Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да помислят какво биха казали, за да насърчат младите хора да ходят на Църква и как могат да им помогат да разберат правилните причини за редовно посещаване на Църква.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagkonsiderar kon unsa kaha ang ilang isulti sa pag-awhag sa tin-edyer sa pagsimba ug kon unsaon kaha nila pagtabang siya sa pagsabut sa husto nga mga rason sa pagsimba kanunay.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby zvážili, co by mohli říci, aby tyto mladé lidi povzbudili k tomu, aby chodili na shromáždění, a jak by jim mohli pomoci porozumět správným důvodům k tomu, aby ho navštěvovali pravidelně.
Danish[da]
Lad eleverne overveje, hvad de kan sige for at opmuntre teenageren til at gå i kirke, og hvordan de kan hjælpe ham eller hende til at forstå de rette årsager til at gå regelmæssigt i kirke.
German[de]
Bitten Sie sie, zu überlegen, wie sie den Teenager dazu motivieren könnten, in die Kirche zu gehen, und wie sie ihm verständlich machen könnten, was die richtigen Beweggründe dafür sind, regelmäßig die Versammlungen zu besuchen.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a considerar lo que dirían para alentar a un adolescente a ir a la Iglesia y cómo lo ayudarían a comprender las razones correctas para asistir a la Iglesia con regularidad.
Estonian[et]
Paluge õpilastel mõelda, mida nad võiksid sellele teismelisele öelda, et teda innustada kirikusse minema, ja kuidas aidata tal mõista regulaarse kirikuskäimise tõelisi põhjuseid.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita miettimään, mitä he voisivat sanoa kannustaakseen teini-ikäistä menemään kirkkoon ja kuinka he voisivat auttaa häntä ymmärtämään oikeat syyt käydä kirkossa säännöllisesti.
French[fr]
Incitez les élèves à réfléchir à ce qu’ils pourraient dire pour l’encourager à aller à l’église et à la manière dont ils pourraient l’aider à comprendre les bonnes raisons pour lesquelles on va régulièrement à l’église.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da razmotre što bi mogli reći kako bi potaknuli tinejdžera da ide u crkvu i kako bi mu mogli pomoći razumjeti ispravne razloge za redoviti dolazak u crkvu.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, gondolják át, mit mondanának, hogy biztassák a tizenévest az egyházba járásra, illetve hogyan segítenének neki megérteni a rendszeres istentiszteleti részvétel helyes okait.
Indonesian[id]
Ajaklah para siswa untuk mempertimbangkan apa yang dapat mereka katakan untuk mengimbau remaja tersebut agar pergi ke Gereja dan bagaimana mereka mungkin membantunya memahami alasan-alasan yang benar untuk menghadiri Gereja secara teratur.
Italian[it]
Invitali a pensare a che cosa potrebbero dire per incoraggiare il ragazzo o la ragazza ad andare in chiesa e a come potrebbero aiutarlo o aiutarla a comprendere i motivi per cui andare in chiesa regolarmente.
Japanese[ja]
生徒たちに,自分なら教会に行くように勧めるために何を言うか,また教会に定期的に通う正しい理由を理解できるように,どのように助けるかを考えてもらう。
Korean[ko]
그 십 대에게 교회에 나오라고 권유하려면 무슨 말을 해야 하며, 또 빠지지 않고 교회에 참석해야 하는 올바른 이유를 알도록 도우려면 무슨 말을 해야 할지 숙고해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius pagalvoti, ką jie galėtų pasakyti tam paaugliui, kad padrąsintų jį eiti į bažnyčią, ir kaip jie galėtų padėti jam ar jai suprasti teisingus motyvus lankyti bažnyčią reguliariai.
Latvian[lv]
Aicini, lai studenti padomā, ko viņi varētu teikt, lai iedrošinātu šo pusaudzi apmeklēt baznīcu, un kā viņi varētu palīdzēt viņam vai viņai izprast pareizos iemeslus, kādēļ regulāri apmeklēt baznīcu.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hieritreritra ny zavatra mety holazain’izy ireo mba hamporisihana ilay zatovo handeha hivavaka ary ahoana no fomba mety azon’izy ireo hanampiana azy hahatakatra ireo antony marina handehanana tsy tapaka any am-piangonana.
Mongolian[mn]
Суралцагчдаас өсвөр насны хүүхдээ сүмд явахад нь дэмжихийн тулд юу гэж хэлэхээ мөн сүмд тогтмол явах зөв учир шалтгааныг ойлгоход нь тэдэнд хэрхэн туслах талаар бодохыг хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene tenke over hva de kan si for å oppmuntre tenåringen til å gå i kirken, og hvordan de kan hjelpe ham eller henne å forstå de riktige grunnene til å gå i kirken regelmessig.
Dutch[nl]
Laat de cursisten overwegen wat ze zouden zeggen om de tiener aan te moedigen naar de kerk te gaan en hoe ze hem of haar de juiste redenen duidelijk zouden maken om regelmatig naar de kerk te gaan.
Polish[pl]
Poproś, by zastanowili się, co mogliby powiedzieć, aby zachęcić nastolatki do pójścia do kościoła oraz jak mogliby pomóc im zrozumieć właściwe powody regularnego chodzenia do kościoła.
Portuguese[pt]
Convide os alunos a pensar no que poderiam dizer para incentivar o(a) adolescente a ir à igreja e como poderiam ajudar ele ou ela a entender as razões corretas de frequentar a igreja regularmente.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să se gândească la ce ar putea spune pentru a încuraja un adolescent să meargă la biserică şi cum ar putea ei să îl ajute pe acesta să înţeleagă motivele corecte pentru a merge la biserică cu regularitate.
Russian[ru]
Предложите студентам подумать, какими словами они попытались бы воодушевить своего ребенка-подростка пойти в церковь и как могли бы помочь ему понять правильные причины, по которым нужно регулярно посещать Церковь.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e mafaufau pe o le a le mea o le a latou fai atu e faamalosiau ai le talavou e alu i le lotu ma pe faapefea ona latou fesoasoani ia te ia ia malamalama i mafuaaga sao mo le auai soo i le lotu.
Swedish[sv]
Be eleverna fundera på vad de kunde säga för att uppmuntra tonåringen att gå i kyrkan och hur de kunde hjälpa honom eller henne att förstå att vi bör gå i kyrkan regelbundet – av rätt skäl.
Swahili[sw]
Waalike wanafunzi kufikiria kile wangesema ili kuhimiza kijana kwenda kanisani na jinsi wangemsaidia yeye kuelewa sababu sahihi za kuhudhuria kanisa kila mara.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isipin kung ano ang sasabihin nila sa tinedyer para mahikayat itong magsimba at paano nila matutulungan ito na maunawaan ang mga tamang dahilan sa pagsisimba nang regular.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau fakakaukau pe ko e hā te nau lea ʻaki ke poupouʻi e tokotaha ko ʻení ke ʻalu ki he lotú pea mo e founga ʻe lava ke nau tokoni ki ai ke mahino ʻa e ngaahi ʻuhinga totonu ʻo e ʻalu maʻu pē ki he lotú.
Ukrainian[uk]
Нехай студенти подумають, що б вони сказали, аби заохотити підлітка ходити до церкви, і як би вони могли допомогти йому чи їй зрозуміти правильні причини, чому слід регулярно відвідувати церкву.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh cân nhắc điều họ có thể nói để khuyến khích đứa con niên thiếu ấy đi nhà thờ và cách họ có thể giúp em ấy hiểu được lý do đúng để tham dự nhà thờ thường xuyên.