Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма друг начин, по който да се обясни как е възможно две местни жени, Alberta Alcántara и Teresa González, да бъдат осъдени на 21 години лишаване от свобода и да са прекарали три години в затвора за отвличане на шестима мъже от Федералната агенция за разследване (само те двете!) по време на инцидент на пазара.
Czech[cs]
Jak jinak lze vysvětlit skutečnost, že bylo možné odsoudit dvě domorodé ženy, Albertu Alcántarovou a Teresu Gonzálezovou, k 21 letům vězení, v němž tráví již více než tři roky, a to za to, že během incidentu na tržišti unesly - bez jakékoliv pomoci - šest agentů Federálního úřadu pro vyšetřování.
Danish[da]
Der findes ingen anden forklaring på, hvordan det ellers er muligt, at to indfødte kvinder, Alberta Alcántara og Teresa González, er blevet idømt 21 års fængsel, hvoraf de på nuværende tidspunkt har afsonet mere end tre, for - helt alene - at have kidnappet seks mænd fra det føderale undersøgelsesagentur på et marked.
German[de]
Es lässt sich anders nicht erklären, wie es möglich war, dass zwei indigene Frauen, Alberta Alcántara und Teresa González, die für die Entführung von sechs Beamten der mexikanischen Bundespolizei, die sie ganz allein durchgeführt haben sollen, seit nunmehr über drei Jahren inhaftiert sind und zu insgesamt 21 Jahren Haft verurteilt werden konnten.
Greek[el]
Δεν μπορεί να εξηγηθεί διαφορετικά το γεγονός ότι δύο αυτόχθονες γυναίκες, η Alberta Alcántara και η Teresa González, καταδικάστηκαν σε φυλάκιση 21 ετών και έχουν πλέον περάσει πάνω από τρία χρόνια στη φυλακή για την απαγωγή έξι ανδρών της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ερευνών -την οποία κατόρθωσαν μόνες τους- κατά τη διάρκεια ενός περιστατικού σε μια αγορά.
English[en]
There is no other way to explain how it was possible for two indigenous women, Alberta Alcántara and Teresa González, to be sentenced to 21 years in prison and to have now spent more than three years in jail for kidnapping six men from the Federal Investigations Agency - all by themselves - during an incident in a market.
Spanish[es]
No hay otra forma de explicar cómo fue posible que dos mujeres indígenas -Alberta Alcántara y Teresa González- fueran condenadas a veintiún años de prisión y hayan pasado hasta ahora más de tres años en la cárcel por secuestrar, ellas solitas, durante un incidente en un mercado a seis hombres de la Agencia Federal de Investigación.
Estonian[et]
Muul viisil ei ole võimalik selgitada, kuidas on võimalik, et kaks põliselanikust naist Alberta Alcántara ja Teresa González mõisteti 21 aastaks vangi, kus nad nüüd on veetnud rohkem kui kolm aastat, Föderaalsest Juurdlusbüroost - täiesti omapäi - kuue mehe röövimise eest turul toimunud intsidendi käigus.
Finnish[fi]
Muuta selitystä ei ole sille, miten oli mahdollista, että kaksi alkuperäiskansaan kuuluvaa naista, Alberta Alcántara ja Teresa González, tuomittiin 21 vuodeksi vankeuteen ja että he ovat nyt viettäneet yli kolme vuotta vankeudessa syytettynä liittovaltion tutkintaviraston kuuden miehen sieppauksesta - kumpikin yksin - eräällä torilla sattuneen välikohtauksen aikana.
French[fr]
Il n'est pas possible d'expliquer comment deux femmes indigènes, Alberta Alcántara et Teresa González, ont été condamnées à 21 ans de prison et ont maintenant passé plus de trois ans en prison pour avoir kidnappé six hommes de la Federal Investigations Agency - rien qu'à elles deux - lors d'un incident sur un marché.
Hungarian[hu]
Másképpen nem magyarázható, hogyan lehetséges, hogy két őslakos nőt, Alberta Alcántarát és Teresa Gonzálezt 21 év börtönbüntetésre ítéltek - amiből hármat már letöltöttek - azért, mert állítólag teljesen egyedül elrabolták a Szövetségi Nyomozóiroda hat emberét egy piaci incidens során.
Italian[it]
Non vi è altro modo di spiegare come sia stato possibile che due donne indigene, Alberta Alcántara e Teresa González, siano state condannate a 21 anni di reclusione e ora abbiamo trascorso più di tre anni in carcere per aver rapito, da sole, sei uomini dell'agenzia di investigazioni federale durante un incidente in un mercato.
Lithuanian[lt]
Niekaip kitaip negalima paaiškinti, kaip galėjo dvi vietinės moterys Alberta Alcántara ir Teresa González būti nuteistos kalėti 21 metus ir dabar kalėjime jau yra praleidusios daugiau nei trejus metus už tai, kad per incidentą turguje vienos pačios pagrobšešis vyrus iš Federalinės tyrimų agentūros.
Latvian[lv]
Nav izskaidrojuma, kā divām meksikāņu izcelsmes sievietēm - Alberta Alcántara un Teresa González -, kurām piespriests 21 gada cietumsods un kuras tagad cietumā ir pavadījušas jau vairāk nekā 3 gadus, izdevās nolaupīt (vienām pašām) 6 vīriešus no Federālās izmeklēšanas aģentūras starpgadījuma laikā tirgū.
Dutch[nl]
Het is anders niet uit te leggen hoe het kon dat twee inheemse vrouwen, Alberta Alcántara en Teresa González, zijn veroordeeld tot eenentwintig jaar cel en inmiddels meer dan drie jaar in de gevangenis zitten omdat zij met z'n tweeën tijdens een incident op een markt zes mannen van de federale onderzoeksdienst hebben gegijzeld.
Polish[pl]
Nie da się w inny sposób wytłumaczyć, jak mogło dojść do sytuacji, w której dwie miejscowe kobiety, Alberta Alcántara i Teresa González, zostały skazane na 21 lat więzienia, a obecnie odsiadują czwarty rok za uprowadzenie sześciu mężczyzn z Federalnej Agencji Śledczej - zupełnie samodzielnie - podczas incydentu na targu.
Portuguese[pt]
Não há outra forma de explicar como foi possível que duas mulheres indígenas, Alberta Alcántara e Teresa González, fossem condenadas a vinte e um anos de prisão, e já estão na cadeia há mais de três anos, por terem sequestrado, elas sozinhas, durante um incidente no mercado, seis homens da Agência Federal de Investigação.
Romanian[ro]
Nu există o altă explicaţie pentru faptul că două femei indigene, Alberta Alcántara şi Teresa González, au fost condamnate la 21 de ani de închisoare şi au ispăşit deja mai mult de trei ani din pedeapsă pentru că au răpit - singure - şase bărbaţi din Agenţia Federală de Investigaţii în timpul unui incident într-o piaţă.
Slovak[sk]
Len tak možno vysvetliť, že dve pôvodné obyvateľky Alberta Alcántarová a Teresa Gonzálezová mohli byť odsúdené na 21 rokov odňatia slobody a v súčasnosti tráviť za mrežami už tri roky za to, že bez cudzej pomoci uniesli počas incidentu na trhu šesť mužov z federálneho vyšetrovacieho úradu.
Slovenian[sl]
Na noben drug način ni mogoče razložiti, kako je mogoče, da sta bili dve avtohtoni ženski, Alberta Alcántara in Teresa González, obsojeni na 21 let ječe, in sta zdaj preživeli v zaporu že tri leta, ker sta ugrabili šest moških iz zvezne preiskovalne agencije - in to povsem sami - med izgredom v trgovini.
Swedish[sv]
Det finns ingen annan förklaring till varför två inhemska kvinnor - Alberta Alcántara och Teresa González - dömdes till 21 års fängelse, varav de nu har avtjänat över tre år, för att ha kidnappat sex män från den federala byrån för brottsutredning - helt själva - i samband med ett tillbud på en marknad.