Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat God liefhet, sal die geleentheid hê om vir ewig op ’n pragtige, herstelde aarde te lewe (Psalm 37:11; Openbaring 21:3-5).
Amharic[am]
(መዝሙር 37:11፤ ራእይ 21:3-5) አንተም አርቀህ የምታስብ ከሆነ እንዲህ ዓይነት ሕይወት ታገኛለህ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:١١؛ رؤيا ٢١: ٣-٥) وإذا تحلَّيت ببعد النظر فسيكون لك نصيب في هذه الحياة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:11; Ukusokolola 21:3-5) Na imwe bene kuti mwaisaikala muli ici calo nga ca kutila muletontonkanya pa fya ku ntanshi ilyo mulepingula pa fintu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:11; Откровение 21:3–5) Ти можеш да се радваш на такъв живот, ако мислиш за бъдещето.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:১১; প্রকাশিত বাক্য ২১:৩-৫) আপনি যদি এক সুদূরপ্রসারী দৃষ্টিভঙ্গি রাখেন, তাহলে আপনিও সেই ভবিষ্যৎ উপভোগ করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:11; Pinadayag 21:3-5) Maangkon nimo kana kon imong batonan ang layog-abot nga panglantaw.
Czech[cs]
(Žalm 37:11; Zjevení 21:3–5) Pokud budete při rozhodování brát v úvahu dlouhodobé hledisko, může taková budoucnost čekat i vás.
Danish[da]
(Salme 37:11; Åbenbaringen 21:3-5) Det er en fremtid du kan få del i hvis du vælger det langsigtede perspektiv.
German[de]
Wer Gott liebt, wird dann für immer auf einer wunderschönen, intakten Erde leben können (Psalm 37:11; Offenbarung 21:3-5).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:11; Nyaɖeɖefia 21:3-5) Àte ŋu anɔ agbe le xexe yeye ma me ne èminyà etsɔme mavɔ.
Efik[efi]
(Psalm 37:11; Ediyarade 21:3-5) Afo emekeme nditiene ndu do edieke etiede ekere nte ubiere fo editụkde fi ke ini iso.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:11· Αποκάλυψη 21:3-5) Μπορείτε και εσείς να έχετε αυτό το μέλλον, αν βλέπετε τα πράγματα σε βάθος χρόνου.
English[en]
(Psalm 37:11; Revelation 21:3-5) That future can be yours if you take a long-range view.
Spanish[es]
Y quienes lo aman podrán disfrutar de vida eterna en la Tierra cuando esta sea un hermoso paraíso (Salmo 37:11; Revelación [Apocalipsis] 21:3-5).
Estonian[et]
Need, kes armastavad Jumalat, saavad elada igavesti taastatud paradiisis meie imekaunil maal (Laul 37:11; Ilmutus 21:3—5).
Fijian[fj]
(Same 37:11; Vakatakila 21:3-5) O rawa ni marautaka tale ga qori ke sega ni lekaleka na nomu rai.
French[fr]
Ceux qui aiment Dieu pourront vivre éternellement sur une planète qui aura retrouvé sa beauté originelle (Psaume 37:11 ; Révélation 21:3-5).
Ga[gaa]
(Lala 37:11; Kpojiemɔ 21:3-5) Obaanyɛ oná nakai wɔsɛɛ shihilɛ lɛ kɛ́ okpɛ yiŋ ni ja amrɔ nɛɛ.
Guarani[gn]
Umi ohayhúva Ñandejárape ikatúta ohupyty jeikove opaʼỹva ko yvy ape ári peteĩ hardín neporãvape (Salmo 37:11; Revelación [Apocalipsis] 21:3-5).
Hebrew[he]
אם תאמץ ראייה ארוכת טווח, תוכל להיות חלק מעתיד זה.
Hindi[hi]
(भजन 37:11; प्रकाशितवाक्य 21:3-5) ऐसा भविष्य आप भी पा सकते हैं, बशर्ते आप हमेशा उसे ध्यान में रखकर फैसला करें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:11; Bugna 21:3-5) Matigayon mo ini kon binagbinagon mo ang mga epekto sa ulihi sang imo mga desisyon.
Croatian[hr]
Oni koji ljube Boga imat će priliku vječno živjeti u raju na Zemlji (Psalam 37:11; Otkrivenje 21:3-5).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:11; Penyingkapan [Wahyu] 21:3-5) Anda dapat memiliki masa depan tersebut jika Anda memiliki pandangan yang jauh ke depan.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:11; Apocalipsis 21:3-5) Masagrapmo dayta no panunotem ti agnanayon a masakbayam.
Italian[it]
(Salmo 37:11; Rivelazione [Apocalisse] 21:3-5) Se sei lungimirante, questo è il futuro che è in serbo anche per te.
Georgian[ka]
ღვთის მოყვარულთ შეუძლიათ დატკბნენ სამოთხედქცეულ თვალწარმტაც დედამიწაზე მარადიული ცხოვრებით (ფსალმუნი 37:11; გამოცხადება 21:3—5).
Kikuyu[ki]
(Thaburi 37:11; Kũguũrĩrio 21:3-5) No ũkorũo na ũtũũro ta ũcio, ũngĩĩciria ũrĩa matua marĩa ũgũtua ũmũthĩ mangĩkũhutia hĩndĩ yũkĩte.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 37:11; Ehololo 21:3-5) Naave otashi dulika u ka pewe oufembanghenda wa tya ngaho ngeenge owa kala ho ningi omatokolo to diladila komesho.
Kazakh[kk]
Сол кезде Құдайды жақсы көретін адамдарға жерде орнайтын керемет жұмақта мәңгі өмір сүру мүмкіндігі беріледі (Забур 36:11; Аян 21:3—5).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:11; ಪ್ರಕಟನೆ 21:3-5) ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇಂಥಾ ಭವಿಷ್ಯ ನಿಮಗೂ ಸಿಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(시 37:11; 계시 21:3-5) 장기적인 시각으로 미래를 내다본다면, 당신도 그러한 삶을 누릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 37:11; Lumwekesho 21:3-5) Buno bwikalo bobo mukekala inge kemulanguluke pa bya kulutwe.
Kwangali[kwn]
(Episarome 37:11; Ehororo 21:3-5) Meho zangoso kuvhura ngazi kare zoge nsene o tura po matokoro gouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 37:11; Lusengomono 21:3-5) Ongeye mpe olenda vwa zingu kiaki avo kwandá otalanga.
Kyrgyz[ky]
Кудайга баш ийген адамдар жер бетинде боло турган кооз бейиште түбөлүккө ырахаттанып жашашат (Забур 37:11; Аян 21:3—5).
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:11; Okubikkulirwa 21: 3-5) Osobola okubeera mu bulamu ng’obwo singa olowooza ne ku biseera byo eby’omu maaso ng’olina ky’ogenda okusalawo.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:11; Emoniseli 21:3-5) Yo mpe okoki kozala na bomoi ya ndenge wana na mikolo ezali koya soki ozali komona mosika.
Lozi[loz]
(Samu 37:11; Sinulo 21:3-5) Haiba mu nahana ka za bupilo bo bu nde bo mu ka ikola kwapili mwa lifasi le linca, mu ka eza ka taata kuli mu yo ikola bona.
Lithuanian[lt]
Tie, kas myli Dievą, galės džiaugtis amžinuoju gyvenimu žemėje atkurtame rojuje (Psalmyno 37:11; Apreiškimo 21:3-5).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:11; Buakabuluibua 21:3-5) Bua wewe kuikala ne nsombelu wa buena eu anu wewe umuenena malu kule.
Luvale[lue]
(Samu 37:11; Kusoloka 21:3-5) Nayenu munahase kukapwa nakuyoya kana nge namufwilanga kulinga vyuma vize naviminganyalisa mukuyoya chenu chosena.
Lunda[lun]
(Masamu 37:11; Chimwekeshu 21:3-5) Munateli kudiluñisha ichi chihandilu neyi mufwikijaña yuma yikamwekana kumbidi.
Luo[luo]
(Zaburi 37:11; Fweny 21: 3-5) Inyalo yudo ngima ma kamano kinono kaka yiero mitimo mulo ngimani mar kinde mabiro.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:11; Apokalypsy 21:3-5) Hahazo izany ianao raha mahay mitsinjo lavitra.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:11; വെളിപാട് 21: 3-5) ഒരു സുദീർഘഭാവി മുന്നിൽക്കണ്ട് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നപക്ഷം ആ ഭാവിവാഗ്ദാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും സ്വന്തമാക്കാം!
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:११; प्रकटीकरण २१:३-५) निर्णय घेताना तुम्ही जर दीर्घ पल्ल्याचा विचार केला तर तुम्हालाही हे जीवन मिळू शकेल.
Maltese[mt]
(Salm 37:11; Rivelazzjoni 21:3- 5) Int jistaʼ jkollok dan il- futur jekk tqis kif id- deċiżjonijiet li tieħu issa se jeffettwawk fil- futur.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၁၁။ ဗျာဒိတ် ၂၁:၃-၅) သင်လည်းပဲ ရေရှည်အကျိုးဆက်ကို ကြည့်မျှော်မယ်ဆိုရင် အဲဒီလိုအနာဂတ်မျိုးကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 37:11; Åpenbaringen 21:3–5) Du kan få oppleve en slik framtid hvis du tenker langsiktig.
Nepali[ne]
(भजन ३७:११; प्रकाश २१:३-५) चिरकालीन सोच राख्नुभयो भने तपाईंको भविष्य पनि त्यस्तै सुन्दर हुनेछ।
Ndonga[ng]
(Episalomi 37:11; Ehololo 21:3-5) Nangoye oto vulu oku ka kala nonakuyiwa ya tya ngaaka ngele owa kala ho ningi omatokolo itoo tala owala konakuyiwa yopopepi.
Dutch[nl]
Dat kan ook jouw toekomst zijn als je op lange termijn denkt.
South Ndebele[nr]
(IRhalani 37:11; ISambulo 21:3-5) Ikusaselo lingaba ngelakho nengabe wenza iinqunto ezihlala isikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:11; Kutollo 21:3-5) O ka hwetša bokamoso bjoo ge e ba o eba le ponelopele.
Nyanja[ny]
(Salimo 37:11; Chivumbulutso 21:3-5) Inunso mungathe kudzakhalapo pa nthawiyo ngati panopa mumasankha zinthu zimene zingakuthandizeni kudzakhala ndi tsogolo labwino.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:11; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:3-5) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਦੀ ਸੋਚੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨਹਿਰਾ ਭਵਿੱਖ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Osoby, które Go kochają, będą rozkoszować się życiem wiecznym na pięknej, odnowionej ziemi (Psalm 37:11; Objawienie 21:3-5).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:11; Revelação [Apocalipse] 21:3-5) Você poderá ter esse futuro se tentar ver mais além.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:11; Ivyahishuwe 21:3-5) Ako kazoza urashobora kuzokaronka hamwe wogerageza kubona kure.
Romanian[ro]
Cei care îl iubesc pe Dumnezeu se vor putea bucura de viaţă veşnică pe un pământ transformat în paradis (Psalmul 37:11; Revelaţia 21:3–5).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, abantu bakunda Imana bazabaho iteka ku isi izaba yahindutse nziza cyane (Zaburi 37:11; Ibyahishuwe 21:3-5).
Sango[sg]
Ni la, azo so aye Nzapa ayeke wara ande pasa ti ngbâ na fini lakue lakue na ndo ti sese so ayeke kiri ti ga pendere (Psaume 37:11; Apocalypse 21:3-5).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:11; එළිදරව් 21:3-5) ඒ ගැන හිතලා ඔයා තීරණ ගත්තොත් ඔයාට ඒ පොරොන්දුවල ඉටුවීම අද්දකින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Žalm 37:11; Zjavenie 21:3–5) Aj vy môžete mať pred sebou takúto budúcnosť, ak budete zvažovať veci z dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:11; Razodetje 21:3–5) Takšna je lahko tudi vaša prihodnost, če le gledate na stvari dolgoročno.
Samoan[sm]
(Salamo 37:11; Faaaliga 21:3-5) O le a e maua lenā olaga, pe afai e te iloilo aafiaga o lou lumanaʻi ona o au filifiliga i le taimi nei.
Shona[sn]
(Pisarema 37:11; Zvakazarurwa 21:3-5) Unogona kuzoraramawo panguva iyi kana ukafunga iye zvino nezvemamiriro aunoda kuti remangwana rako riite.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:11; Zbulesa 21:3-5) Kjo e ardhme mund të jetë jotja nëse tregohesh largpamës.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di lobi Gado abi na okasi fu libi fu têgo na ini wan moi grontapu di seti kon bun baka (Psalm 37:11; Openbaring 21:3-5).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 37:11; Sembulo 21:3-5) Ungaba nalo likusasa lelinjalo nawucabangisisa ngemiphumela yalokukhetsako.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:11; Tšenolo 21:3-5) U ka phela ka tsela eo haeba u nahana ka bokamoso ha u etsa liqeto.
Swedish[sv]
(Psalm 37:11; Uppenbarelseboken 21:3–5) Den här framtiden kan bli din om du tänker långsiktigt.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:11; Ufunuo 21:3-5) Unaweza kuwa na wakati ujao kama huo ikiwa utafikiria matokeo ya muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:11; Ufunuo 21:3-5) Unaweza kuwa na wakati ujao kama huo ikiwa utafikiria matokeo ya muda mrefu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:11; வெளிப்படுத்துதல் 21: 3-5) தொலைநோக்குடன் செயல்பட்டால் அந்த எதிர்காலம் உங்களுக்குச் சொந்தமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 37:11; Apokalipse 21:3-5) Ita mós bele hetan moris kapás neʼe se Ita hanoin didiʼak kona-ba Ita-nia futuru.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:11; ప్రకటన 21: 3-5) మీ నిర్ణయాలు మీ భవిష్యత్తుపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తాయో ఆలోచిస్తే అలాంటి భవిష్యత్తు మీ సొంతమౌతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:11; วิวรณ์ 21:3-5) คุณ จะ มี อนาคต เช่น นั้น ได้ ถ้า คุณ มอง ให้ ไกล.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:11፣ ራእይ 21:3-5) ንስኻ እውን ኣርሒቕካ ትጥምት እንተ ዄንካ፡ ነቲ ተስፋ ኽትረኽቦ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Awit 37:11; Apocalipsis 21:3-5) Kaya mahalagang isaisip mo ang iyong walang-hanggang kinabukasan.
Tetela[tll]
(Osambu 37:11; Enyelo 21:3-5) Wɛ koka ndjokondja ndo wɛ lawɔ ɛtshɔkɔ ɛsɔ naka wɛ ayɔsa tɛdikɔ takoka kokondjɛ wahɔ wa pondjo.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:11; Tshenolo 21:3-5) O ka nna le isagwe e e ntseng jalo fa o leba ka kwa ga ditshwetso tse o di dirang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:11; Ciyubunuzyo 21:3-5) Buumi oobu bwakumbele bulakonzya kuba bwanu ikuti kamuyeeya zili kumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:11; Revelesen 21:3-5) Yu inap kisim kain gutpela sindaun olsem sapos yu tingim ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Tanrı’yı seven kişiler yenilenmiş bir dünyada sonsuza kadar mutlu bir şekilde yaşama fırsatına sahip olacak (Mezmur 37:11; Vahiy 21:3-5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:11; Nhlavutelo 21:3-5) Vumundzuku byebyo u nga byi kuma loko u anakanya hi ndlela leyi swiboho leswi u swi endlaka sweswi swi nga ku khumbaka ha yona enkarhini lowu taka.
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:11; Uvumbuzi 21:3-5) Para mukughanaghanira vyakunthazi, mungazakakhala na umoyo wa muyirayira.
Twi[tw]
(Dwom 37:11; Adiyisɛm 21:3-5) Sɛ woannwen ɛnnɛ nko ara ho a, wubetumi anya nea ɛbɛba daakye no mu kyɛfa.
Venda[ve]
(Psalme ya 37:11; Ndzumbululo 21:3-5) Ni nga vha na vhumatshelo ho raloho arali na ṱhogomela nḓila ine phetho dzaṋu dza ḓo kwama ngayo vhumatshelo haṋu.
Vietnamese[vi]
Những người yêu mến ngài sẽ có cơ hội sống mãi mãi trên trái đất xinh đẹp hơn bây giờ (Thi-thiên 37:11; Khải huyền 21:3-5).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:11; ISityhilelo 21:3-5) Usenokulixhamla elo kamva ukuba uyacamngca ngalo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:11; Ìṣípayá 21:3-5) Wàá ní irú ọjọ́ ọ̀la yìí tó o bá ń ṣèpinnu tó máa ṣe ẹ́ láǹfààní tó máa wà títí lọ.
Chinese[zh]
诗篇37:11;启示录21:3-5)你学会在做决定时放远目光,就能够享有这个光明的前途。
Zulu[zu]
(IHubo 37:11; IsAmbulo 21:3-5) Lelo kusasa ungalithola uma ubheka imiphumela yesikhathi eside ezayo.