Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се радвам да ми поднесеш главата на убиеца на поднос.
Czech[cs]
Ráda bych hlavu toho, co vraždí moji rodinu, na talíři.
Danish[da]
Jeg vil have den person som dræber min familie af menuen.
Greek[el]
Θα'θελα πολύ να έχω το κεφάλι όποιου σκότωσε την οικογένειά μου στο πιάτο.
English[en]
I would love whoever's killing off my family's head on a platter.
Spanish[es]
Me gustaría tener la cabeza en una bandeja de quién esté matando a mi familia.
Estonian[et]
Mulle meeldiks näha oma perekonna tapja pead taldrikul.
Finnish[fi]
Voisitko tuoda perhettäni vainoavan kaverin pään tarjottimella?
French[fr]
J'aimerais qu'on serve la tête de celui qui a détruit ma famille sur un plateau.
Hebrew[he]
הייתי רוצה את ראשו של הרוצח את בני משפחתי על מגש.
Croatian[hr]
Hoću da otkriješ ko mi je pobio porodicu, i doneseš mi njegovu glavu na tanjiru.
Hungarian[hu]
Szeretném karón látni a fejét, annak, aki megölte a családtagjaim.
Indonesian[id]
Aku ingin sekali siapa pun yang membunuh keluargaku orangnya ditangkap.
Italian[it]
Vorrei la testa di chi sta uccidendo la mia famiglia su un piatto.
Norwegian[nb]
Jeg har lyst på hodet til den som utrydder hele familien min.
Dutch[nl]
Ik wil dat degene die m'n familie vermoordt, gepakt wordt.
Polish[pl]
Chciałabym dostać głowę tego kogoś, kto morduje moją rodzinę, na talerzu.
Portuguese[pt]
Quero a cabeça de quem anda a matar a minha família numa bandeja.
Romanian[ro]
Vreau capul celui care îmi ucide familia pe un platou.
Russian[ru]
Я бы с удовольствием приняла от тебя убийцу моих родных.
Slovenian[sl]
Rada bi imela glavo morilca moje družine.
Serbian[sr]
Hoću da otkriješ ko mi je pobio porodicu, i doneseš mi njegovu glavu na tanjiru.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja ha den som dödar min familjs huvud på ett fat.
Turkish[tr]
Ailemin katilinin sallandırılmasını istiyorum.