Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي معرض تقييم التدابير الوطنية بشأن أخذ الإدانات السابقة في دول أجنبية في جرائم فساد بعين الاعتبار، لاحظ الخبراء المستعرضون استعداد كرواتيا أن تنفّذ، عند انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي، القرارات الإطارية بشأن الاعتراف المتبادل بالعقوبات المالية وعقوبات السّجن المحكوم بها قضائيا؛ والاعتراف المتبادل بالأحكام التي تقضي السّجن أو باتخاذ تدابير تنطوي على الحرمان من الحرية.
English[en]
In assessing national measures to take into consideration previous convictions in foreign States for corruption offences, the reviewing experts noted the readiness to implement, upon Croatia’s accession to the European Union, the Framework Decisions on mutual recognition of financial penalties and judgments imposing custodial sentences; and mutual recognition of judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty.
Spanish[es]
Al evaluar las medidas nacionales destinadas a tener en cuenta las declaraciones de culpabilidad anteriores en Estados extranjeros por delitos relacionados con la corrupción, los expertos examinadores observaron que Croacia estaba dispuesta a aplicar, cuando se adhiriera a la Unión Europea, las decisiones marco relativas a la aplicación de los principios de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias y de sentencias en materia penal por las que se imponen penas u otras medidas privativas de libertad.
French[fr]
Lors de l’évaluation des mesures nationales visant à tenir compte des condamnations antérieures pour corruption dans d’autres États, les experts examinateurs ont noté que la Croatie était disposée, lors de son adhésion à l’Union européenne, à mettre en œuvre les décisions-cadres sur la reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires et aux jugements prononçant des peines privatives de liberté, et sur la reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté.
Russian[ru]
При оценке национальных мер, связанных с принятием во внимание судимостей в иностранных государствах за совершение коррупционных преступлений, эксперты, проводившие обзор, отметили готовность к осуществлению, после вступления Хорватии в Европейский союз, рамочных решений о взаимном признании финансовых санкций и приговоров о лишении свободы; и взаимном признании судебных решений о назначении наказания в виде лишения свободы.