Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:28፤ 3:20) በዚህ መሠረት በመጀመሪያዎቹ ጥቂት ትውልዶች ውስጥ የቅርብ ዘመዳሞች ጋብቻ እንደሚኖር ግልጽ ነው።
Bemba[bem]
1:28; 3:20) Ukwabulo kutwishika ukuupa kumo ukwa bantu bapalamisha, ukucilisha mu kati ka nkulo shinono isha kubalilapo, kuti kwacitikako.
Cebuano[ceb]
1:28; 3:20) Maoy dayag nga ang pipila ka pagminyoay sa suod nga mga paryente, ilabina sulod sa unang pipila ka kaliwatan, mahitabo.
Czech[cs]
Mojž. 1:28; 3:20) Manželství blízkých příbuzných samozřejmě musela vznikat, a to zejména v prvních několika generacích.
Danish[da]
1:28; 3:20) Det er derfor klart at der i nogen grad måtte indgås ægteskab mellem nært beslægtede, især i de første få generationer.
German[de]
1:28; 3:20). Es liegt also auf der Hand, daß besonders während der ersten Generationen nahe Verwandte unter sich heiraten mußten.
Greek[el]
1:28· 3:20) Είναι ευνόητο ότι θα υπήρχαν μερικοί γάμοι με στενούς συγγενείς, ιδιαίτερα ανάμεσα στις πρώτες λίγες γενιές.
English[en]
1:28; 3:20) Obviously some marrying of close relatives, especially within the first few generations, would occur.
Estonian[et]
Moos. 1:28; 3:20) On selge, et esialgu pidid lähedased sugulased omavahel abielluma, seda eriti mõne esimese põlvkonna jooksul.
Finnish[fi]
1:28; 3:20). On aivan selvää, että jotkut varsinkin ensimmäisiin sukupolviin kuuluvat lähisukulaiset menisivät naimisiin keskenään.
Hiri Motu[ho]
1:28; 3:20) Anina be, edia uru ginigunadia lalodiai idia ese sibodia edia varavara do idia adavadia.
Croatian[hr]
1:28; 3:20). Očito je da je, barem u prvih nekoliko generacija, moralo doći do sklapanja braka između bliskih krvnih srodnika.
Indonesian[id]
1:28; 3:20) Jelaslah, perkawinan dengan sanak keluarga dekat, terutama dalam beberapa generasi pertama, dapat terjadi.
Iloko[ilo]
1:28; 3:20) Nabatad nga adda mapasamak idi a panagassawa dagiti asideg nga agkakabagian, nangnangruna kadagidiay umun-una a kaputotan.
Italian[it]
1:28; 3:20) Era ovvio che, specialmente nelle primissime generazioni, ci sarebbero stati matrimoni fra parenti stretti.
Lingala[ln]
1:28; 3:20) Na yango, emonani ete na ebandeli, bato ya libota moko bakokaki kobalana.
Malagasy[mg]
1:28; 3:20) Tsy maintsy hisy hifanambady àry aloha ireo mpihavana akaiky.
Malayalam[ml]
1:28; 3:20) ആദ്യത്തെ ഏതാനും തലമുറകളിൽ വിശേഷിച്ചും അടുത്തബന്ധുക്കളുമായുളള വിവാഹം നടക്കുമെന്ന് സ്പഷ്ടമാണ്.
Burmese[my]
၁:၂၈; ၃:၂၀) သို့ဖြစ်၍ အထူးသဖြင့် အဦးပိုင်းကျသောလူမျိုးဆက်များအတွင်း သွေးနီးချင်းထိမ်းမြားမှု ရှိမည်မုချ။
Norwegian[nb]
Mos. 1: 28; 3: 20) Det sier seg selv at nære slektninger ville komme til å gifte seg med hverandre, spesielt i de første generasjonene.
Dutch[nl]
1:28; 3:20). Het ligt voor de hand dat er, vooral in de eerste paar generaties, enkele huwelijken tussen naaste bloedverwanten gesloten zouden worden.
Northern Sotho[nso]
1:28; 3:20) Ee, go nyalana ga metswalo ya kgaufsi yeo e bego e le ya meloko e sego mekae ya mathomo, go be go tla direga.
Nyanja[ny]
1:28; 3:20) Mwachiwonekere kukwatirana kwa ena ndi achibale apafupi, makamaka m’kati mwa mibadwo yochepa yoyambirira, kukachitika.
Polish[pl]
1:28; 3:20). Jest więc oczywiste, że zwłaszcza wśród kilku pierwszych pokoleń musieli zawierać małżeństwa bliscy krewni.
Portuguese[pt]
1:28; 3:20) Obviamente, ocorreria que alguns se casariam com parentes próximos, especialmente dentro das gerações iniciais.
Russian[ru]
1:28; 3:20). Очевидно, что на заре человеческой истории браки между близкими родственниками были неизбежны.
Shona[sn]
1:28; 3:20) Zviri pachena kuti kuroorana kwehama dzepedyo, kunyanya muzvizvarwa zvishomanana zvokutanga kwaizoitika.
Albanian[sq]
1:28; 3:20) Sigurisht që, sidomos gjatë brezave të parë, do të bëheshin disa martesa mes të afërmve të ngushtë.
Serbian[sr]
1:28; 3:20). Očigledno je da bi došlo do sklapanja braka među bliskim rođacima, naročito unutar nekoliko prvih generacija.
Southern Sotho[st]
1:28; 3:20) Ho hlakile hore ho nyalana ka lapeng, haholo qalehong ea meloko, ho ne ho tla etsahala.
Swedish[sv]
1:28; 3:20) Det är helt klart att det skulle ingås några äktenskap mellan nära släktingar, i synnerhet inom de allra första generationerna.
Swahili[sw]
1:28; 3:20) Ni wazi kwamba kungekuwa na ndoa kati ya watu wa ukoo wa karibu, hasa katika vizazi vya kwanza.
Congo Swahili[swc]
1:28; 3:20) Ni wazi kwamba kungekuwa na ndoa kati ya watu wa ukoo wa karibu, hasa katika vizazi vya kwanza.
Tamil[ta]
1:28; 3:20) சந்தேகமில்லாமல் நெருங்கிய உறவினரை மணஞ்செய்வது, முக்கியமாய் முதல் ஒருசில சந்ததிகளுக்குள் நடக்கும்.
Tagalog[tl]
1:28; 3:20) Maliwanag na may ilan na kailangang mag-asawa ng malapit na kamag-anak, lalo na sa unang mga salin ng lahi.
Tswana[tn]
1:28; 3:20) Ka phepafalo, go nyalana ga masika a atamalaneng, segolo bogolo mo dikokomaneng di se kae tsa ntlha, go ne go tla direga.
Tok Pisin[tpi]
(Stt 1:28; 3:20) Olsem na pastaim tru ol lain bilong tupela i mas maritim ol wanblut.
Tsonga[ts]
1:28; 3:20) Swi le rivaleni leswaku ku tekana ka maxaka ya le kusuhi, ngopfu-ngopfu eka tinxaka ti nga ri tingani to sungula, a ku ta va kona.
Tahitian[ty]
1:28; 3:20) Ua tupu mau iho â te tahi mau faaipoiporaa i rotopu i te fetii piri, i te mau ui matamua iho â râ.
Xhosa[xh]
1:28; 3:20) Ngokucacileyo ukutshata kwezalamane ezithile ezisondeleyo, ingakumbi kwizizukulwana ezimbalwa zokuqala, kwakuya kuba yinto eyenzekayo.
Zulu[zu]
1:28; 3:20) Ngokusobala ukushadana okuthile kwezihlobo eziseduze, ikakhulukazi ezizukulwaneni ezimbalwa zokuqala, kwakuyokwenzeka.