Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Укрепване на сътрудничеството в областта на неформалното обучение на младежите и социално-образователните възпитатели за насърчаване на обмена, междукултурния диалог и развитието на гражданското общество най-вече посредством програмите за младежта като „Младежта в действие“ (2007—2013 г.), „Евро-средиземноморска младеж IV“ и бъдещите програми в тази област.
Czech[cs]
· Prohlubovat spolupráci v oblasti neformálního vzdělávání mladých lidí a sociálních a pedagogických animátorů v zájmu podpory výměny, mezikulturního dialogu a rozvoje občanské společnosti, zejména programy v oblasti mládeže, např. Mládež v akci (2007–2013), Mládež Euromed IV a budoucími programy v této oblasti.
Danish[da]
· Styrke samarbejdet vedrørende uformel uddannelse af unge og ungdomsledere for at fremme udvekslingen, den interkulturelle dialog og udviklingen af civilsamfundet, bl.a. gennem ungdomsprogrammer som "Aktive unge" for perioden 2007-2013 og Euromed-Ungdom IV og fremtidige programmer på dette område.
German[de]
· Vertiefung der Zusammenarbeit im Bereich der informellen Bildung von Jugendlichen und sozialpädagogischen Betreuern, um den Austausch, den interkulturellen Dialog und die Entwicklung der Zivilgesellschaft zu fördern, vor allem durch Jugendprogramme wie Jugend in Aktion (2007-2013), Euromed Jugend IV und ähnliche künftige Programme
Greek[el]
· Ενίσχυση της συνεργασίας για την άτυπη εκπαίδευση των νέων και των διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους με σκοπό την προώθηση των ανταλλαγών, το διαπολιτισμικό διάλογο και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως μέσω προγραμμάτων για τη νεολαία όπως το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» (2007-2013), Νεολαία Euromed IV και τα μελλοντικά προγράμματα στον χώρο αυτό .
English[en]
· Step up cooperation on the non-formal education of young people and youth workers in order to promote exchanges, intercultural dialogue and the development of civil society, in particular through youth programmes such the Youth in Action (2007-13), Euromed Youth IV and future such programmes.
Spanish[es]
· Reforzar la cooperación en el ámbito de la educación no formal de los jóvenes y de los monitores socioeducativos con el fin de fomentar los intercambios, el diálogo intercultural y el desarrollo de la sociedad civil, en particular mediante los programas en el ámbito de la juventud, como «La juventud en acción» (2007-2013), «Euromed Juventud IV» y los futuros programas en este ámbito.
Estonian[et]
· Tõhustada koostööd noorte ja noorsootöötajate mitteformaalset koolitust, et toetada kogemustevahetust, kultuuridevahelist dialoogi ja kodanikuühiskonna arengut läbi noortele suunatud programmide, nagu „Noored tegevuses” (2007–2013), „Euromed Youth IV” ja selles valdkonnas tulevikus rakendatavaid programme.
Finnish[fi]
· yhteistyön tehostaminen nuorten ja nuoriso-ohjaajien epävirallisen koulutuksen alalla tietojen ja kokemusten vaihdon, kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan kehityksen tukemiseksi erityisesti nuoriso-ohjelmien, kuten vuosia 2007–2013 koskevan nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action), Euromed Youth IV ‐ohjelman ja mahdollisten nuorisoa koskevien uusien ohjelmien, kautta
French[fr]
· Renforcer la coopération dans le domaine de l’éducation non-formelle des jeunes et des animateurs socio-éducatifs afin de promouvoir les échanges, le dialogue interculturel et le développement de la société civile notamment à travers les programmes dans le domaine de la jeunesse, tels que Jeunesse en Action (2007-13), Euromed Jeunesse IV et les futurs programmes dans ce domaine.
Hungarian[hu]
· A fiatalok és az ifjúsági vezetők nem formális tanulása területén folytatott együttműködés megerősítése a cserék, a kultúrák közötti párbeszéd és a civil társadalom kialakításának előmozdítása céljából, különösen olyan ifjúsági programok révén, mint például a Fiatalok lendületben program (2007-13), az euromediterrán ifjúsági program (Euromed Jeunesse IV), valamint az e területet érintő jövőbeni programok.
Italian[it]
· Intensificare la cooperazione sull’apprendimento non formale dei giovani e degli animatori socio-educativi per promuovere gli scambi, il dialogo interculturale e lo sviluppo della società civile, nello specifico tramite i programmi destinati ai giovani come Gioventù in azione (2007-13), Euro-Med per la Gioventù IV e loro successori.
Lithuanian[lt]
· Stiprinti bendradarbiavimą neoficialiųjų jaunimo ir socialinių pedagogų mokymų srityje, siekiant skatinti mainus, kultūrų dialogą ir pilietinės visuomenės vystymąsi, visų pirma įgyvendinant jaunimui skirtas programas: „Veiklus jaunimas“ (2007–2013 m.), Euromed jaunimo IV programą ir būsimas šios srities programas.
Latvian[lv]
· Stiprināt sadarbību jaunatnes neformālās izglītības un sociāli izglītojošo animatoru jomā, lai veicinātu apmaiņu, starpkultūru dialogu un pilsoniskās sabiedrības attīstību, īstenojot programmas jaunatnes jomā, piemēram, „Jaunatne darbībā” (2007.–2013. gads), Euromed Jaunatne IV un turpmākās programmas šajā jomā.
Maltese[mt]
· It-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni mhux formali taż-żgħażagħ u tal-edukaturi soċjo-edukattivi sabiex jiġu promossi l-iskambji, id-djalogu interkulturali u l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili b’mod partikolari permezz tal-programmi fil-qasam taż-żgħażagħ, bħal pereżempju Żgħażagħ fl-Azzjoni (2007-13), Euromed Żgħażagħ IV u l-programmi futuri f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
· De samenwerking versterken op het vlak van het niet-formeel leren van jongeren en jeugdwerkers om de uitwisseling, de interculturele dialoog en de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld te bevorderen, met name door programma's voor de jeugd, zoals Jeugd in actie (2007-2013), Euromed Jongerenprogramma IV en de toekomstige programma's op dit vlak.
Polish[pl]
· Wzmocnienie współpracy w dziedzinie nieformalnej edukacji młodzieży i animatorów zajęć społeczno-edukacyjnych w celu propagowania wymiany, dialogu międzykulturowego i rozwoju społeczeństwa cywilnego, w szczególności przez programy dotyczące spraw młodzieży, takie jak „Młodzież w działaniu” (2007-13), Euromed Młodzież IV i przyszłych programów w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
· Reforçar a cooperação no domínio da educação não formal dos jovens e dos animadores socioeducativos a fim de promover os intercâmbios, o diálogo intercultural e o desenvolvimento da sociedade civil, nomeadamente através de programas dirigidos à juventude, como o Programa Juventude em Ação (2007-2013), o Programa Juventude Euromed IV e futuros programas neste domínio.
Romanian[ro]
· Consolidarea cooperării în domeniul educației nonformale a tinerilor și a animatorilor socio-educativi în vederea promovării schimburilor, a dialogului intercultural și a dezvoltării societății civile, în special prin programele din domeniul tineretului, cum ar fi Tineretul în acțiune (2007-2013), Tineretul EuroMed IV și programele viitoare în domeniu.
Slovak[sk]
· Upevniť spoluprácu v oblasti neformálneho vzdelávania mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov s cieľom podporiť výmeny, medzikultúrny dialóg a rozvoj občianskej spoločnosti, a to najmä prostredníctvom programov v oblasti mládeže, ako sú Mládež v akcii (2007 – 13), Euromed Mládež IV a budúce programy v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
· Okrepitev sodelovanja na področju neformalnega izobraževanja mladih in mladinskih delavcev s ciljem spodbujanja izmenjav, medkulturnega dialoga in razvoja civilne družbe, vključno s programi, namenjenimi mladim, kot so Mladi v akciji (2007–2013), Euromed Youth IV in prihodnji programi na tem področju.
Swedish[sv]
· Stärka samarbetet inom området för icke-formell utbildning mellan ungdomar och ungdomsledare i syfte att främja utbyten, interkulturell dialog och utveckling av det civila samhället, särskilt genom sådana program inom ungdomsområdet som Aktiv ungdom/Ung och aktiv (2007–2013), Euromed Ungdom IV och kommande program inom området.