Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende mense in die Westerse wêreld het hulle om dieselfde rede tot joga, ’n Oosterse kuns, gewend.
Amharic[am]
በምዕራቡ ዓለም የሚኖሩ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ለዚሁ ሲሉ በምሥራቁ ዓለም የሚኖሩ ሰዎች ወደሚያዘወትሩት የዮጋ እንቅስቃሴ ፊታቸውን አዙረዋል።
Arabic[ar]
وللأسباب عينها، يلجأ الألوف من الناس في العالم الغربي الى فن اليوڠا الشرقي.
Central Bikol[bcl]
Sa iyo man sanang dahelan, rinibong tawo sa kinaban sa Solnopan an naggamit kan teknika nin yoga sa Sirangan.
Bemba[bem]
Pali uyo mulandu, abantu abengi sana ku fyalo fya ku Bulaya na North Amerika balitendeka ukucitako iciitwa yoga, icaseeka ku fyalo fya ku Asia.
Bulgarian[bg]
По същата причина хиляди хора в западния свят се обръщат към източното изкуство на йога.
Bislama[bi]
From semfala risen ya nao, plante taosen man long ol kantri blong Wes oli folem wan program we oli kolem yoga, mo we i kamaot long ol kantri blong Is.
Bangla[bn]
ওই একই কারণে, পাশ্চাত্য জগতের হাজার হাজার লোকেরা প্রাচ্যের যোগাভ্যাসের পদ্ধতির প্রতি ঝুঁকে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa samang hinungdan, libolibong tawo sa kanasoran sa Kasadpan mingdangop sa Sidlakanhong arte sa yoga.
Czech[cs]
Ze stejného důvodu se tisíce lidí v západních zemích zajímají o jogistické metody z Východu.
Danish[da]
Af samme grund er der mange i den vestlige verden der tyr til yoga, en indisk disciplin bestående af et system af øvelser til kontrol af legemet.
German[de]
Aus demselben Grund wenden sich unzählige Menschen in der westlichen Welt der fernöstlichen Technik des Joga zu.
Ewe[ee]
Susu sia kee na Ɣetoɖoƒedukɔwo me tɔ akpe geɖewo trɔ ɖe Ɣedzeƒetɔwo ƒe nuwɔna si nye yoga ŋu.
Efik[efi]
Ke ukem ntak oro, ediwak tọsịn owo ke Edem Usoputịn ẹmewọn̄ọde ẹbịne edinam yoga mbon Edem Usiahautịn.
Greek[el]
Για τον ίδιο λόγο, χιλιάδες άνθρωποι στο Δυτικό κόσμο στρέφονται στην τέχνη της γιόγκα η οποία προέρχεται από την Ανατολή.
English[en]
For the same reason, thousands of people in the Western world have turned to the Eastern art of yoga.
Estonian[et]
Samal põhjusel on tuhanded inimesed läänemaailmas pöördunud idamaise joogakunsti poole.
Finnish[fi]
Samasta syystä tuhannet länsimaalaiset ovat alkaneet harrastaa itämaista joogaa.
Fijian[fj]
Oya tale ga na vuna sa ra tovolea kina e vica vata na udolu mai Mereke kei Urope e dua na ivakarau ni vakaukauayago e takalevu ena yasayasa vakaesia e vakatokai na yoga.
French[fr]
C’est d’ailleurs pour les mêmes raisons que des milliers d’Occidentaux se tournent vers un art oriental : le yoga.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, gbɔmɛi akpei abɔ ni yɔɔ je lɛŋ Anaigbɛ lɛ kɛ amɛhe ewo Bokagbɛ shwɛmɔ ko ni ji yoga lɛ mli.
Gujarati[gu]
પરંતુ પશ્ચિમ દેશોના ઘણા લોકો આજે યોગ કરવા તરફ વધારે રસ બતાવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n dopolọ wutu, fọtọ́n susu gbẹtọ lẹ tọn to otò he hunnukun lẹ mẹ ko lẹhlan nuyiwa Whèzẹtẹn-waji tọn heyin yoga kọ̀n.
Hindi[hi]
और इसी वजह से पश्चिमी देशों के हज़ारों लोगों ने योग करना शुरू किया है जो कि पूर्वी देशों की एक कला है।
Hiligaynon[hil]
Bangod man sini, linibo ka tawo sa Nakatundan ang nagahimo sang yoga sang Nasidlangan.
Croatian[hr]
Iz istog se razloga tisuće ljudi u zapadnom svijetu okreću istočnjačkoj tehnici jogi.
Armenian[hy]
Հենց նույն պատճառով Արեւմուտքում ապրող հազարավոր մարդիկ էլ դիմում են «յոգա» կոչվող արեւելյան արվեստին։
Indonesian[id]
Untuk alasan yang sama, ribuan orang di dunia Barat telah beralih ke yoga, suatu seni olah tubuh dari Timur.
Igbo[ig]
N’ihi otu nzube ahụ, ọtụtụ puku ndị bi n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa emewela yoga bụ́ nkà malitere n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Dayta met laeng ti rason no apay a rinibu nga agnanaed kadagiti Lumaud a pagilian ti nagbaw-ing iti aramid a yoga a nasaknap kadagiti Dumaya a pagilian.
Italian[it]
Per le stesse ragioni nel mondo occidentale migliaia di persone si sono date alla disciplina orientale dello yoga.
Japanese[ja]
同じ理由で,西洋社会の大勢の人々が東洋の技法であるヨーガを行なっています。
Georgian[ka]
ამავე მიზეზით მიმართავს დასავლეთის ქვეყნებში ათასობით ადამიანი აღმოსავლური იოგას ხელოვნებას.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣವೇ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನ ಸಹಸ್ರಾರು ಜನರನ್ನು ಯೋಗ ಎಂಬ ಪೌರಸ್ತ್ಯ ಕಲೆಗೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
서양의 많은 사람들은 같은 이유로 동양의 요가에 관심을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kaka mpo na yango, na mikili ya Mpoto mpe ya Amerika, ebele ya bato bazali koyekola yoga, lolenge moko ya ngalasisi oyo eutá na Azia.
Lozi[loz]
Ka libaka le li swana, likiti-kiti za batu mwa linaha za Yurope ni North America ba fetuhezi kwa ku eza mukwa wa ba kwa Asia o bizwa yoga.
Lithuanian[lt]
Kiti tūkstančiai vakariečių to siekdami susidomi iš Rytų atkeliavusia joga.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu bua muomumue, bantu binunu ne binunu ba mu matunga a ku Mputu ne a mu Amerike wa ku Nord badi balonda tshilele tshia mu matunga a mu Asia tshidibu babikila ne: yoga.
Latvian[lv]
Tieši šī paša iemesla dēļ tūkstošiem cilvēku rietumu zemēs ir pievērsušies jogai, kas nākusi no austrumu kultūras.
Malagasy[mg]
Izany koa no mahatonga ny Tandrefana maro hanao yoga, toy ny Tatsinanana.
Macedonian[mk]
Од истата таа причина, илјадници луѓе од западниот свет се свртеле кон источната уметност на јогата.
Malayalam[ml]
അതേ കാരണത്താൽ, പാശ്ചാത്യ ലോകത്തിലെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ പൗരസ്ത്യ കലയായ യോഗവിദ്യയിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच कारणामुळे पाश्चात्त्य देशांतील हजारो लोक पौर्वात्य योगसाधनेकडे आकर्षित झाले आहेत.
Maltese[mt]
Għall- istess raġuni, eluf taʼ nies fid- dinja tal- Punent irrikorrew għall- arti tal- Lvant, dik tal- joga.
Norwegian[nb]
Av samme grunn har flere tusen i Vesten begynt med yoga, som har sin opprinnelse i Østen.
Nepali[ne]
यसैकारण पाश्चात्य मुलुकका हजारौं मानिसहरू योगको पूर्वीय कलातिर आकर्षित भएका छन्।
Dutch[nl]
Om dezelfde reden zijn duizenden mensen in de westerse wereld de oosterse kunst yoga gaan beoefenen.
Northern Sotho[nso]
Ka lona lebaka le swanago, batho ba dikete lefaseng la ka Bodikela ba retologetše mokgweng wa ka Bohlabela wa yoga.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri a ku mayiko a Azungu akuchita nawo maseŵero a ku Asia a yoga pa chifukwa chomwechi.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਯੋਗਾ ਅਭਿਆਸ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Satan met so rason no akin a dakerakel a totoo diad Mamasagur a mundo so ombabaling ed panag-yoga na Mamabukig.
Papiamento[pap]
Pa mesun motibu, míles di hende den paisnan europeo i di Norteamérika ta praktiká e arte asiátiko di yoga.
Pijin[pis]
Sem samting mekem planti thousand pipol long Western world for followim yoga, teaching bilong olketa long East.
Polish[pl]
Z tego samego powodu tysiące osób w krajach zachodnich zwróciło się ku jodze.
Portuguese[pt]
Pelo mesmo motivo, milhares de pessoas no mundo ocidental têm recorrido à arte oriental da ioga.
Rundi[rn]
Kubera iyo mvo nyene, abantu ibihumbi n’ibihumbi bo mu bihugu vya Buraya barijukiye akagenegene ko mu Buseruko kitwa yoga.
Romanian[ro]
Din acelaşi motiv, mii de persoane din lumea occidentală se îndreaptă spre practica orientală yoga.
Russian[ru]
По этой же причине тысячи людей на Западе обратились к восточному искусству йоги.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu nanone, abantu babarirwa mu bihumbi bo mu Burayi bahindukiriye imyitozo ya yoga, yakomotse muri Aziya.
Sango[sg]
Teti oko nda ti tënë so, azo saki mingi na mbage ti Do agi mungo maboko na mbage ti yoga, mbeni lege ti salango ye ti mbage ti Tö.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව බටහිර ලෝකයේ දහස් ගණනක් නැඟෙනහිර යෝග කලාවට යොමුවීමටද මෙය හේතුවක් වී ඇත.
Slovak[sk]
Z rovnakého dôvodu sa tisíce ľudí v západnom svete začali venovať joge, východnému umeniu.
Samoan[sm]
O le māfuaaga foʻi lenā o le liliu atu o tagata o atunuu i Sisifo i faiga mai atunuu i Sasaʻe e taʻua o le yoga.
Shona[sn]
Nechikonzero ichi, zviuru zvevanhu munyika dzokuMadokero zvava kuita zvinoitwa kuMabvazuva zvinonzi yoga.
Albanian[sq]
Për të njëjtën arsye, mijëra njerëz në vendet perëndimore i janë drejtuar artit lindor të jogës.
Serbian[sr]
Iz istog razloga na hiljade ljudi u zapadnom svetu okreću se istočnjačkoj veštini zvanoj joga.
Sranan Tongo[srn]
Fu den srefi sani disi ede, meki dusundusun sma na ini den Westsei kondre bigin du wan sani di komoto fu den Owstusei kondre. A sani dati na yoga.
Southern Sotho[st]
Ka mabaka ana, batho ba bangata haholo ba linaheng tsa Bophirimela ba fetohela mokhoeng oa yoga ea linaha tsa Bochabela.
Swedish[sv]
Det har också fått många i västvärlden att vända sig till österländsk yoga.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyohiyo, maelfu ya watu kutoka nchi za Magharibi wamegeukia yoga (mfumo wa mazoezi ya maungo na kudhibiti pumzi) ya nchi za Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyohiyo, maelfu ya watu kutoka nchi za Magharibi wamegeukia yoga (mfumo wa mazoezi ya maungo na kudhibiti pumzi) ya nchi za Mashariki.
Tamil[ta]
இதற்காக மேற்கத்திய உலகில் வாழும் லட்சக்கணக்கானோர் யோகாசனம் என்ற கிழக்கத்திய கலையின் மீது தங்கள் கவனத்தைத் திருப்பியுள்ளனர்.
Telugu[te]
ఆ కారణాల వల్లే పాశ్చాత్య దేశాలలోని వేలాదిమంది ప్రజలు ప్రాచ్య దేశాలకు చెందిన యోగం (Yoga) కళను ఆశ్రయించారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล อย่าง เดียว กัน ผู้ คน จํานวน มาก ใน โลก ตะวัน ตก ได้ หัน ไป หา ศาสตร์ แห่ง โยคะ ของ ชาว ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ኣብ ምዕራባውያን ሃገራት ዝርከቡ ሰባት እውን ብተመሳሳሊ ምኽንያት ነቲ ኣብ ምብራቓውያን ሃገራት ብሰፊሑ ልሙድ ዝዀነ ዮጋ የዘውትሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Dahil din dito kung kaya libu-libong tao sa Kanluraning daigdig ang bumabaling sa Silanganing sining ng yoga.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lebaka le le tshwanang, batho ba le diketekete kwa dinageng tsa Bophirima le bone ba tsenetse tsela eo ya go itshidila mmele ya kwa dinageng tsa Botlhaba e e bidiwang yoga.
Tongan[to]
Ki he ‘uhinga tatau, kuo hanga ai ‘a e kakai ‘e laui afe ‘i he māmani Uēsité ki he ako ‘o e ‘ioka ‘a e Hahaké.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain as, planti tausen manmeri long hap bilong Wes ol i kirap lainim yoga, em ol lain bilong Is i save mekim.
Turkish[tr]
Aynı nedenle, Batı dünyasında binlerce insan bir doğu sanatı olan yogaya başvuruyor.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vanhu va le matikweni ya le Vupela-dyambu va joyine yoga ya le Vuxeni leswaku va antswisa rihanyo ra vona.
Twi[tw]
Eyi nti, nnipa mpempem pii a wɔwɔ Atɔe fam aman mu de wɔn ho ahyɛ Apuei famfo adeyɛ a ɛne yoga no mu.
Tahitian[ty]
No reira atoa e rave rahi taata i te mau fenua no Tooa o te râ i fariu ai i nia i te yoga, te hoê peu rimaî no Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
З тієї ж причини тисячі людей на Заході почали захоплюватися східним мистецтвом йоги.
Urdu[ur]
اسی وجہ سے، مغربی دُنیا کے سینکڑوں لوگ مشرقی یوگا آرٹ کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiitisi zwi fanaho, vhathu vhanzhi vha dzulaho shangoni ḽa Vhukovhela vha ṱoḓa maitele a thungo ya Vhubvaḓuvha a yoga.
Vietnamese[vi]
Cũng vì lý do đó mà hàng ngàn người ở phương Tây đã đến với thuật yoga của phương Đông.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga hinungdan, yinukot han katawohan ha Weste nga bahin han kalibotan an binirik ngadto ha Estehanon nga arte han yoga.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼaē kua haga ai te lauʼi afe hahaʼi ʼo te ʼu fenua ʼo te Eulopa pea mo Amelika ʼo te Potu Noleto ki te faigaoʼi mai te ʼu fenua Asia ʼaē ko te yoga.
Xhosa[xh]
Ngesizathu esifanayo, abantu abaninzi kumazwe aseNtshona babhenela kubugcisa baseMpuma, iyoga.
Yoruba[yo]
Ìdí kan náà yìí ló mú kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn tó wà ní Ìwọ̀ Oòrùn ayé dẹni tó ń kópa nínú yoga tí àwọn ará Ìhà Ìlà Oòrùn ayé máa ń ṣe.
Zulu[zu]
Izizathu ezifanayo ziye zenza izinkulungwane zabantu basemazweni aseNtshonalanga zangena ebucikweni baseMpumalanga be-yoga.