Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konsep van jin en jang is met die idee van chʼi gekombineer, wat letterlik “lug” of “asem” beteken.
Arabic[ar]
وقد ضُمَّت الى فكرة الين واليانڠ فكرة تشي، التي تعني حرفيا «الهواء» او «النسمة».
Bemba[bem]
Icisambilisho ca yin na yang calundanishiwe ne cisambilisho ca chʼi, icipilibula ati “umwela” nelyo “umupu.”
Bulgarian[bg]
Идеята за ин и ян била обединена с идеята за „чи“, което буквално означава „въздух“ или „дъх“.
Cebuano[ceb]
Ang ideya sa yin ug yang gihiusa sa ideya sa chʼi, nga sa literal nagkahulogang “hangin” o “gininhawa.”
Czech[cs]
Koncepce jin a jang byla spojena s pojmem čchi, což doslova znamená „vzduch“ nebo „dech“.
Danish[da]
Til begrebet yin og yang føjede man idéen om chi, der bogstaveligt betyder „luft“ eller „åndedræt“.
German[de]
Das Konzept von Yin und Yang wurde mit der Idee des qì (sprich: tschi) kombiniert, das wörtlich „Luft“ oder „Atem“ bedeutet.
Ewe[ee]
Wotsɔ yin kple yang nukpɔsusua kpe ɖe nukpɔsusu si nye chʼi, si fia “ya” alo “yagbɔgbɔ” le nyaa ŋutɔŋutɔ nu ŋuti.
Greek[el]
Η ιδέα του γιν και του γιανγκ συνδυάστηκε με την ιδέα του τσι, το οποίο κυριολεκτικά σημαίνει «αέρας» ή «ανάσα».
English[en]
The concept of yin and yang was joined with the idea of chʼi, which literally means “air” or “breath.”
Spanish[es]
A dicho concepto se unió el del ch’i, cuyo significado literal es “aire” o “aliento”.
Estonian[et]
Yin’i ja yang’i idee ühendati mõistega „qi”, mis sõnasõnaliselt tähendab ’õhku’ või ’hingust’.
Finnish[fi]
Yinin ja yangin käsitteeseen liitettiin ”qi”, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ’ilmaa’ tai ’henkeä’.
French[fr]
Au concept du yin et du yang s’est ajoutée l’idée du qi, qui signifie “ air ” ou “ souffle ”.
Hebrew[he]
אל מושג היִין והיאנג התווסף הרעיון של צ’י, שפירושו מילולית ”אוויר” או ”משב”.
Hiligaynon[hil]
Ang ideya sa yin kag yang gintingob sa ideya sang ch’i, nga literal nga nagakahulugan sing “hangin” ukon “ginhawa.”
Croatian[hr]
Teorija o yinu i yangu povezana je s pojmom ch’i, koji doslovno znači “zrak” odnosno “dah”.
Hungarian[hu]
A jin és jang fogalmát összekötötték a csi (szó szerinti jelentése ’levegő’ vagy ’lélegzet’) elképzelésével.
Indonesian[id]
Konsep yin dan yang digabungkan dengan gagasan chʼi, yang secara harfiah berarti ”udara” atau ”napas”.
Iloko[ilo]
Ti konsepto ti yin ken yang isut’ namagsugpon iti kapanunotan a chʼi, a literal nga “angin” wenno “anges” ti kaipapananna.
Italian[it]
Il concetto di yin e yang era accompagnato da quello di chʼi, che significa letteralmente “aria” o “respiro”.
Korean[ko]
음양에 관한 개념은 기(氣)라는 사상과 결합되었는데, 기는 문자적으로 “공기”나 “호흡”을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Kartu buvo plėtojama idėja apie taiči (či reiškia „oras“ arba „kvėpavimas“).
Latvian[lv]
Mācība par iņ un jan tika papildināta ar ci jēdzienu (ci nozīmē ’gaiss, dvaša’).
Macedonian[mk]
На концептот за јин и јанг била додадена идејата за чеј, што дословно значи „воздух“ или „здив“.
Malayalam[ml]
യിന്നും യാങ്ങും എന്ന സങ്കൽപ്പത്തോട് “ചി” —അക്ഷരീയ അർഥം “വായു” അഥവാ “ശ്വാസം” —എന്ന ആശയവും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Forestillingen om yin og yang ble føyd til oppfatningen om chi, som bokstavelig betyr «luft» eller «pust».
Nepali[ne]
यिङ र याङको धारणा “ची[को]” धारणासित गाभियो। “ची[को]” शाब्दिक अर्थ “वायु” अर्थात् “सास” हुन्छ।
Dutch[nl]
Het begrip yin en yang werd samengevoegd met het idee van ch’i, wat letterlijk „lucht” of „adem” betekent.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cha yin ndi yang anachiphatikiza ndi chikhulupiriro chotchedwa chʼi, kutanthauza kuti “mpweya.”
Polish[pl]
Zasadę jin-jang połączono z koncepcją chi (wyraz chi oznacza „powietrze” lub „oddech”).
Portuguese[pt]
O conceito de yin e yang foi combinado com a idéia do ch’i, que literalmente significa “ar” ou “fôlego”.
Romanian[ro]
Conceptul de yin şi yang a fost pus în legătură cu ideea de chʼi, care înseamnă literalmente „aer“ sau „respiraţie“.
Russian[ru]
Идея об инь и ян объединилась с представлением об энергии ци (буквально — «воздух» или «дыхание»).
Sinhala[si]
යින් හා යැං නමැති සංකල්පය චී යන අදහසට එක් කරනු ලැබුවා. චීහි අර්ථය නම් “සුළඟ” හෝ “හුස්ම” යන්නයි.
Slovak[sk]
Koncepcia jin a jang bola doplnená o predstavu čchi, ktorá doslovne znamená „vzduch“ alebo „dych“.
Slovenian[sl]
Koncept jina in janga so združili z zamislijo či, ki dobesedno pomeni »zrak« oziroma »dih«.
Shona[sn]
Pfungwa yokuenzana kwezvinhu iyi yakabatanidzwa nepfungwa yokuti chʼi, iyo inoreva kuti “mhepo” kana kuti “chifemo.”
Serbian[sr]
Konceptu o jinu i jangu priključena je i ideja o čiju koji doslovno znači „vazduh“ ili „dah“.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea yin le yang e ile ea kopanngoa le ea chʼi, eo ka ho toba e bolelang “moea” kapa “phefumoloho.”
Swedish[sv]
Principen om yin och yang förenades med föreställningen om ”qi”, som ordagrant betyder ”luft” eller ”livsande”.
Swahili[sw]
Wazo la yin na yang liliunganishwa na wazo la chʼi, ambalo likitafsiriwa neno kwa neno linamaanisha “hewa” au “pumzi.”
Congo Swahili[swc]
Wazo la yin na yang liliunganishwa na wazo la chʼi, ambalo likitafsiriwa neno kwa neno linamaanisha “hewa” au “pumzi.”
Tamil[ta]
இன், யாங் கோட்பாடு, “காற்று” அல்லது “சுவாசம்” என அர்த்தப்படும் ச்சீ என்ற கருத்தோடு இணைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
แนว คิด เรื่อง หยิน กับ หยาง ถูก รวม เข้า กับ แนว คิด เรื่อง ชี่ ซึ่ง ตาม ตัว อักษร หมาย ความ ว่า “อากาศ” หรือ “ลม หายใจ.”
Tagalog[tl]
Ang konsepto ng yin at yang ay sinamahan ng ideya ng chʼi, na literal na nangangahulugang “hangin” o “hininga.”
Tswana[tn]
Kgopolo ya yin le yang e ne ya amanngwa le ya chʼi, e fa e tsewa jaaka e ntse e bolelang “moya” kgotsa “mohemo.”
Turkish[tr]
Yin ve yang kavramı “hava” ya da “ nefes” anlamına gelen chi (veya: qi) fikriyle birleştirildi.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya yin na yang yi fambisana ni dyondzo ya chʼi, leswi hi ku kongoma swi vulaka “moya” kumbe “ku hefemula.”
Twi[tw]
Wɔde adwene a ɛwɔ yin ne yang ho no bata nea ɛwɔ chʼi, a asekyerɛ ankasa ne “mframa” anaa “ɔhome” no ho.
Ukrainian[uk]
Уявлення про інь та ян пов’язувалося з поняттям про ци, що буквально перекладається як «повітря» або «подих».
Urdu[ur]
ین اور یانگ کا نظریہ ”کائے“ سے بھی وابستہ ہے جسکا لفظی مطلب ”ہوا“ یا ”سانس“ ہے۔
Xhosa[xh]
Ingcamango yeyin neyang yaxutywa nengcamango yechʼi, ngokoqobo ethetha “umoya.”
Chinese[zh]
阴阳之说加入“气”这个概念,连同所谓的五行——金、木、水、火、土,就构成风水的整套理论。
Zulu[zu]
I-yin ne-yang yayihlangene nomqondo we-chʼi, ngokwezwi nezwi esho “umoya” noma “ukuphefumula.”