Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ алшарақәа ируакып: «Абиблиатә жәабжьқәа зну сышәҟәы» ахы инаркны аҵыхәанӡа аԥхьара.
Acoli[ach]
Yo acel aye me kwano Bukka me Ododo me Baibul a i acakkine nio wa i agikkine.
Adangme[ada]
Blɔ kake ji kaa, wa maa kane Ye Womi nɛ Sɛɛɔ Baiblo Mi Sanehi kɛ je sisije kɛ ya si nyagbe.
Afrikaans[af]
Een manier is om My boek met Bybelverhale van voor tot agter te lees.
Amharic[am]
አንዱ መንገድ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ የተባለውን መጽሐፍ ከዳር እስከ ዳር በማንበብ ነው።
Arabic[ar]
احدى الطرائق هي بقراءة كتابي لقصص الكتاب المقدس من البداية الى النهاية.
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu müley tami papiltuafiel kom tati lifru Tañi lifru Biblia nütram nielu mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ এটা উপায় হৈছে বাইবেলৰ কাহিনী কিতাপখন আৰম্ভণিৰপৰা শেষলৈকে পঢ়া।
Aymara[ay]
Mä tuqitxa, Bibliat apstʼata sarnaqäwinaka sat aka libro qalltat tukuykama liytʼasaw yatxatsna.
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Kitab hekayələri»ni başdan axıra kimi oxumaq bu işdə sənə kömək edər.
Baoulé[bci]
I wafa kun yɛle Biblu’n nun ndɛ’m be kpɔlɛ bolɛ fluwa’n wunmuan’n i nun kannganlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi iyo an pagbasa kan bilog na librong ini.
Bemba[bem]
Cimo icingatwafwa, kulabelenga ici cine Icitabo ca Malyashi ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Един от начините е да прочетем „Моята книга с библейски разкази“ от началото до края.
Bislama[bi]
Wan rod, i blong ridim buk ya, Buk Blong Ol Baebol Stori, stat long faswan stori go kasem en blong hem.
Bangla[bn]
একটা উপায় হচ্ছে, আমার বাইবেলের গল্পের বই একেবারে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পড়ার মাধ্যমে।
Catalan[ca]
Una manera és llegint El meu llibre d’històries bíbliques de principi a fi.
Kaqchikel[cak]
Jun ja ri nqasikʼij ronojel ri wuj Ojer taq tzijonem chupam ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang pagbasa sa Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iei eú, sipwe álleani ei Nei Puken Pwóróusen Paipel seni lepoputáán tori lesópwólóón.
Chuwabu[chw]
Mukalelo mmodha bwa wengesa Nivuru Naga Na Mapadduwo A Bibilia ovenya omaromo mpaka omagomo.
Hakha Chin[cnh]
Lam khat cu, a hramthok in a dongh tiang Ka Baibal Tuanbia Cauk rel hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
En fason se par lir Mon Liv Zistwar Labib depi konmansman ziska finisyon.
Czech[cs]
Například tím, že si Moji knihu biblických příběhů přečteme od začátku do konce.
Chol[ctu]
Junchajp jiñʌch cheʼ mi lac pejcan C libro muʼ bʌ yʌl cʌntesʌntel am bʌ ti Biblia tiʼ tejchibal cʼʌlʌl tiʼ yujtibal.
San Blas Kuna[cuk]
Soggwen gine, absogedi gepe onoded obeloged sega, An garda Bibliag sunmaked.
Chuvash[cv]
Пӗлсе пымалли майсенчен пӗри — «Библи калавӗсен кӗнекине» малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиччен вуласа тухасси.
Welsh[cy]
Un ffordd yw drwy ddarllen Storïau o’r Beibl o glawr i glawr.
Danish[da]
For eksempel ved at læse Min bibelhistoriebog fra først til sidst.
German[de]
Zum Beispiel, wenn wir Mein Buch mit biblischen Geschichten von vorne bis hinten lesen.
Dehu[dhv]
Ame la ketre jëne tro sa atre nyidroti hnyawa, tre ene la troa e la itus, Trenge Edromë Qa Hnin La Tusi Hmitrötr, qaane ju hi ngöne la qaan, uti hë ngöne la pun.
Jula[dyu]
U lɔncogo dɔ ye ka gafe Bibulu ka maanaw kalan k’a ta a daminɛ na fɔɔ ka taga se a laban na.
Ewe[ee]
Mɔ ɖekae nye be míaxlẽ Nye Agbalẽ si Nye Biblia Ŋutinyawo tso gɔmedzedzea vaseɖe nuwuwu.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet edi ndikọt N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible tọn̄ọde ke ntọn̄ọ sịm utịt.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι να διαβάσουμε Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες από την αρχή ως το τέλος.
English[en]
One way is by reading My Book of Bible Stories from beginning to end.
Spanish[es]
Una manera es leyendo Mi libro de historias bíblicas de principio a fin.
Estonian[et]
Üheks viisiks on lugeda Minu piiblilugude raamat algusest lõpuni läbi.
Persian[fa]
یک راه آن، خواندن کتاب من از داستانهای کتاب مقدس از اول تا آخر است.
Finnish[fi]
Yksi tapa on se, että luet tämän kirjan alusta loppuun.
Fijian[fj]
Dua oya na noda wilika na ivola oqo iTalanoa mai na iVolatabu mai na kena itekivu me yacova na kena iotioti.
Faroese[fo]
Til dømis við at lesa Mína bíbliusøgubók úr enda í annan.
Fon[fon]
Tàn Biblu Tɔn lɛ Sín Wema Ce xixa sín bǐbɛ̌mɛ kaka jɛ vivɔnu nyí wlɛnwín ɖokpo.
French[fr]
On découvrira ce qu’ils sont en lisant notre recueil de bout en bout.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ji ni wɔkane Mi-Wolo ni Gbaa Biblia Mli Saji lɛ kɛjɛ shishijee kɛyashi naagbee.
Gilbertese[gil]
Te anga teuana, boni man te wareware n te boki ae Karaki Man te Baibara mai moana ni karokoa banena.
Guarani[gn]
Jajapokuaa upéva jaleéramo Che lívro omombeʼúva Istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme oñepyrũ guive opa peve.
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ nado hia Owe Ṣie He Bẹ Otàn Biblu Tọn lẹ Hẹn sọn bẹjẹeji jẹ vivọnu.
Ngäbere[gym]
Nikwe ñäkädre Tärä tikwe tä blite Bibliabätä ye jökräbätä.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya ita ce ta karanta Littafina na Labarun Littafi Mai Tsarki daga farko zuwa ƙarshensa.
Hebrew[he]
דרך אחת היא על־ידי קריאת סיפורי המקרא שלי מההתחלה ועד הסוף.
Hindi[hi]
एक तरीका है, बाइबल कहानियों की मेरी मनपसंद किताब शुरू से लेकर आखिर तक पढ़ना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pagbasa sing Ang Akon Libro sang mga Sugilanon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Ua ntej, peb yuav tsum nyeem phau ntawv no kom thoob plaws.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be Lauegu Baibel Sivarai Bukana ibounai ita duahia haorea.
Croatian[hr]
Jedan način je čitajući MOJU KNJIGU BIBLIJSKIH PRIČA od početka do kraja.
Haitian[ht]
Youn nan fason nou kapab fè sa, se pou nou li tout Liv istwa biblik mwen an nèt.
Hungarian[hu]
Például úgy, hogy elejétől a végéig elolvassuk ezt a könyvet.
Armenian[hy]
Սովորելու մի ձեւը «Աստվածաշնչի պատմությունների իմ ժողովածուն» գիրքը սկզբից մինչեւ վերջ ընթերցելն է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելու կերպերէն մէկն է կարդալ Աստուածաշունչի Պատմութիւններու Հաւաքածոյ գիրքը, սկիզբէն մինչեւ վերջը։
Herero[hz]
Omuano umwe omokulesa Embo randje romahungi wOmbeibela okuza komautiro nga komaandero.
Indonesian[id]
Satu cara adalah dengan membaca Buku Cerita Alkitab dari mula sampai akhir.
Igbo[ig]
Otu ụzọ bụ site n’ịgụ Akwụkwọ M nke Akụkọ Bible site n’isi ruo ná ngwụsị.
Iloko[ilo]
Maysa ket babaen ti panagbasa Ti Librok dagiti Estoria ti Biblia.
Icelandic[is]
Til dæmis með því að lesa Biblíusögubókina mína frá upphafi til enda.
Isoko[iso]
Edhere jọ họ isase Obe Ikuigbe Ebaibol Mẹ no emuhọ te ekuhọ.
Italian[it]
Un modo è quello di leggere Il mio libro di racconti biblici dal principio alla fine.
Japanese[ja]
ひとつの方法は,「わたしの聖書物語の本」を,初めから終わりまで読むことです。
Kabyle[kab]
Nezmer a ten- nissin ma yella neɣra taktabt n Teqsiḍin n Wedlis Iqedsen si tazwara armi ţ- ţaggara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin rilbʼal xsaʼ chixjunil li hu Resil Xyuʼamebʼ li Winq ut Ixq saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
Beto tasengumuna mpila bau kele na kutangaka mukanda yai banda luyantiku tii na nsuka.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩmwe ya gwĩka ũguo nĩ gũthoma Ibuku Rĩakwa rĩa Ng’ano cia Biblia kuuma kĩambĩrĩria nginya mũthia.
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe omo hatu dulu oku shi ninga omokulesha Embo lange lomahokololo Ombibeli, okudja kehovelo fiyo okexulilo.
Kazakh[kk]
Бұның бір мүмкіндігі — “Менің Киелі кітап әңгімелері жазылған кітабым” деген кітапты басынан аяғына дейін оқып шығу.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut Biibilimik oqaluttuaatikka tamarluinnaat atuarlugu.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, tua tokala ku tanga o Divulu Diami Dia Misoso ia Bibidia, tundé ku dimatekenu, katé ku disukilu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಧಾನವು ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನು ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯದ ತನಕ ಓದುವ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
한 가지 방법은 「나의 성서 이야기 책」을 처음부터 끝까지 읽는 것입니다.
Konzo[koo]
Enzira nguma ry’erisoma Ekitabu Kyaghe eky’Esyangano sye Biblia erilhua okw’itsuka erihika okw’ighunzerera.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo ke kutanga uno Buku Wami wa Mashimikila a mu Baibolo kufuma kuntendekelo shoo ne kwapela.
Krio[kri]
Wi go lan bɔt dɛn we wi rid ɔl di stori dɛn na Mi Baybul Stori Buk.
Southern Kisi[kss]
O tasoo cho ni, nuaa o Yau Ni Bundɔŋ Baabuiyo hoo niŋ, chɔŋ o kandɔŋndo mbo huŋ bii o mɛɛlulaŋ.
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe kuna kara mokuresa Buke zange zomasimwititi goBibeli kutunda ketameko dogoro kouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tanganga Nkanda wa Tusansu twa Nkand’a Nzambi tuka lubantiku yakuna mfoko.
Kyrgyz[ky]
Анын бир жолу — колуңдагы китепти башынан аягына чейин окуп чыгуу.
Lamba[lam]
Insila imo kupenda Ibuku Lyanji Ilya Fisimicisyo fya mu Baibolo ukufuma ku kutanga ukufika na kumpelo.
Ganda[lg]
Engeri emu kwe kusoma Ekitabo Kyange eky’Engero za Baibuli okuva ku ntandikwa okutuuka ku nkomerero.
Lingala[ln]
Moko na makambo oyo tosengeli kosala ezali kotánga Mokanda mpo na Masolo ya Biblia banda na ebandeli tii na nsuka.
Lao[lo]
ວິທີ ນຶ່ງ ຄື ອ່ານ ຫນັງສື ຂອງ ຂ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈາກ ຫນ້າ ທໍາອິດ ຈົນ ເຖິງ ຫນ້າ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Vienas būdas — tai perskaityti šią Mano biblinių pasakojimų knygą nuo pradžios iki pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo bidi, i kutanga Dibuku Dyami dya Mānga ya mu Bible tamba ku ngalwilo kufika ne ku mfulo.
Luvale[lue]
Jila yimwe yakulinga ngocho shina yakutanga Mukanda Wami waVihande VyamuMbimbiliya kufuma kuwaputukila swi nakusongo.
Lunda[lun]
Njila yimu yowu kutaña Mukanda Wami waMpanji Jamu Bayibolu kufuma kutachi nakushika kunsa.
Luo[luo]
Achiel kuom yore mamoko en somo Buga Moting’o Sigendini mag Muma a chakruokne nyaka gikone.
Lushai[lus]
Kawng khat chu, a bul atanga a tawp thlenga Ka Bible Thawnthu Lehkhabu chhiar hi a ni.
Latvian[lv]
Viena no iespējām ir izlasīt Bībeles stāstu grāmatu no sākuma līdz beigām.
Mam[mam]
Jun tumel aju tuʼn tkubʼ qẍchʼiʼn tkyaqil uʼj, aju Wuʼje te txʼolbʼabʼil tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa nga kʼoéxkia Je xo̱nna xi bʼéyanajmí jotso Biblia jña fitsʼiani saʼnda jña fetʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk nax net ko xykyäjxëdë tyäˈädë liibrë mä tsyondaˈaky axtë mä kyexy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji mua Nya Baibu Lɔmɛ Bukui ji gaa i hinje ye tatomi haŋ i too ye kɛlɛmi, pele yia mia a na mua kaa wue kɔlongɔ ti ma.
Morisyen[mfe]
Enn fason ki nou kapav fer sa se kan nou lir Mo Liv Zistwar Labib depi koumansman ziska lafin.
Malagasy[mg]
Ny fomba iray dia ny famakiana Ny Bokiko Misy Fitantarana avy ao Amin’ny Baiboly, manomboka eo amin’ny voalohany ka hatramin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila yonga u kusambilila umwibuku kwene lii ilyakuti Ibuku Lyane Ilya Malyasi Amuli Baibo nu kulimala lyonsi.
Mískito[miq]
Tnatka kum ba, Baibil sturka nani bukka na ta wina tnata kat aisi kaikaia.
Macedonian[mk]
Еден начин е да ја прочитаме Мојата книга со библиски приказни од почеток до крај.
Malayalam[ml]
ഒരു മാർഗം എന്റെ ബൈബിൾ കഥാപു സ്ത കം തുടക്കം മു തൽ ഒടുക്കം വ രെ വായി ക്കു ക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Нэг арга нь «Библийн тухай өгүүлдэг миний ном»-ыг эхнээс нь дуустал унших.
Mòoré[mos]
Bũmb a yembr d sẽn tõe n maan yaa d sẽn na n karem Biiblã kibay sebrã fãa.
Marathi[mr]
एक मार्ग म्हणजे, बायबल कथांचं माझं पुस्तक पहिल्यापासून शेवटपर्यंत वाचणं.
Malay[ms]
Salah satu cara adalah dengan membaca Buku Cerita Bible Saya dari mula hingga akhir.
Maltese[mt]
Mod wieħed hu billi naqraw Il- Ktieb Tiegħi taʼ Stejjer mill- Bibbja minn qoxra sa qoxra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ña̱ xíniñúʼu keʼéyó kúú ña̱ kaʼviyó libro yóʼo nda̱a̱ nu̱ú kíxaʼáña iin saá nda̱a̱ nu̱ú ndíʼiña.
Norwegian[nb]
Én måte å gjøre det på er å lese hele denne boken, Min bok med fortellinger fra Bibelen fra Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikinixmatisej tlaj tijtlamipouasej nopa amochtli tlen itoka: Noamoch katli nechpouilia tlen kiijtoua Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman, moneki tikixtajtoltiskej nochin Tanojnotsmej tein ualeuaj itech Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tiktlajtoltiskej nochi nin amochtli tlen itoka Noamoch tlen nechtlapouia itech Biblia.
Ndau[ndc]
Njira imwe ngo yo kuverenga Bhuku Rangu ro Ndhorondho jo Bhaibheri kubva kumatangiro mbhera kumaperero.
Nepali[ne]
एउटा तरिका, बाइबलका कथाहरू भएको मेरो पुस्तक भन्ने यो किताबको सबै कथा पढेर हो।
Lomwe[ngl]
Ephiro emoha tiyo mwa omwalakhanya Liivuru Aka a Myaha sa Piipiliya ovinyerya wupaceryani ophiyerya wukuchulani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se, tla tikpoua Noamox historias tlen uajlauej ipan Biblia.
Niuean[niu]
Taha puhala ko e totou e Tohi Haaku he Tau Tala Tohi Tapu mai he kamataaga ke hoko ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld door Mijn boek met bijbelverhalen van het begin tot het eind te lezen.
South Ndebele[nr]
Enye indlela, kufunda incwadi ethi Incwadami Yeendaba ZeBhayibhili kusukela ekuthomeni ukuya emaswapheleni.
Nyanja[ny]
Njira imodzi ndiyo mwa kuwerenga Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo poyambira mpaka pa mapeto.
Nyankole[nyn]
Omuringo gumwe n’okushoma Ekitabo Kyangye eky’Ebitebyo by’Omu Baibuli kuruga aha kutandika okuhika aha muheru.
Nzima[nzi]
Adenle ko a le kɛ yɛbakenga Me Buluku Mɔɔ Ɔka Baebolo nu Edwɛkɛ yɛavi ye mɔlebɛbo yɛahɔdwu ye awieleɛ.
Oromo[om]
Karaan inni tokko, kitaaba, Kitaaba Koo Isan Seenaa Macaafa Qulqulluu Ittiin Baradhu jedhamu jalqabaa hanga dhumaatti dubbisuudhaani.
Ossetic[os]
Уымӕн дын баххуыс кӕндзӕн, «Мӕ библион радзырдты чиныг» сӕрӕй кӕронмӕ куы бакӕсай, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä pädihu̱ mu̱ gä hetihu̱ gatˈho nunä Mä he̱ˈmi hutsˈi yä ˈmede de rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਰਾਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya paraan et diad pambasa ed Saray Istorya ed Biblia.
Papiamento[pap]
Un manera ta di lesa Mi Buki di Relato Bíbliko for di kuminsamentu te final.
Plautdietsch[pdt]
Daut kjenn wie, wan wie Mien Buak met Bibeljeschichten von väaren bat hinjen derchläsen.
Pijin[pis]
Wanfala wei hem for readim Bible Story Buk Bilong Mi long start go kasem end.
Polish[pl]
Warto na przykład przeczytać Mój zbiór opowieści biblijnych od początku do końca.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl iei atail wadek Nai Pwuhk en Poadoapoad kan en Paipel sang ni tapi lel imwi.
Portuguese[pt]
Um modo é por ler Meu Livro de Histórias Bíblicas, do começo ao fim.
K'iche'[quc]
Jun ubʼanik are usikʼixik uwäch ronojel ri e kʼo pa ri wuj Ri xebʼantaj ojer tzʼibʼatal pa Loqʼalaj Wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachwanmi Bibliamanta willakuq libroyta qallariyninmanta tukupayninkama leespa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwasunman Bibliamanta willakuq libroy nisqata qallariymanta tukukuykama leespan.
Rarotongan[rar]
Tetai mataara na te tatau anga i Taku Puka Tua Pipiria mei te akamataanga ki te openga.
Rundi[rn]
Ubwa mbere ni ugusoma Igitabu canje c’Inkuru za Bibiliya, kuva ku ntango gushika ku mpera.
Romanian[ro]
O modalitate este aceea de a citi Cartea mea cu relatări biblice de la început până la sfârșit.
Russian[ru]
Например, мы можем прочитать от начала до конца эту книгу — «Мою книгу библейских рассказов».
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo twakoresha, ni ugusoma Igitabo cy’amateka ya Bibiliya duhereye ku ntangiriro kugeza ku iherezo.
Sena[seh]
Njira ibodzi ndi kuleri Bukhu Yanga Ya Mbiri Za Bibilya kutomera pakutoma mpaka pakumalisa.
Sango[sg]
Mbeni lege ti sara ni ayeke ti diko Mbeti ti ambaï ti yâ ti Bible kue, a to nda ni na kozo mbaï ni juska na ndangba ni.
Sinhala[si]
මගේ බයිබල් කතන්දර පොත මුල ඉඳන් අග දක්වා කියවන එක, එක විදියක්.
Sidamo[sid]
Umo assine, konne Qullaawu Maxaafi Xagge Roseemmo Maxaafaˈya yinanni maxaafa uminni kayinse qaccete geeshsha nabbawa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Napríklad tak, že si prečítame Moju knihu biblických príbehov od začiatku až do konca.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty fomba raike, le ty famakiantsika Boky Misy Tantara Baka Amy Baiboly toy, baka am-boalohane zisiky am-parane.
Slovenian[sl]
Med drugim tudi tako, da od začetka do konca preberemo tole knjigo, ki jo zdaj držimo v rokah, Mojo knjigo biblijskih zgodb.
Samoan[sm]
O le tasi o auala o le faitau lea o Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia ia uma.
Shona[sn]
Nzira imwe ndeyokurava Bhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri kubvira kumavambo kusvikira kumugumo.
Songe[sop]
Ungi mushindo wa kuuka Efile Mukulu na Mwana aaye nyi nkubadika Mukanda awitulondela myanda i mu Bible kubanga ku mbangilo mpa na ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke lexuar nga fillimi deri në fund këtë libër, Libri im i tregimeve biblike.
Serbian[sr]
Jedan način je da pročitaš Moju knjigu biblijskih priča od početka do kraja.
Saramaccan[srm]
Wan fasi da te u ta lesi Dee woto u di Bëibel fu bigi te dou kaba.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den fasi de, te yu e leisi Mi buku nanga Bijbel tori fu a bigin te na a kaba.
Swati[ss]
Lenye indlela, kuyifundza yonkhe INcwadzi Yami Yetindzaba TeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka ho bala Buka ea ka ea Lipale Tsa Bibele ho tloha qalong ho isa qetellong.
Swedish[sv]
Ett sätt är att läsa Min bok med bibliska berättelser från början till slut.
Swahili[sw]
Njia moja ni kwa kusoma Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia mwanzo mpaka mwisho.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kwa kusoma Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia mwanzo mpaka mwisho.
Tamil[ta]
ஒரு வழியானது என்னுடைய பைபிள் கதை புத்தகத்தை முதலிலிருந்து கடைசி வரையாக வாசிப்பதன் மூலமாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá nindxu̱u̱ rí muraxnuu Libro ndrígóʼ náa na̱ʼkha̱ raʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Biblia náa gi̱ʼdu̱u̱ asndu náa námbáa.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida mak hodi lee Livru Istória husi Bíblia hahú husi oin toʼo hotu.
Telugu[te]
ఒక మార్గమేమిటంటే నా బైబిలు కథల పుస్తకమును మొదటి నుంచి చివరివరకు చదవడం.
Tajik[tg]
Яке аз роҳҳо — аз аввал то ба охир мутолиа кардани “Ҳикояҳо аз Китоби Муқаддас” аст.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ อ่าน หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล ตั้ง แต่ ต้น จน จบ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፈይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዛንታታት ካብ መጀመርታ ኽሳዕ መወዳእታ ምንባብ ሓደ መገዲ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Birinjiden, «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» atly kitaby başdan-aýak okap çykmaly.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbasa sa Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi yakokaso sala dikambo sɔ ele lo mbalaka Buku di’Ɛkɔndɔ wa lo Bible oma l’etatelo polo ndo l’ekomelo.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke ka go bala Buka Ya me Ya Dipolelo Tsa Baebele go tloga kwa tshimologong go ya kwa bofelong.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ko e lau ‘o e Ko ‘Eku Tohi ‘o e Ngaahi Talanoa Faka-Tohitapú mei hono kamata‘angá ki he‘ene ‘osi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yakwamba nkhuŵerenga Buku Langu la Nkhani za m’Bayibolo kutuwa kukwamba mpaka kukumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila iimwi nkubala Bbuku Lyangu lya Makani Aamu Bbaibbele kuzwa kumatalikilo kusikila kumamanino.
Tojolabal[toj]
Jun modo jaʼ skʼumajel man wa xkʼeʼi sok man wa xchʼaki Ja jlibro wa sloʼiltay loʼilik bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Wantuku nakinkamakgtayayan, nalikgalhtawakgayaw Ki libro xla takgalhtawakga xalak Biblia kxkilhtsukut asta kxkgatsputat.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot em long ritim olgeta stori bilong Baibel Stori Buk Bilong Mi.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu Mukaddes Kitap Öykülerini baştan sona kadar okumaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku hlaya Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele ku sukela eku sunguleni ku ya fika emakumu.
Tswa[tsc]
A yinwe ndlela hi ku lera a Bhuku Ga Mina Ga Mahungu Ya Biblia kusukela kusanguleni kala magumo.
Purepecha[tsz]
Ma jindesti, iámu arhintani Juchiti libru enga Bibliaeri ambe uandajka.
Tatar[tt]
Моның өчен бер мөмкинлек — «Изге Язмаларга нигезләнгән хикәяләр китабы»н тулысынча укып чыгу.
Tooro[ttj]
Omulingo gumu nukwo okusoma Ekitabu Kyange eky’Enganikyo eza Baibuli kuruga aha kubanza kuhika hampero.
Tumbuka[tum]
Nthowa yimoza ndiyo kuŵazga Buku Lane la Nkhani za mu Baibolo, kufuma kukwamba mupaka kuumaliro.
Twi[tw]
Ɔkwan biako ne sɛ yɛbɛkenkan Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm yi fi mfiase akosi awiei.
Tzeltal[tzh]
Ta sbabial, jaʼ te ya jkʼopontik te libro Aʼyejetik te lokʼem ta Biblia kʼalalto ta sbabial sok kʼalalto ta slajibal.
Tzotzil[tzo]
June jaʼ mi ta jkʼeltik sliklej li Jlivro ti chal loʼiletik ta Vivliae.
Uighur[ug]
Бир усули, “Муқәддәс Китап һекайилири” китавини бешидин ахириғичә оқуштур.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми можемо вчитись про них, читаючи від початку до кінця книгу «Моя книга біблійних оповідань».
Umbundu[umb]
Onjila yimue, oku tanga Elivulu lilo Liasapulo Embimbiliya tunde kefetikilo toke kesulilo.
Urdu[ur]
ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم اِس کتاب کو شروع سے لے کر آخر تک پڑھیں۔
Uzbek[uz]
Buning usullaridan biri — «Muqaddas Kitob hikoyalari»ni boshidan oxirigacha o‘qib chiqishdir.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi nga u vhala Bugu Yanga ya Mafhungo a Bivhili u bva u thomani u swika u fhedzani.
Vietnamese[vi]
Một cách là đọc Sách kể chuyện Kinh Thánh từ đầu tới cuối.
Makhuwa[vmw]
Ephiro emosaa orii osoma Eliivuru Aka ya Miyaha sa Biibiliya, okhuma wanipacerya mpakha wanikisa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi amo an pagbasa han An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia tikang ha tinikangan tubtob ha kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou lau te tohi ʼaenī: Te Tohi ʼo Te ʼu Hisitolia Faka Tohi-Tapu mai te kamataʼaga ʼo aʼu ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Enye indlela kukufunda Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile ukususela ekuqaleni kuse ekugqibeleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mila mamaky Boky Misy Tantara Boaka amy Baiboly, rango amy voanalohany zisk’amy farany.
Yao[yao]
Litala limo lili kuŵalanga Buku Jangu ja Ngani sya M’Baibulo kutandila kundanda mpaka kumbesi.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ni nípa kíka Ìwé Ìtàn Bíbélì láti ìbẹ̀rẹ̀ títí dé òpin.
Yucateco[yua]
Upʼéel bixeʼ, letiʼe k-láaj xokik U libroi tsikbaliloʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laani nga gúʼndanu Libru stinneʼ de ca historia stiʼ Biblia de ra bizulú hasta ra guiluxe.
Chinese[zh]
一个方法是把《我的圣经故事书》从头到尾读一遍。
Zande[zne]
Gene sa dagba agu akuraha nga geda Gimi Kitabu Apangbanga Nga ga Ziazia Kekeapai tona ti tonatonaha ki da ti digidoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib mod ni labúu gonyno láani ngú golno guidopynac, Xi libriya ni rasuidy historias xtuny la Biblia.
Zulu[zu]
Enye indlela iwukufunda Incwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli kusukela ekuqaleni kuya ekugcineni.