Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad nga ang panahon sa pagbati medyo kadiyot ra, ilabina sa ikaduhang hugna, apan sa dihang magsugod na gani ang mga kasakit sa pagbati, ang babaye nasayod nga hapit na siyang manganak ug nga ang hilabihang pag-antos masinatian gayod.
Czech[cs]
Ve většině případů je trvání bolestí poměrně krátké, ale jakmile jednou začnou, žena ví, že se blíží porod a že je nutné soužení vytrpět.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις ο τοκετός έχει σχετικά σύντομη διάρκεια, ιδιαίτερα στη δεύτερη φάση του, αλλά από τη στιγμή που αρχίζουν οι πόνοι, η γυναίκα ξέρει ότι πλησιάζει η γέννα και ότι πρέπει να υποστεί αυτή την ταλαιπωρία.
English[en]
In most cases the time of labor is relatively short, especially in its second stage, but once labor pains begin, the woman knows that a birth is approaching and that the ordeal must be undergone.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa synnytys kestää suhteellisen lyhyen ajan, varsinkin sen toinen vaihe, mutta synnytyspolttojen alettua nainen tietää, että synnytys lähestyy ja että hänen on kestettävä siihen liittyvät tuskat.
French[fr]
Dans la plupart des cas, le travail dure relativement peu de temps, surtout dans sa deuxième phase ; mais, dès les premières douleurs, la femme sait que la naissance approche et qu’il lui faut subir l’épreuve.
Hungarian[hu]
Legtöbbször viszonylag rövid ideig tart a vajúdás, főleg a második szakasza, de amint elkezdődik, az anya tudja, hogy közeledik a szülés, és hogy kínok várnak rá.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan kasus, waktu persalinan relatif pendek, khususnya pada tahap keduanya, tetapi setelah sakit bersalin mulai terasa, sang wanita tahu bahwa kelahiran sudah dekat dan penderitaan yang hebat harus dijalani.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ababa laeng ti tiempo ti panagpasikal, nangnangruna iti maikadua a tukad dayta, ngem apaman a mangrugin ti ut-ot ti panagpasikal, ammo ti babai a dandanin agpasngay ket agpasar iti nakaro a rigat.
Italian[it]
Quasi sempre la durata del travaglio è relativamente breve, specie nel secondo stadio, ma una volta che cominciano le doglie, la donna sa che il bambino sta per nascere e non può sottrarsi alla sofferenza.
Japanese[ja]
陣痛の時間はほとんどの場合,特に分娩の第2期には比較的短いものです。 しかし,いったん陣痛が始まると,女性は出産が近づいており,その苦しい体験を経なければならないことを知ります。『
Korean[ko]
대부분의 경우에 진통 시간은, 특히 분만 제2기에서는 비교적 짧다. 하지만 일단 진통이 시작되면 여자는 출산이 가까워지고 있으며 산고를 겪어야만 한다는 것을 알게 된다.
Norwegian[nb]
Når veene er i gang, er det forholdsvis kort tid til fødselen finner sted, særlig etter at den andre fasen har begynt, men med det samme veene setter inn, vet kvinnen at fødselen nærmer seg, og at hun må kjempe seg gjennom den.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen treden de weeën gedurende een betrekkelijk korte periode op, vooral in de tweede fase, maar wanneer de barensweeën eenmaal beginnen, weet een vrouw dat de geboorte nadert en dat zij de pijnlijke ervaring moet ondergaan.
Polish[pl]
Na ogół poród trwa stosunkowo krótko (zwłaszcza drugi okres, czyli wydalanie płodu). Gdy więc zaczną się bóle, kobieta wie, że narodziny dziecka są już bliskie, a związana z tym udręka — nieuchronna.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, o tempo do trabalho de parto é relativamente curto, especialmente em seu segundo estágio, mas uma vez que as dores de parto começam, a mulher sabe que o nascimento está-se aproximando e que é preciso passar por esta experiência dolorosa.
Russian[ru]
В большинстве случаев сами роды длятся относительно недолго, особенно их второй период. Как только начинаются схватки, женщина понимает, что роды приближаются и что ей нужно их пережить.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve, dhembjet zgjatin relativisht pak, sidomos në fazën e dytë, por ama, kur nisin, gruaja e di se lindja është afër dhe s’mund ta shmangë vuajtjen.
Swedish[sv]
Förlossningen, och i synnerhet utdrivningsskedet, är i många fall över på relativt kort tid, och så snart värkarna har börjat vet kvinnan att födseln närmar sig och att hon måste kämpa sig igenom den.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, di-gaanong matagal ang pagdaramdam, lalo na sa ikalawang yugto nito, ngunit kapag nagsimula na ang mga kirot ng pagdaramdam, nalalaman ng babae na malapit na siyang manganak at na kailangan siyang sumailalim sa mahirap na karanasang iyon.