Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er imidlertid ikke et enkelt kriterium, der er gyldigt for hele rækken af strukturelle problemer, og Kommissionen foreslog derfor også, at for at understøtte den opfattelse, at alle medlemsstater skal bidrage til koncentrering på et ligeligt grundlag, skal nedgangen i den andel af befolkningen, der er omfattet af mål 2 i medlemsstaterne (herunder mål 1 - områder, der befinder sig i en overgangsfase, og som opfylder de nye mål 2 - kriterier), i sammenligning med dækningen under mål 2 og 5b i den igangværende periode ikke overstige en tredjedel.
German[de]
Es liegt jedoch auf der Hand, daß kein einzelnes Kriterium die gesamte Palette der Strukturprobleme abdecken kann. Um dem Gedanken Nachdruck zu verleihen, daß alle Mitgliedstaaten auf angemessener Grundlage zur Konzentration beitragen sollten, hat die Kommission daher auch vorgeschlagen, daß der Anteil der förderfähigen Bevölkerung im Rahmen des neuen Ziels 2 in jedem Mitgliedstaat (einschließlich in Ziel-1 - Gebieten, die sich in der Übergangsphase befinden und die Kriterien des neuen Ziels 2 erfuellen) gegenüber der im laufenden Zeitraum gemäß Ziel 2 und Ziel 5b förderfähigen Bevölkerung höchstens um ein Drittel abnehmen soll.
Greek[el]
Ωστόσο, καθίσταται σαφές ότι κανένα κριτήριο δεν δύναται να συμπεριλάβει το σύνολο των διαρθρωτικών προβλημάτων και, γιάυτό το λόγο, η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, προκειμένου να ενισχύσει την άποψη ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν εξίσου προς αυτή την κατεύθυνση, η μείωση του ποσοστού κάλυψης του πληθυσμού να μην υπερβαίνει, σε κανένα κράτος μέλος και στα πλαίσια του νέου Στόχου 2, (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών του Στόχου 1 που πληρούν, σήμερα, τα κριτήρια του νέου Στόχου 2), το ένα τρίτο του αντίστοιχου ποσοστού του Στόχου 2 και 5β της τρέχουσας περιόδου.
English[en]
Clearly, however, no single criterion can capture the full range of structural problems, and the Commission therefore also proposed that, in order to underpin the notion that all Member States should contribute to concentration on an equitable basis, the fall in population coverage under the new objective 2 in any given Member State (including the objective 1 areas in transition that meet the new objective 2 criteria), compared to the coverage under objective 2 and 5b in the current period, will not exceed one-third.
Spanish[es]
Ahora bien, puesto que no existe ningún criterio que pueda reflejar por sí solo la amplia gama de los problemas estructurales, la Comisión, sustentando la necesidad de que todos los Estados miembros contribuyan de forma equitativa a la concentración, ha propuesto también que en ninguno de éstos el recorte de la población cubierta por el nuevo objetivo 2 (incluidas las zonas del objetivo 1 que cumplan ahora los criterios de ese nuevo objetivo) exceda de un tercio respecto de la cobertura que garantizan actualmente los objetivos nos 2 y 5 b).
Finnish[fi]
Mikään yksittäinen peruste ei kuitenkaan voi kattaa kaikkia mahdollisia rakenteellisia ongelmia, ja tästä syystä komissio ehdotti, että uuden tavoitteen 2 mukainen väestökattavuus saa olla jäsenvaltioissa (mukaan lukien tavoite 1 -siirtymäalueet, jotka täyttävät uuden tavoitteen 2 perusteet) enintään kolmasosan nykyisten tavoitteiden 2 ja 5b kattavuutta alhaisempi. Komissio pyrki tällä ehdotuksella edistämään ajatusta, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden olisi osallistuttava samalla tavoin toiminnan keskittämiseen.
French[fr]
Pourtant, il est évident qu'un seul critère ne peut pas refléter l'éventail complet des difficultés structurelles, c'est ainsi que, afin d'étayer l'idée selon laquelle tous les États membres doivent contribuer à la concentration d'une manière équitable, la Commission a également proposé que la diminution de la couverture de la population dans le cadre du nouvel objectif 2 dans chacun des États membres (y compris les régions de l'objectif 1 en transition qui satisfont aux critères du nouvel objectif 2), n'excédera pas un tiers de la couverture accordée au titre des objectifs 2 et 5b de la période actuelle.
Italian[it]
È ovvio comunque che un unico criterio non potrà sottendere l'intera gamma dei problemi strutturali: pertanto la Commissione ha proposto anche che - allo scopo di corroborare il concetto secondo cui tutti gli Stati membri dovrebbero contribuire alla concentrazione su una base di equità - la riduzione della densità demografica per il nuovo obiettivo 2 in un dato Stato membro (ivi incluse le aree obiettivo 1 in transizione che soddisfano i criteri del nuovo obiettivo 2) rispetto alla densità per gli obiettivi 2 e 5b nell'attuale periodo, non dovrà superare un terzo.
Dutch[nl]
Het spreekt evenwel voor zich dat één enkel criterium niet de gehele waaier van structurele problemen kan omvatten. De Commissie heeft dan ook voorgesteld om, ten einde het beginsel kracht bij te zetten dat alle lidstaten op billijke wijze moeten bijdragen aan de concentratie, het uit hoofde van de nieuwe doelstelling 2 bestreken percentage van de bevolking in een bepaalde lidstaat (inclusief de regio's van doelstelling 1 die zich in een overgangsfase bevinden en beantwoorden aan de nieuwe criteria voor doelstelling 2), met niet meer dan één derde te verminderen ten opzichte van dat van doelstelling 2 en 5b in de huidige periode.
Portuguese[pt]
Contudo, é evidente que um único critério não pode reflectir a totalidade das dificuldades estruturais, e por esta razão, a fim de apoiar a ideia segundo a qual todos os Estados-membros devem contribuir para a concertação de forma equitativa, a Comissão propôs igualmente que a diminuição da cobertura da população no âmbito do novo objectivo 2 em cada um dos Estados-membros (incluindo as regiões do objectivo 1 em transição que satisfazem os critérios do novo objectivo 2), não exceda 1/3 da cobertura concedida a título dos objectivos 2 e 5b do período actual.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis inget kriterium som täcker hela skalan av strukturproblem och därför föreslog kommissionen också, för att stödja åsikten att alla medlemsstater skall bidraga till fokuseringen på lika basis, att täckningen av befolkningen enligt det nya mål 2 i en medlemsstat (inklusive de mål 1 - områden under omvandling som uppfyller kriterierna för det nya mål 2) kommer att minskas med högst en tredjedel jämfört med täckningen enligt de aktuella mål 2 och mål 5b.