Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tema, wat by een van die oases met die meeste water in die omgewing geleë is, word genoodsaak om water en brood vir hierdie ongelukkige vlugtelinge van die oorlog te bring.
Amharic[am]
ከፍተኛ መጠን ያለው ውኃ በሚያገኘው የክልሉ አካባቢ የምትገኘው ቴማን ለምስኪኖቹ የጦር ምርኮኞች ውኃና ዳቦ ለማምጣት ትገደዳለች።
Arabic[ar]
فتيماء، الواقعة عند احدى الواحات المرويّة اكثر في المنطقة، مجبرة على جلب الماء والخبز للاجئي الحرب المساكين.
Bemba[bem]
Tema, iyabela pa cifulo cafulishapo amenshi mu citungu, yapatikishiwa ukupayanishisha imbutushi sha bulwi amenshi no mukate.
Cebuano[ceb]
Ang Tema, nga nahimutang sa usa sa labing maayong-pagkatubig nga lunhawng mga dapit sa rehiyon, mapugos pagdalag tubig ug tinapay ngadto sa alaot nga mga kagiw sa gubat.
Czech[cs]
Tema, která leží v jedné z nejlépe zavlažovaných oáz v oblasti, musí nosit vodu a chléb pro nešťastné válečné uprchlíky.
Danish[da]
Tema, som lå i en af de vandrigeste oaser i området, opfordres til at komme med vand og brød til de ulykkelige der flygter fra krigen.
German[de]
In Tema, einer der wasserreichsten Oasen der Region, sieht man sich gezwungen, den unglückseligen Menschen, die vor dem Krieg fliehen, Wasser und Brot zu bringen.
Ewe[ee]
Woazi Tema si nye gbedamateƒe siwo tsi le wu ɖesiaɖe la dometɔ ɖeka le nutoa me la dzi be wòatsɔ tsi kple nuɖuɖu ayi na aʋasila siwo dzi nu mede o.
Efik[efi]
Ẹyenyịk Tema, emi odude ke eti isọn̄ oro mmọn̄ odude ke ikpehe oro, ndida mmọn̄ ye uyo nsọk mbon itọkekọn̄ ẹmi ẹnyenede ndiọkiso.
Greek[el]
Η Θεμά, που βρίσκεται σε μια από τις πιο πλούσιες σε νερό οάσεις της περιοχής, αναγκάζεται να φέρει νερό και ψωμί στους δύσμοιρους πρόσφυγες πολέμου.
English[en]
Tema, located on one of the most well-watered oases in the region, is forced to bring water and bread to the hapless refugees of war.
Spanish[es]
Temá, ubicada en uno de los oasis mejor regados de la región, se ve obligada a llevar pan y agua a los desventurados refugiados de la contienda.
Estonian[et]
Teema, mis asub selle piirkonna ühes veerohkemas oaasis, on sunnitud õnnetutele sõjapõgenikele vett ja leiba tooma.
Persian[fa]
اهالی تیما که در یکی از پرآبترین واحههای منطقه واقع است، مجبور میشوند آب و نان به پناهندگان بینوای جنگ برساند.
Finnish[fi]
Tema, joka sijaitsee yhdellä alueen runsasvetisimmistä keitaista, joutuu tuomaan vettä ja leipää näille kovaosaisille sotapakolaisille.
Fijian[fj]
Nira sa vakaloloma tu na isenivalu, sa na vinakati ga vei Tima me kauta yani na wai kei na madrai vei ira baleta ni tiko o koya ena dua vei ira na yasayasa e levu duadua kina na wai.
French[fr]
Téma, situé près d’une des oasis les mieux arrosées de la région, est contraint d’apporter de l’eau et du pain aux infortunés réfugiés réchappés de la guerre.
Ga[gaa]
Esa akɛ Tema, ní yɔɔ shia ŋã lɛ nɔ shikpɔji kpakpai ní nu yɔɔ jɛmɛ waa fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome nɔ lɛ, kɛ nu kɛ aboloo ayaha ta mli abobalɔi ní he bɛ nii kwraa nɛɛ.
Gujarati[gu]
તેમા પુષ્કળ પાણીવાળા રણદ્વીપમાં હતું, પરંતુ હવે તેને યુદ્ધથી નાસી છૂટનારાઓને પાણી અને રોટલી પૂરા પાડવા લાચાર થવું પડશે.
Gun[guw]
Tema, he tin to dopo to awà zungbo he tindo osin hugan lẹ mẹ, yin hinhẹn po huhlọn po nado hẹn osin po núdùdù po wá na fibẹtado-dintọ awhàn tọn he jẹflumẹ lọ lẹ.
Hindi[hi]
तेमा देश को, जो ऐसे इलाके में है जहाँ पानी की कोई कमी नहीं है, युद्ध से भागे और थके-हारे बेसहारा लोगों के लिए पानी और रोटी जुटाने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Tema, nga nahamtang sa isa sang pinakatubigon nga bahin sang rehiyon, napilitan sa pagdala sing tubig kag tinapay sa makaluluoy nga mga tawo nga nalagyo gikan sa inaway.
Croatian[hr]
Stanovnici Teme, koja se nalazi u jednoj od najbolje navodnjenih oaza u tom području, bit će prisiljeni donositi vodu i kruh nesretnim ratnim izbjeglicama.
Hungarian[hu]
Témának, a terület egyik vízzel legjobban ellátott oázisának kell vizet és kenyeret hoznia a háború szerencsétlen menekültjeinek.
Indonesian[id]
Tema, yang terletak di salah satu oasis yang paling banyak airnya di wilayah itu, terpaksa membawakan air dan roti bagi para pengungsi perang yang malang.
Igbo[ig]
Tima, nke dị n’otu n’ime ala ahịhịa dị n’ọzara nke kasị nwee mmiri n’ógbè ahụ, bụ nke a manyere ikutere ndị nwere ihe ndabara ọjọọ, bụ́ ndị na-agba ọsọ agha, mmiri na iwetara ha achịcha.
Iloko[ilo]
Ti Tema, a masarakan iti maysa kadagiti kasayaatan ti danumna nga ubbog iti rehion, mapilitanto a mangyeg iti danum ken tinapay kadagiti nakapimpiman a napapanaw gapu iti gubat.
Icelandic[is]
Temaland er við einhverjar vatnsríkustu vinjar á svæðinu og neyðist til að færa hinum ógæfusömu stríðsflóttamönnum vatn og brauð.
Italian[it]
Tema, situata in una delle oasi meglio irrigate della regione, è costretta a portare acqua e pane agli sventurati profughi di guerra.
Japanese[ja]
この地域でも特に水の豊富なオアシスにあるテマは,哀れな戦争難民に水とパンを運んで行かねばなりません。
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೇ ಒಳ್ಳೆಯ ನೀರಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತೇಮಾದೇಶವು, ಯುದ್ಧಪೀಡಿತ ದುರದೃಷ್ಟರಿಗೆ ಅನ್ನಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
이 아랍 부족들도 전쟁의 무거운 짐에 짓눌리게 될 것입니다. 그 지역에서 물이 가장 넉넉한 오아시스 가운데 한 곳에 위치한 데마도 불행한 전쟁 난민들에게 물과 빵을 가져다 주지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Tema, oyo ezali na esika moko ya mai mingi mpenza na etúká yango, asengeli komema mai mpe mampa epai ya babola oyo babiki na etumba.
Lozi[loz]
Tema, ye yahile ku le liñwi la maweluwelu a’ na ni mezi a mañata ka ku fitisisa mwa sibaka, i hapelezwa ku tiseza babalehi ba ndwa ba ba bumai bao lico ni mezi.
Latvian[lv]
Tema ir apdzīvota vieta, kas atrodas vienā no ūdeņiem bagātākajām oāzēm visā apkaimē, un tās iedzīvotājiem nu jānes ūdens un maize tiem nelaimīgajiem, kas kara dēļ devušies bēgļu gaitās.
Macedonian[mk]
Тема, сместена во една од оазите најдобро снабдени со вода во регионот, е принудена да донесе вода и леб за несреќните бегалци од војна.
Malayalam[ml]
ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും ജലസമൃദ്ധിയുള്ള മരുപ്പച്ചപ്രദേശത്തു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന തേമാ, നിസ്സഹായരായ യുദ്ധ അഭയാർഥികൾക്കു വേണ്ടി അപ്പവും വെള്ളവും കൊണ്ടുവരാൻ നിർബന്ധിതയാകും.
Maltese[mt]
Tema, li tinsab f’wieħed mill- iktar oasi li huma msoqqijin sewwa fir- reġjun, tiġi mġagħla ġġib l- ilma u l- ħobż lir- refuġjati sfortunati tal- battalja.
Burmese[my]
နယ်မြေအတွင်း ရေအပေါများဆုံးအိုအေစစ်တည်ရှိသော တေမပြည်သည် အကူအညီမဲ့နေသော စစ်ဘေးဒုက္ခသည်များထံ ရေနှင့်မုန့်ယူလာပေးရန် အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုခံရသည်။
Norwegian[nb]
Tema, som ligger ved en av de vannrikeste oasene i området, må hente vann og brød til de ulykkelige flyktningene.
Dutch[nl]
Van Tema, aan een van de waterrijkste oasen in de streek, wordt verlangd dat het water en brood naar de onfortuinlijke oorlogsvluchtelingen brengt.
Northern Sotho[nso]
Thema, ye e lego ka go le lengwe la mafelo a nonnego ao a nago le meetse a mantši tikologong, e gapeletšega go tlišetša bafaladi ba ba wetšwego ke madimabe a ntwa meetse le senkgwa.
Nyanja[ny]
Tema, amene ali pa amodzi mwa malo okhala ndi madzi ambiri m’derali, akukakamizika kubweretsa madzi ndi chakudya kwa othaŵa nkhondo ochitika tsokaŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਤੇਮਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਸਥਾਨ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੁਖੀ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Tema, situá na un dje oásisnan cu mas hopi awa den e region, ta ser obligá na trece awa cu pan pa e refugiadonan desampará di guera.
Polish[pl]
Tema, położona w jednej z najlepiej nawodnionych oaz tego regionu, będzie musiała dostarczyć wodę i chleb nieszczęśnikom, którzy uciekną przed pożogą.
Portuguese[pt]
Tema, localizada num dos mais bem regados oásis da região, seria obrigada a trazer água e pão para os desafortunados refugiados de guerra.
Romanian[ro]
Tema, aflată într-una dintre cele mai bine udate oaze din regiune, este obligată să aducă apă şi pâine nefericiţilor refugiaţi de război.
Russian[ru]
Жители Фемы, расположенной в одном из самых орошаемых оазисов в этой местности, вынуждены носить воду и хлеб несчастным беженцам.
Sango[sg]
A hunda na ngangu na Téma, so ayeke ndulu na mbeni oko ti akete gbako so ngu ayeke dä ti ndo ni, ti ga na ngu nga na mapa na azo so asö kuâ na yâ bira.
Sinhala[si]
තේමා කියන්නේ කාන්තාරයේ පිහිටි ජලයෙන් පිරි ක්ෂේම භූමිවලින් එකකටයි. දැන් යුධ සරණාගතයන්ට කෑම බීම සැපයීමට එයට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Krajina Téma, ktorá sa nachádza v jednej z oáz s najväčšou zásobou vody v tejto oblasti, bude nútená nosiť nešťastným vojnovým utečencom vodu a chlieb.
Shona[sn]
Tema, iri pane imwe yenzvimbo dzine mvura kwazvo munharaunda yacho, inomanikidzwa kuuya nemvura nechingwa kuvapoteri vehondo vaita rombo rakaipa.
Albanian[sq]
Tema, një vend që ndodhet në njërin prej oazeve më të pasur me ujë në rajon, detyrohet t’u sjellë ujë dhe bukë refugjatëve të mjerë të luftës.
Serbian[sr]
Tema, koja se nalazi u jednoj od najbolje navodnjenih oaza u tom području, prisiljena je da donese vode i hleba nesrećnim ratnim izbeglicama.
Sranan Tongo[srn]
Tema, di de na wan fu den watrapresi na ini a kontren di abi moro furu watra, musu tyari watra nanga brede nanga tranga go na den loweman fu feti di de na ini wan takru situwâsi.
Southern Sotho[st]
Tema, e leng ho se seng sa libaka tse nang le metsi a mangata ka ho fetisisa tikolohong eo, e tlameha ho tlisetsa baphaphathehi ba ntoa ba hlahetsoeng ke bomalimabe metsi le bohobe.
Swedish[sv]
Tema, som ligger vid en av de vattenrikaste oaserna i området, tvingas komma med vatten och bröd till de olyckliga krigsflyktingarna.
Swahili[sw]
Tema, iliyo kwenye mojawapo ya chemchemi za jangwani zenye maji mengi zaidi katika eneo hilo, yalazimika kuwaletea maji wakimbizi hao wa vita wenye kupatwa na msiba.
Congo Swahili[swc]
Tema, iliyo kwenye mojawapo ya chemchemi za jangwani zenye maji mengi zaidi katika eneo hilo, yalazimika kuwaletea maji wakimbizi hao wa vita wenye kupatwa na msiba.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியிலுள்ள நீர்வளம் பொருந்திய சோலையில் அமைந்திருப்பதே தேமா. நிர்க்கதியாக தப்பியோடும் அகதிகளுக்கு அது அப்பத்தையும் தண்ணீரையும் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలోకెల్లా సమృద్ధిగా నీరున్న నీటిచెలమల్లో ఒకదానిపై నెలకొనివున్న తేమా, దురదృష్టవంతులైన యుద్ధ శరణార్థులకు నీళ్ళు, ఆహారం తెమ్మని బలవంతపెట్టబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang Tema, na nasa rehiyong may mga oasis na lubhang sagana ang tubig, ay napilitang magdala ng tubig at tinapay sa kaawa-awang mga takas sa digmaan.
Tswana[tn]
Tema, e e leng mo go lengwe la mafelo a matalana mo sekakeng, le le nang le metsi a mantsi go feta mafelo a mangwe mo kgaolong eno, e patelesega go tlisetsa batshabi bano ba ntwa ba ba wetsweng ke mathata metsi le senkgwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tema walo uuli mubusena imuli maziba aameenda uyooleta meenda ansima kuli basikutija nkondo.
Turkish[tr]
Bölgenin en sulak vahalarından birinde yer alan Tema, talihsiz savaş mültecilerine su ve ekmek getirmek zorunda kalacak.
Tsonga[ts]
Rixaka ra Thema, leri kumekaka eka yin’wana ya tindhawu ta rihlaza swinene endhawini leyi, ri boheka ku ta ni mati ni xinkwa eka vabaleki va nyimpi lava nga swisiwana.
Twi[tw]
Wɔhyɛ Tema, a ɛda asasebere a nsu pa wɔ so sen biara wɔ ɔmantam no mu, so ma wɔde nsu ne abodoo brɛ ɔko mu aguanfo a wɔn asɛm yɛ awerɛhow no.
Ukrainian[uk]
Жителі Теманського краю, розміщеного в одному з дуже багатих на воду оазисів на цій території, змушені носити воду та хліб нещасним біженцям війни.
Venda[ve]
Themani, ḽi re fhethu hu re na maḓi manzhi kha ḽeneḽo dzingu, ḽi kombetshedzea u ḓisela tshavhi dza nndwa maḓi na vhuswa.
Vietnamese[vi]
Thê-ma, tọa lạc trên một trong những ốc đảo có nhiều nước nhất trong vùng, buộc phải đem nước và bánh cho những người tị nạn chiến tranh kém may mắn.
Waray (Philippines)[war]
An Tema, nga nahimutang ha usa han pinakatubigon nga mga pahuwayan ha rehiyon, napiritan nga magdara hin tubig ngan tinapay ha makalolooy nga mga nakapalagiw ha away.
Xhosa[xh]
Ilizwe lakwaTema, elilelinye lawona achumileyo kulo mmandla, linyanzeleka ukuba lise amanzi nesonka kwabo baseshweni lokuba ziimbacu zemfazwe.
Yoruba[yo]
Ó di dandan pé kí Témà, tó wà níbi ọ̀kan lára ìsun tó lómi jù lọ nínú aṣálẹ̀ tó wà lágbègbè náà, gbé omi àti oúnjẹ pàdé àwọn tí ogun ń lé sá kìjokìjo náà.
Chinese[zh]
提玛位于阿拉伯水源最丰富的绿洲。 当地的人不得不拿水和食物给逃避战乱的人。
Zulu[zu]
IThema, ekwenye yezindawo ezivundile ezinamanzi amaningi kakhulu kule ndawo, iyaphoqeleka ukuba ilethele ababalekeli bempi abaneshwa amanzi nesinkwa.