Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Net so lê Christenouers oral in die wêreld ’n uitstekende selfopofferende gees aan die dag.
Amharic[am]
9 ከዚህ ጋር በሚመሳሰል መንገድ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ክርስቲያን ወላጆች የሚያሳዩት የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ በጣም ይደነቃል።
Arabic[ar]
٩ على نحو مماثل، يُعرِب الوالدون المسيحيون حول العالم عن صفة رائعة: روح التضحية بالذات.
Baoulé[bci]
9 I sɔ kunngba’n, wafa nga asiɛ wunmuan’n su siɛ nin niɛn nga be ti Klistfuɛ’n be klɛn be wun’n, ɔ yo ɲɛnmɛn.
Central Bikol[bcl]
9 Sa kaagid na paagi, an Kristianong mga magurang sa bilog na kinaban nagpapaheling nin kahangahangang espiritu nin pagsasakripisyo.
Bemba[bem]
9 Ukupalako, mwe bafyashi Abena Kristu mwi sonde lyonse mulaipeelesha icine cine.
Bulgarian[bg]
9 По подобен начин християнските родители по света показват достоен за възхищение самопожертвувателен дух.
Bislama[bi]
9 Long fasin we i sem mak lelebet, ol Kristin papa mama raon long wol oli rere blong lego samting we olgeta nomo i wantem.
Bangla[bn]
৯ একইভাবে, সারা পৃথিবীর খ্রিস্টান বাবামারা প্রশংসনীয়রূপে আত্মত্যাগমূলক মনোভাব দেখায়।
Cebuano[ceb]
9 Sa susamang paagi, ang Kristohanong mga ginikanan sa tibuok kalibotan nagpakita ug dalayegon, nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu.
Chuukese[chk]
9 Iwe, a pwal ina ussun ekkewe sam me in chon Kraist won unusen fonufan ra pwarata ewe ngunun pennukuolo pwisin letiper.
Seselwa Creole French[crs]
9 Dan sa menm fason, bann paran Kretyen partou dan lemonn pe demontre en bon leta lespri sakrifis.
Czech[cs]
9 Křesťanští rodiče na celém světě projevují podobně obdivuhodnou obětavost.
Danish[da]
9 I kristne forældre viser på lignende måde en beundringsværdig selvopofrelse.
German[de]
9 So ähnlich beweist ihr christlichen Eltern auf der ganzen Welt eine bewundernswert aufopferungsvolle Einstellung.
Ewe[ee]
9 Le mɔ si sɔ kpli nu la, dzila Kristotɔ siwo le xexeame godo le ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ si dze na kafukafu ɖem fia.
Efik[efi]
9 Kpasụk ntre, mme ete ye eka ẹdide Christian ke ofụri ererimbot ẹwụt edu n̄waidem oro odotde itoro.
Greek[el]
9 Με παρόμοιο τρόπο, οι Χριστιανοί γονείς σε όλο τον κόσμο εκδηλώνουν αξιοθαύμαστα αυτοθυσιαστικό πνεύμα.
English[en]
9 In a comparable way, Christian parents around the world are showing an admirably self-sacrificing spirit.
Spanish[es]
9 De igual manera, ustedes, los padres cristianos de todo el mundo, demuestran una abnegación admirable.
Estonian[et]
9 Samamoodi ilmutavad kristlikud vanemad kogu maailmas imeteldavalt ennastohverdavat vaimu.
Persian[fa]
۹ والدین مسیحی نیز نسبت به فرزندان خود همین روحیهٔ ازخودگذشتگی را نشان میدهند.
Finnish[fi]
9 Vastaavasti kristityt vanhemmat eri puolilla maailmaa osoittavat ihailtavaa uhrautuvuutta.
Fijian[fj]
9 Ena vakasama vata oqori, o ira na itubutubu lotu Vakarisito e vuravura raraba era sa vakaraitaka tiko na yalo ni veinanumi e sega ni vakamelei rawa.
French[fr]
9 De même, les parents chrétiens du monde entier manifestent un dévouement digne d’éloges.
Ga[gaa]
9 Yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ lɛ, fɔlɔi ni ji Kristofoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ miijie he-kɛ-afɔleshãa su ni asumɔɔ jogbaŋŋ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
9 N aron naba anne, kaaro aika Kristian ni katobibia te aonnaba a kaota te nano ni kan anga ae moan te raoiroi.
Gujarati[gu]
૯ યહોવાહના સેવકો પક્ષીઓની જેમ પોતાના કુટુંબની સંભાળ રાખવા બનતું બધું જ કરે છે.
Gun[guw]
9 To aliho dopolọ mẹ, mẹjitọ Klistiani lẹ to gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn he jẹna pipà de dohia lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
9 Hakanan ma, iyaye Kiristoci a dukan duniya suna nuna halin sadaukarwa.
Hebrew[he]
9 בדומה לכך, הורים משיחיים ברחבי העולם מגלים רוח של הקרבה עצמית באופן יוצא מן הכלל.
Hiligaynon[hil]
9 Sing kaanggid, dalayawon ang pagkamasinakripisyuhon nga ginapakita sang Cristianong mga ginikanan sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
9 Unai hegeregerena, tanobada ibounai, Keristani tama sina be sibona edia ura idia dadaraia.
Croatian[hr]
9 Slično tome, kršćanski roditelji diljem svijeta pokazuju hvalevrijedan samopožrtvovan duh.
Haitian[ht]
9 Menm jan an tou, toupatou sou tè a, paran ki kretyen yo montre yon etadespri ki merite admirasyon.
Hungarian[hu]
9 A keresztény szülők ehhez hasonlóan világszerte bámulatra méltóan önfeláldozóak.
Armenian[hy]
9 Նմանապես, ամբողջ աշխարհում քրիստոնյա ծնողները հիասքանչ ձեւով անձնազոհ ոգի են դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
9 Նմանապէս, համայն աշխարհի մէջ Քրիստոնեայ ծնողները հիանալի կերպով անձնազոհ հոգի կը ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
9 Dengan cara serupa, orang tua Kristen di seluruh dunia sedang memperlihatkan semangat rela berkorban yang patut dipuji.
Igbo[ig]
9 N’ụzọ yiri nke ahụ, Ndị Kraịst bụ́ ndị nne na nna gburugburu ụwa na-egosi mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà.
Iloko[ilo]
9 Iti umasping a pamay-an, dagiti Kristiano a nagannak iti intero a lubong iparparangarangda ti mapagwadan nga espiritu ti panagsakripisio.
Icelandic[is]
9 Á sambærilegan hátt sýna kristnir foreldrar um allan heim aðdáunarverða fórnfýsi.
Isoko[iso]
9 Evaọ oghẹrẹ ovona, esẹgbini Ileleikristi wariẹ akpọ na họ a bi dhesẹ ẹzi uyoyou oma-olahiẹ nọ u re siuru.
Italian[it]
9 In maniera simile, un ammirevole spirito di sacrificio viene manifestato dai genitori cristiani in ogni parte del mondo.
Japanese[ja]
9 同じように,親であるクリスチャンは世界のどこでも自己犠牲の精神を示しており,それは褒めるべきことです。
Georgian[ka]
9 ქრისტიანი მშობლები მთელ მსოფლიოში ასეთივე თავგანწირულ სულს ავლენენ.
Kongo[kg]
9 Kiteso mosi, na inza ya mvimba Bakristu yina kele bibuti kemonisaka mpi mpeve ya kuditambika ya mutindu mosi.
Kazakh[kk]
9 Осы іспеттес жер жүзіндегі мәсіхші ата-аналар да керемет жанқиярлық рух танытуда.
Kalaallisut[kl]
9 Ilissi angajoqqaajususi kristumiut imminut pilliutigeriaannaanermik nersornartumik tamatumunnga assingusumik ersersitsivusi.
Kannada[kn]
9 ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
9 그와 유사하게 전 세계의 그리스도인 부모들도 감탄스러울 정도로 자기희생적인 영을 나타내고 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bansemi ba bwina Kilishitu mwaya ntanda babena kumwesha bingi muchima wa kwipana.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Diau adimosi mpe, mase m’Akristu muna nza yawonso bekuyivananga kuna mvevo mu lungisa nsatu za nitu za wan’au.
Kyrgyz[ky]
9 Ошо сыяктуу эле, Ыйсаны жолдогон бардык ата-энелер жанаябастык рухун эң сонун чагылдырып жатышат.
Ganda[lg]
9 Mu ngeri y’emu, abazadde Abakristaayo okwetooloola ensi balaga omwoyo gw’okwefiiriza.
Lingala[ln]
9 Ndenge moko mpe, na mokili mobimba, baklisto oyo bazali na mabota bazali komipesa mpenza mpo na kokokisa bamposa na yango.
Lozi[loz]
9 Ka nzila ye swana, bashemi ba Sikreste mwa lifasi kamukana ba bonisa moya o munde wa buitomboli.
Lithuanian[lt]
9 Panašiai ir vaikų turintys krikščionys visame pasaulyje yra pavyzdingi, pasiaukojantys tėvai.
Luba-Katanga[lu]
9 Bambutwile bene Kidishitu nabo mo monka, kujokoloka ntanda yonso balombolanga mushipiditu wa kwipāna utendelwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu mushindu wa muomumue, baledi bena Kristo pa buloba bujima badi baleja lungenyi lua didifila lua kukatshila.
Luvale[lue]
9 Navisemi vaka-Kulishitu mukaye kosena vali nakusololanga muchima wakulisuula.
Lushai[lus]
9 Chutiang bawk chuan, khawvêl pum puia Kristian nu leh pate chuan mahni inpêkna rilru put hmang chhuanawm tak chu an lantîr a ni.
Latvian[lv]
9 Arī kristieši, kam ir bērni, rīkojas apbrīnojami pašaizliedzīgi.
Malagasy[mg]
9 Mahafoy tena toy izany koa ny ray aman-dreny kristianina eran-tany, ka mendri-piderana.
Marshallese[mh]
9 Ilo juõn wãwen einlok wõt, Christian jemen im jinen ro ibelakin lal rej kwalok juõn jitõb eaibujuij kin karmijeteik kõnan ko air make.
Macedonian[mk]
9 Слично на тоа, христијанските родители во целиот свет покажуваат самопожртвуван дух што е за восхит.
Malayalam[ml]
9 സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളും ആദരണീയമായ ആത്മത്യാഗ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Үүнтэй адил, христиан эцэг эхчүүд өөрийгөө золиослох сэтгэлгээ илэрхийлдэг нь магтууштай хэрэг.
Mòoré[mos]
9 Wala woto, roagdb nins sẽn yaa kiris-neb n be dũniyã gill zugã wilgda mong-m-meng yam tɩ be yamleoogo.
Marathi[mr]
९ त्याचप्रकारे, सबंध जगातील ख्रिस्ती पालक ज्या आत्मत्यागी वृत्तीने आपल्या कुटुंबाचे पालनपोषण करतात ते कौतुकास्पद आहे.
Maltese[mt]
9 B’mod simili, il- ġenituri Kristjani madwar id- dinja qegħdin juru spirtu taʼ sagrifiċċju taʼ min jammirah.
Burmese[my]
၉ ထိုနည်းတူ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ခရစ်ယာန်မိဘများ ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ပြနေကြသည်မှာ ချီးကျူးစရာကောင်း၏။
Norwegian[nb]
9 Kristne foreldre verden over legger på lignende måte en beundringsverdig selvoppofrende ånd for dagen.
Nepali[ne]
९ यसै गरी, संसारभरका मसीही आमाबाबुहरूले पनि प्रशंसनीय आत्म-त्यागी मनोभाव देखाइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
9 Monghedi ya faafana, ovadali Ovakriste mounyuni aushe ove shii okupandulwa omolwomhepo yeliyambo oyo tava ulike.
Niuean[niu]
9 Ke he puhala taha ia ni, ko e tau matua Kerisiano he lalolagi katoa kua fakakite e agaga foaki noa ne nava lahi.
Dutch[nl]
9 Op een vergelijkbare manier geven christelijke ouders overal ter wereld van een bewonderenswaardige opofferingsgezindheid blijk.
Northern Sotho[nso]
9 Ka mo go swanago, batswadi ba Bakriste go dikologa lefase ba bontšha moya wo o retegago wa boikgafo.
Nyanja[ny]
9 Mofananamo, makolo achikristu padziko lonse lapansi mumasonyeza mzimu wotamandika wodzipereka.
Ossetic[os]
9 Чырыстон ныййарджытӕ дӕр сӕ цотыл раст афтӕ удуӕлдайӕ тыхсынц.
Panjabi[pa]
9 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
9 Diad mipadparan paraan, ipapatnag na Kristianon atateng ed interon mundo so makapadinayew ya espiritu na dilin-panangisakripisyo.
Papiamento[pap]
9 Den un manera similar, mayornan kristian rònt mundu ta demostrá un spiritu atmirabel di sakrifisio propio.
Pijin[pis]
9 Olsem tu, olketa Christian parents raonem world willing for sakrifaesim seleva.
Polish[pl]
9 Podobnie wy, chrześcijańscy rodzice na całym świecie, przejawiacie godną podziwu ofiarność.
Pohnpeian[pon]
9 Kristian pahpa oh nohno nan sampah pwon kin kasalehda ngenen soh roporop.
Portuguese[pt]
9 Da mesma maneira, os pais cristãos em todo o mundo mostram um admirável espírito abnegado.
Rundi[rn]
9 Mu buryo nk’ubwo, abavyeyi bakirisu hirya no hino kw’isi bariko barerekana agatima ko kwitanga kabereye gushimwa.
Romanian[ro]
9 În mod asemănător, părinţii creştini demonstrează un admirabil spirit de sacrificiu.
Russian[ru]
9 Подобным образом во всем мире родители-христиане проявляют достойный восхищения дух самоотверженности.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu buryo nk’ubwo, ababyeyi b’Abakristo hirya no hino ku isi bagaragaza umwuka wo kwigomwa ushimishije.
Sango[sg]
9 Na tapande ti andeke so, na ndo sese kue ababâ na mama so ayeke aChrétien ayeke fa na gigi mbeni bibe ti gbanzingo ye na tele so ayeke pendere mingi.
Sinhala[si]
9 ඒ වගේම ලොව පුරා වෙසෙන ක්රිස්තියානි දෙමාපියනුත් තමන්ගේ දරුවන්ව රැකබලා ගැනීමට මහත් කැපවීමකින් ක්රියා කරන ආකාරය පැසසිය යුතුයි.
Slovak[sk]
9 Aj kresťanskí rodičia na celom svete prejavujú obdivuhodne obetavého ducha.
Slovenian[sl]
9 Podobno krščanski starši povsod po svetu kažete občudovanja vredno požrtvovalnost.
Samoan[sm]
9 Ua faapena foʻi ona faaalia e mātua Kerisiano i le lalolagi se agaga alofa e matagofie lava.
Shona[sn]
9 Saizvozvowo, vabereki vechiKristu pasi pose vari kuratidza pfungwa inoyemurika yokuzvipira.
Albanian[sq]
9 Në mënyrë të ngjashme, prindërit e krishterë në mbarë botën po tregojnë një frymë vetëmohuese që është për t’u admiruar.
Serbian[sr]
9 Slično pticama, hrišćanski roditelji iz svih krajeva sveta pokazuju samopožrtvovanost vrednu divljenja.
Sranan Tongo[srn]
9 Na so wi kan taki tu dati Kresten papa nanga mama na heri grontapu e sori na wan heri moi fasi taki den e gi densrefi sondro fu prakseri den eigi bun nomo.
Southern Sotho[st]
9 Ka tsela e tšoanang, batsoali ba Bakreste lefatšeng lohle ba bontša moea o babatsehang oa boitelo.
Swedish[sv]
9 Kristna föräldrar runt om i världen visar en liknande berömvärd självuppoffrande anda.
Swahili[sw]
9 Vivyo hivyo, wazazi Wakristo ulimwenguni pote wanaonyesha roho nzuri ya kujinyima.
Congo Swahili[swc]
9 Vivyo hivyo, wazazi Wakristo ulimwenguni pote wanaonyesha roho nzuri ya kujinyima.
Tamil[ta]
9 அவ்வாறே, இன்று உலகெங்குமுள்ள கிறிஸ்தவப் பெற்றோர்களாகிய நீங்கள் மெச்சத்தக்க விதத்தில் சுய தியாக மனப்பான்மையைக் காண்பித்து வருகிறீர்கள்.
Telugu[te]
9 ప్రపంచవ్యాప్తంగా క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు కూడా అదేవిధంగా అద్భుతరీతిలో స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తిని ప్రదర్శిస్తున్నారు.
Thai[th]
9 เมื่อ เทียบ กัน แล้ว บิดา มารดา คริสเตียน ทั่ว โลก กําลัง แสดง น้ําใจ เสีย สละ อย่าง น่า ชมเชย คล้าย กัน นั้น.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ክርስትያን ወለዲ እውን ብተመሳሳሊ ጥቕሚ ርእሶም ይስውኡ እዮም።
Tagalog[tl]
9 Sa katulad na paraan, ipinakikita ng mga magulang na Kristiyano sa buong daigdig ang kapuri-puring saloobin ng pagsasakripisyo sa sarili.
Tetela[tll]
9 Woho akɔ wâmɛ mbele, ambutshi wa Akristo wa lo andja w’otondo wekɔ la yimba ya ndjahombia yakokaso mandola.
Tswana[tn]
9 Ka tsela e e tshwanang, batsadi ba Bakeresete mo lefatsheng lotlhe ba bontsha moya o montle wa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
9 ‘I hano fakahoa ki ai, ko e ngaahi mātu‘a Kalisitiane takatakai he māmaní ‘oku nau fakahā ha laumālie lelei ‘o e feilaulau‘i-kita.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Munzila iikozyene, bazyali Banakristo munyika yoonse bali mukutondezya muuya mubotu wakulyaaba.
Tok Pisin[tpi]
9 Long wankain pasin, ol papamama Kristen long olgeta hap ol i wok long kamapim pasin bilong lusim samting bilong ol yet.
Turkish[tr]
9 Benzer şekilde, tüm dünyada İsa’nın takipçisi ana babalar övgüye değer bir özveri ruhu gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
9 Hi ndlela leyi fanaka, vatswari lava nga Vakreste emisaveni hinkwayo va kombisa moya wo pfumala vutianakanyi lowunene.
Tatar[tt]
9 Бөтен җир шары буенча мәсихче ата-аналар шундый ук фидакарьлек рухы күрсәтәләр, һәм бу безне сокландыра.
Tumbuka[tum]
9 Pa caru cose, ŵapapi awo Mbakhristu nawo ŵakulongora mzimu uwemi wa kujipeleka.
Tuvalu[tvl]
9 I se auala tai ‵pau, e fakaasi atu eiloa ne mātua Kelisiano i te lalolagi kātoa te alofa sē fakapito penā.
Twi[tw]
9 Wɔ ɔkwan a ɛte saa ara so no, Kristofo a wɔyɛ awofo wɔ wiase nyinaa reda ahofama su a ɛyɛ fɛ saa adi.
Tahitian[ty]
9 Oia atoa, te faaite nei te mau metua Kerisetiano na te ao atoa nei i te hoê feruriraa haapae faahiahia.
Ukrainian[uk]
9 Подібно й християнські батьки по всьому світі виявляють дивовижний дух саможертовності.
Umbundu[umb]
9 Akristão vana okuti olonjali, va siata oku likolisilako oku tekula omãla vavo.
Urdu[ur]
۹ اسی طرح بہت سے مسیحی والدین اپنے بچوں کی دلوجان سے دیکھبھال کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
9 Nga nḓila i fanaho, vhabebi vha Vhakriste shangoni ḽoṱhe vha sumbedza muya wavhuḓi wa u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
9 Theo cách tương tự, cha mẹ tín đồ Đấng Christ trên khắp thế giới đang biểu lộ tinh thần hy sinh đáng khâm phục.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha pariho nga paagi, an Kristiano nga mga kag-anak ha bug-os nga kalibotan nagpapakita hin darayawon nga pagsakripisyo ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
9 ʼO toe feiā pe, ʼi te malamanei kātoa, ko te ʼu mātuʼa Kilisitiano ʼe nātou maʼu te loto faka sākilifisio.
Xhosa[xh]
9 Ngendlela efanayo, abazali abangamaKristu ehlabathini lonke babonakalisa loo moya mhle wokuzincama.
Yapese[yap]
9 Taareb rogon ko pi gallabthir ni Kristiano u ga’ngin yang u fayleng ni ri yad ma pag farad.
Yoruba[yo]
9 Irú ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ tó ga bẹ́ẹ̀ lẹ̀yin òbí tó jẹ́ Kristẹni kárí ayé ní.
Yucateco[yua]
9 Teʼex xaneʼ, taatatsileʼex jach maʼalob baʼax ka beetkeʼex ikil a tsʼáaikeʼex táanil u yutsil a paalaleʼex.
Chinese[zh]
9 今天在世界各地,基督徒父母所表现的自我牺牲精神同样令人敬佩。
Zande[zne]
9 Ngba gu gene du wa kina gure, agu avungu agude nga aKristano rogo zegino dũ nayugo bawene sino nga ga mbupa kura gayo apai tipa kaa ngerafuo awiriyo.
Zulu[zu]
9 Ngendlela efanayo, abazali abangamaKristu emhlabeni wonke babonisa umoya wokuzidela otusekayo.