Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was spoedig onmoontlik om foto’s te neem vanweë die wind en die geweldige sproeireën in die lug.
Arabic[ar]
وسرعان ما استحال علينا التقاط الصور بسبب الريح وكثرة الرذاذ الذي ملأ الهواء.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto lisod nang manguhag mga letrato tungod sa hangin ug sa kusog kaayong salisi.
Czech[cs]
Kvůli větru a husté vodní tříšti, jež naplňovala vzduch, brzo nebylo možné fotografovat.
Danish[da]
Snart blev det umuligt at tage billeder på grund af vinden og den kraftige støvregn som luften var mættet med.
German[de]
Wegen des Windes und der gewaltigen Gischt wurde es bald unmöglich, Fotos zu machen.
Greek[el]
Σύντομα ήταν αδύνατον να πάρουμε φωτογραφίες εξαιτίας του αέρα και των σταγόνων που έρχονταν καταπάνω μας από παντού.
English[en]
It soon became impossible to take photos because of the wind and the violent spray that filled the air.
Spanish[es]
Pronto se nos hizo imposible tomar fotografías debido al viento y a la copiosa y violenta salpicadura de las aguas.
Estonian[et]
Tuule ja mässava vee tõttu muutus pildistamine peagi võimatuks.
Finnish[fi]
Pian valokuvien ottaminen kävi mahdottomaksi tuulen ja voimakkaiden pärskeiden vuoksi, jotka täyttivät ilman.
French[fr]
Il a rapidement été impossible de prendre des photos, à cause du vent et des embruns.
Croatian[hr]
Vjetar i snažni naleti vodene prašine koja ispunjava zrak ubrzo su nam onemogućili fotografiranje.
Hungarian[hu]
A szél és a levegőt betöltő, vadul permetező víz miatt hamarosan nem lehetett fényképeket készíteni.
Indonesian[id]
Sekarang, sulit untuk mengambil foto karena angin terlalu kencang dan cipratan air terlalu besar.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, saankamin a makaretrato gapu iti angin ken napigsa a panagsalabog ti dissuor.
Italian[it]
Ben presto non fu più possibile fare fotografie a causa del vento e dei violenti spruzzi che riempivano l’aria.
Georgian[ka]
უკვე შეუძლებელი ხდება სურათის გადაღება ქარისა და წყლის შხეფების გამო.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq anori pissutaalluni silaannarlu isugutaqangaarmat assiliisoqarsinnaajunnaarpoq.
Latvian[lv]
Drīz stiprā vēja un spēcīgo šļakatu dēļ vairs nevarēja fotografēt.
Norwegian[nb]
På grunn av vinden og den voldsomme vannspruten fra fossen ble det snart umulig å ta bilder.
Nepali[ne]
त्यहाँको हावा अनि पानीको धार र तुफानले गर्दा फोटो खिंच्न असम्भव भयो।
Dutch[nl]
Het werd al gauw onmogelijk om foto’s te nemen wegens de wind en de grote hoeveelheden stuifwater waarmee de lucht vervuld raakte.
Pijin[pis]
Gogo hem hard for eniwan tek piksa bikos long wind and wata wea spray strong long air.
Polish[pl]
Wkrótce smagający nas wiatr i pył wodny uniemożliwiają robienie zdjęć.
Portuguese[pt]
Logo ficou impossível tirar fotos por causa do vento e da grande quantidade de água pulverizada que enchia o ar.
Romanian[ro]
După puţin timp, din cauza vântului şi a stropilor mari de apă din aer nu am mai putut să facem fotografii.
Russian[ru]
Теперь уже никак не сделать снимки: дует сильный ветер, обдавая нас водяной пылью.
Slovak[sk]
Zakrátko sa pre vietor a prudkú vodnú triešť, ktorá napĺňala vzduch, nedalo fotografovať.
Slovenian[sl]
Zaradi vetra in silovitega pršca, ki je napolnjeval zrak, kmalu nismo mogli več fotografirati.
Albanian[sq]
Shpejt, u bë e pamundur për të bërë fotografi, për shkak të erës dhe spërkatjes së fuqishme që mbushte ajrin.
Serbian[sr]
Uskoro je zbog vetra i snažnog zapljuskivanja vode bilo nemoguće fotografisati.
Swedish[sv]
Det blev snart omöjligt att fotografera på grund av vinden och alla vattendroppar som yrde omkring och fyllde luften.
Swahili[sw]
Punde si punde, ikawa vigumu kupiga picha kwa sababu ya upepo na rasharasha.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, ikawa vigumu kupiga picha kwa sababu ya upepo na rasharasha.
Tamil[ta]
காற்று வேகமாக வீசியதாலும் நீர்த் துளிகள் சிதறியதாலும் எங்களால் ஃபோட்டோக்களே எடுக்க முடியவில்லை.
Thai[th]
ไม่ นาน เรา ก็ ถ่าย รูป ไม่ ได้ เพราะ ลม และ น้ํา ที่ กระเซ็น ขึ้น มา อย่าง แรง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at imposible nang makakuha pa ng mga larawan dahil sa hangin at napakalakas na tilamsik sa palibot.
Ukrainian[uk]
Згодом через вітер та сильні бризки фотографувати стало неможливо.
Urdu[ur]
جلد ہی پانی کی شدید بوچھاڑ اور تُند ہوا کے باعث تصاویر کھینچنا ناممکن ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng mấy chốc, chúng tôi không thể nào chụp hình được vì bị gió và bụi nước tạt dữ dội.
Zulu[zu]
Asibange sisakwazi ukuthatha izithombe ngenxa yomoya namanzi ayeza ngamandla ayegcwele emoyeni.