Saul tett.
Armenian[hy]
Սավուղի նման նա կարող է տեսնել, որ սխալ ուղու վրա է։
Western Armenian[hyw]
Սօղոսի նման, ան կրնայ կործանարար ընթացքի մը մէջ խորասուզուիլ։
Indonesian[id]
Seperti Saul, ia mendapati dirinya terseret ke dalam haluan tindakan yang merusak.
Igbo[ig]
Dị ka Sọl, ọ pụrụ ịhụta onwe ya dị ka onye a dọkpụụrụ gaa n’ime omume na-ebibi ihe.
Iloko[ilo]
Kas ken Saulo, mabalin a makadangran ti ar-aramidenna.
Italian[it]
A somiglianza di Saulo, potrebbe essere spinto a compiere azioni devastanti.
Georgian[ka]
სავლეს მსგავსად, ასეთმა ადამიანმა შეიძლება აღმოაჩინოს, რომ დამღუპველი კურსით მიექანება.
Kannada[kn]
ಸೌಲನಂತೆ, ವಿನಾಶಕರವಾದ ಒಂದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 사람은 사울처럼 파괴적인 행로에 말려 들어가고 있다는 것을 깨닫게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola Saulo, ekoki kotinda ye asala makambo ya mobulu mpe ya mabe.
Lozi[loz]
Sina Saule, u ka hohelwa mwa likezo za bubulai.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Shaula, udi mua kudimona benda bamupulumuna mu njila wamufikisha ku kabutu.
Latvian[lv]
Tāpat kā Saulu, tā viņu varētu ”ieraut dziļumā” jeb, citiem vārdiem, pamudināt uz postošu rīcību.
Malagasy[mg]
Mety ho voasarika hanao zavatra mampidi-doza toa an’i Saoly izy amin’izay.
Macedonian[mk]
Како Савле, може да се најде вовлечен во погубен начин на постапување.
Malayalam[ml]
ശൗലിനെ പോലെ, താൻ വിനാശകമായ ഒരു പ്രവർത്തന ഗതിയിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുന്നതായി അയാൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
शौलाप्रमाणे, तो स्वतः नाशकारक परिस्थितीत ओढला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Bħal Sawl, jistaʼ jsib ruħu mkaxkar f’mod taʼ ħajja qerriedi.
Burmese[my]
ထိုအခါ ရှောလုကဲ့သို့ ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်းထဲသို့ ဆွဲချခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Saulus kan vi da bli dratt med på ødeleggende handlinger.
Nepali[ne]
शावलजस्तै ऊ पनि विध्वंसात्मक कार्यहरूमा लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Net als Saulus zou hij in de richting van destructief gedrag meegesleept kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Saulo, a ka ikhwetša a gogetšwe tseleng e senyago.
Nyanja[ny]
Monga Saulo, munthu woteroyo atha kumachita zinthu zovulaza.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਾਊਲ ਵਾਂਗ ਜ਼ੁਲਮੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa si Saulo, nayarin amoria ton sikatoy niguguyor ed makaderal a kurang.
Papiamento[pap]
Meskos ku a pasa ku Saulo, su lealtat por lastr’é hiba na un proseder destruktivo.
Pijin[pis]
Olsem Saul, maet diswan pullim hem for duim samting wea barava nogud.
Polish[pl]
Podobnie jak to było w wypadku Saula, mógłby dać się wciągnąć w zgubne postępowanie.
Portuguese[pt]
Assim como Saulo, ele seria levado a um proceder nocivo.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Sauli, arashobora gusanga ubwiwe akwegewe ku gukora ibikorwa vyonona.
Romanian[ro]
Asemenea lui Saul, el ar putea adopta o conduită distructivă.
Russian[ru]
Однажды такой человек, подобно Савлу, возможно, осозна́ет, что находится на пути, ведущем к уничтожению.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Sawuli, yakora igikorwa kitamusiga amahoro.
Sango[sg]
Legeoko tongana Saul, a lingbi ti gue na lo ti sala mbeni ye ti sioni.
Sinhala[si]
නමුත් නිවැරදි දැනුම මත පදනම්ව යෙහෝවාට දක්වන පක්ෂපාතකම ශක්තිමත් කඹයක් මෙනි.
Slovak[sk]
Mohol by byť podobne ako Saul vtiahnutý do deštruktívneho spôsobu konania.
Slovenian[sl]
Vendar pa je zvestovdanost Jehovu, ki temelji na točnem spoznanju, rešilna vrv, ki nas utrjuje in nas vodi do rešitve.
Samoan[sm]
E pei lava o Saulo, na oo ina ia iloaina o loo tosoina atu o ia i se ala o gaoioiga e oti ai.
Shona[sn]
SaSauro, angazviona azvuvirwa muchiito chokuparadza.
Albanian[sq]
Ashtu si Sauli mund ta gjejë veten të tërhequr në vepra shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Poput Savla, i on bi mogao biti odvučen u destruktivno ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de nanga Saulus, sani ben kan hari a sma fu tyari ensrefi na so wan fasi taki a e du tra sma ogri.
Southern Sotho[st]
Joaloka Saule, a ka ’na a iphumana a hulanyelitsoe tseleng ea liketso tse timetsang.
Swahili[sw]
Kama Sauli, anaweza kujikuta amechukua hatua inayoongoza kwenye uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Kama Sauli, anaweza kujikuta amechukua hatua inayoongoza kwenye uharibifu.
Tamil[ta]
சவுலைப் போல, அவரும் அழிவுக்குரிய பாதையில் இழுத்துச் செல்லப்படுவதைக் காணலாம்.
Telugu[te]
సౌలులాగే ఆ వ్యక్తి వినాశకరమైన నడవడిలోకి లాక్కుపోబడతాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เซาโล เขา อาจ พบ ตัว เอง ถูก ลาก เข้า สู่ แนว ทาง การ กระทํา ที่ ก่อ ผล เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሳውል ዝነበሮ ዅነታት ናብ ጥፍኣት ገጹ ይኸይድ ኣሎ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kagaya ni Saul, maaaring masumpungan niya ang sarili na kinakaladkad patungo sa kapaha-pahamak na landas ng pagkilos.
Tswana[tn]
Fela jaaka Saulo, a ka tloga a iphitlhela a gogelwa mo ditirong tse di senyang.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Saulá, ‘e lava ke hoko ai ‘o toho ia ki ha tō‘onga ‘o ha ‘alunga fakatupu ‘auha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Sol, em inap mekim sampela pasin i bagarapim em.
Turkish[tr]
Saul gibi, bu yüzücü de kendini yıkıcı bir davranış tarzı içinde sürüklenirken bulabilir.
Tsonga[ts]
Ku fana na Sawulo, a nga ha tikuma a endla swilo swo biha ngopfu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea kolā ne ‵tupu ki a Saulo ne mafai o takitaki atu a ia ki se tulaga fakamataku.
Twi[tw]
Te sɛ Saul no, ebetumi ama wayɛ ade a ɛde no bɛkɔ asiane mu.
Tahitian[ty]
Mai ia Saulo, e nehenehe oia e turaihia ia rave i te hoê haerea ino.
Ukrainian[uk]
Така людина, подібно до Савла, йтиме згубним шляхом.
Urdu[ur]
ساؤل کی طرح، وہ خود کو ایک تباہکُن کام کی طرف راغب پا سکتا ہے۔
Venda[ve]
U fana na Saulo, a nga ḓi wana a tshi khou ita zwithu zwi huvhadzaho.
Vietnamese[vi]
Giống như Sau-lơ, người đó có thể bị cuốn vào những hành động tai hại.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Saulo, makikita niya an iya kalugaringon nga gindadanas ngadto ha nakakadaot nga buhat.
Wallisian[wls]
Ohage ko Saulo, neʼe maʼuli ia ʼi te tauhi ʼe fakatupu mate.
Xhosa[xh]
NjengoSawule, unokukhokelelwa ekubeni enze izinto eziyingozi.
Yoruba[yo]
Ó lè dẹni tá a sún dé ọ̀nà ìparun bíi ti Sọ́ọ̀lù.
Zulu[zu]
NjengoSawulu, angazithola edonseleka ekwenzeni izinto ezicekela phansi.