Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تتصوروا المشهد فيما كانا يجريان في الدرب في طريقهما الى الاجتماع — وأيضا الجهد الذي كان لازما من جهة باراك.
Czech[cs]
Umíte si představit, jaká to byla podívaná, když si to pomalu šinuli na shromáždění, a jaké úsilí to vyžadovalo od Baraka?
Danish[da]
Kan du forestille dig dem komme kørende på vej til mødet? Det krævede også noget af broder Barak.
German[de]
Man stelle sich das Bild vor, wie sie im Schubkarren auf dem Weg zum Saal angerollt kam und wie sich Barak dabei tüchtig ins Zeug legen mußte.
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε το θέαμα καθώς την πήγαινε με το καροτσάκι στη συνάθροιση—και την προσπάθεια που απαιτούσε αυτό από μέρους του Μπάρακ.
English[en]
You can imagine the sight as they rolled along the trail en route to the meeting—also the effort that was required on Barak’s part.
Spanish[es]
Imagínese la escena mientras iban camino a la reunión, y también el esfuerzo que aquello requería de Barak.
Finnish[fi]
Voit kuvitella, miltä he näyttivät taivaltaessaan tietä pitkin kokoukseen – ja mitä se vaati Barakilta.
Croatian[hr]
Možeš si zamisliti prizor dok su se kotrljali stazom na putu do sastanka — a i napor koji je Barak morao uložiti.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek milyen látványt nyújtottak, amint eldöcögtek az erdei úton az összejövetel helye felé — és képzelhetitek milyen erőfeszítést jelentett ez Barak részéről.
Indonesian[id]
Saudara dapat membayangkan melihat mereka mengadakan perjalanan menuju ke perhimpunan—juga upaya yang dibutuhkan di pihak Barak.
Italian[it]
Potete immaginare lo spettacolo mentre percorrevano il sentiero per andare all’adunanza, e anche lo sforzo che ciò richiedeva da parte di Barak.
Japanese[ja]
集会への途上,二人が小道を猫車で進んでゆく光景,そして,バラクに求められた努力のほどを想像してください。
Korean[ko]
그들이 손수레를 이용하여 오솔길을 따라 집회 장소까지 가는 광경을 상상해 볼 수 있을 것입니다. 또 배랙이 얼마나 많은 수고를 했겠는지 상상해 보십시오.
Malagasy[mg]
Azonareo alaina sary an-tsaina izy mianaka nandeha tamin’ilay lalan-kely ho any amin’ny fivoriana — ary koa ny ezaka tsy maintsy nataon’i Barak.
Norwegian[nb]
Tenk deg for et syn de var, der de trillet av gårde på vei til møtene — og tenk for en jobb det må ha vært for Barak!
Dutch[nl]
Het laat zich raden wat voor schouwspel dat was, als zij over het pad naar de vergadering karden — en ook wat een inspanning er van Baraks kant voor nodig was.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, jak wyglądali w drodze na zebranie i ile wysiłku kosztowało to Baraka!
Portuguese[pt]
Imagine o espetáculo que eles eram a caminho da reunião, e também o esforço que Barak tinha de fazer.
Russian[ru]
Можно представить себе, что за зрелище это было, когда они двигались по тропинке на встречу собрания, и каких усилий это стоило Бараку.
Slovak[sk]
Môžete si predstaviť ten pohľad, ako sa vlečú cestou smerom na zhromaždenie — a rovnako aj námahu, akú si to od Baraka vyžadovalo.
Serbian[sr]
Možeš zamisliti taj prizor dok su se kotrljali drumom na putu za sastanak — i takođe napor koji je morao da uloži Barak.
Southern Sotho[st]
U ka inahanela pono ea ha ba tsamaea ba le tseleng e eang sebokeng—hape le boiteko bo neng bo hlokahala ka lehlakoreng la Barak.
Swedish[sv]
Du kan föreställa dig synen, när de rullade vägen fram till mötet — och även den ansträngning det krävde för Baraks del.
Chinese[zh]
你可以想像他们两人沿着小径前进的景象,也想想巴拉克要花多大气力。
Zulu[zu]
Ungacabanga ukuthi kwakunjani ukubabuka njengoba babeqhubana endleleni yezinyawo beya emhlanganweni—kanye nomzamo owawudingeka kuBarak.