Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Girekord ni apostol Pablo nga pinaagi sa pagtuo “ang mga pader sa Jerico nahapla human kini gilibotan sa pito ka adlaw,” ug pinaagi sa pagtuo “si Rahab nga bigaon wala malaglag uban niadtong milihok nga dimasinugtanon.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel zaznamenává, že „vírou padly zdi Jericha, potom, co byly obcházeny sedm dnů“ a že pro víru „nezahynula nevěstka Raab s těmi, kteří jednali neposlušně“.
Danish[da]
Apostelen Paulus siger: „Ved tro faldt Jerikos mure efter at man havde gået rundt om dem i syv dage,“ og „ved tro undgik skøgen Rahab at omkomme sammen med dem som havde handlet ulydigt.“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος καταγράφει ότι μέσω πίστης «έπεσον τα τείχη της Ιεριχώ, αφού εκυκλώθησαν επί επτά ημέρας» και ότι λόγω πίστης «η πόρνη Ραάβ δεν συναπωλέσθη με τους απειθήσαντας [δεν αφανίστηκε μαζί μ’ αυτούς που ενήργησαν με ανυπακοή, ΜΝΚ]».
English[en]
The apostle Paul records that by faith “the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days,” and that because of faith “Rahab the harlot did not perish with those who acted disobediently.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dice que por fe “los muros de Jericó cayeron después de haber sido rodeados por siete días”, y que por fe “Rahab la ramera no pereció con los que obraron desobedientemente”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kertoo, että uskon vaikutuksesta ”kaatuivat Jerikon muurit maahan, kun niiden ympäri oli kuljettu seitsemän päivää” ja että uskon takia ”ei portto Raahab tuhoutunut niiden kanssa, jotka menettelivät tottelemattomasti”.
French[fr]
L’apôtre Paul rapporte que par la foi “ les murailles de Jéricho sont tombées, après qu’elles eurent été encerclées pendant sept jours ”, et que par la foi “ Rahab la prostituée n’a pas péri avec ceux qui avaient désobéi ”.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis bahwa karena iman ”runtuhlah tembok-tembok Yerikho, setelah kota itu dikelilingi tujuh hari lamanya,” dan karena iman ”Rahab, perempuan sundal itu, tidak turut binasa bersama-sama dengan orang-orang durhaka.”
Iloko[ilo]
Inrekord ni apostol Pablo a gaput’ pammati “natuang dagiti bakud ti Jerico kalpasan a linawlawda iti pito nga aldaw,” ket gaput’ pammati “ni Rahab a balangkantis saan a nairaman a napukaw kadagidi simmukir.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo ricorda che per fede “le mura di Gerico caddero dopo che ne fu fatto il giro per sette giorni”, e che a motivo della fede “Raab la meretrice non perì con quelli che agirono disubbidientemente”.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomi ete mpo na kondima, “mapango na Yeliko makweaki, wana esili yango kozingelama mikolo nsambo,” mpe mpo na kondima “Laaba, mwasi na pite, akufaki esika moko na bato na kilikili te.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u ñola kuli ka tumelo “makwakwa a Jeriko a wile, a sin’o potolohiwa mazazi a 7,” ni kuli kabakala la tumelo “Rahaba wa lihule h’a si ka shwa ni ba ba si ka lumela.”
Malagasy[mg]
Noraketin’ny apostoly Paoly an-tsoratra fa “finoana no nampirodana ny màndan’i Jeriko, rehefa nohodidinina hafitoana”, ary koa fa “finoana no tsy nahafaty an-dRahaba janga niaraka tamin’ny tsy nino”.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്താൽ, “യെരീഹോയുടെ മതിലുകൾ അവ ഏഴു ദിവസം വളയപ്പെട്ട ശേഷം വീണു” എന്നും വിശ്വാസം നിമിത്തം, “രാഹാബ് എന്ന വേശ്യ അനുസരണമില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചവരോടുകൂടെ നശിച്ചില്ല” എന്നും അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sier at «ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde gått rundt dem i sju dager», og «ved tro unngikk skjøgen Rahab å omkomme sammen med dem som handlet ulydig».
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo conta que pela fé “caíram os muros de Jericó, depois de terem sido rodeados por sete dias”, e que, pela fé, “Raabe, a meretriz, não pereceu com os que agiram desobedientemente”.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol zaznamenáva, že „vierou padli múry Jericha, keď ich obchádzali sedem dní“ a že „vierou nezahynula smilnica Rachab s tými, čo si počínali neposlušne“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel tako piše, da se je ravno zaradi vere »zrušilo obzidje Jerihe, potem ko so sedem dni hodili okoli njega«, in da hotníca Rahaba ravno zaradi vere »ni bila pokončana hkrati z neverniki«.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anopupurira kuti kupfurikidza nokutenda “masvingo eJeriko akakoromoka pashure pokunge apotererwa kwamazuva manomwe,” uye kuti nemhaka yokutenda “Rakabhi chifeve haana kuparara pamwe chete naavo vakaita nomutoo wokusateerera.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkruan se «me anë të besimit, muret e Jerikosë u rrëzuan, pasi ishin qarkuar për shtatë ditë», dhe se me anë të besimit «Rahaba, prostituta, nuk mori fund bashkë me ata që vepruan me mosbindje».
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o tlaleha hore ka tumelo “marako a Jeriko a oele, hobane a potolohuoe ka matsatsi a supileng,” le hore ka lebaka la tumelo “Rahaba oa moetsalibe ha a ka a timela hammoho le ba sa lumelang.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skriver att ”genom tro föll Jerikos murar, sedan man hade gått omkring dem i sju dagar”, och ”genom tro undgick skökan Rahab att förgås tillsammans med dem som handlade olydigt”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo huandika kwamba kwa imani “kuta za Yeriko zikaanguka, zilipokwisha kuzungukwa siku saba,” na kwamba kwa sababu ya imani “Rahabu, yule kahaba, hakuangamia pamoja na hao walioasi.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo na sa pananampalataya “ay bumagsak ang mga pader ng Jerico matapos palibutan nang pitong araw,” at “si Rahab na patutot ay hindi namatay na kasama ng mga masuwayin.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o kwala gore ka tumelo “dithakō tsa Yeriko tsa wa, di sena go nna di potologwa ka malatsi a shupa,” le gore ka baka la tumelo “Rahabe oa seaka a se ka a shwa le ba ba ganneñ go utlwa.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u rhekhoda leswaku hi ripfumelo “rirhangu ra muti wa Yeriko ri hindzimuxiwile, endzhaku ka loko ri rhendzelekeriwe hi masiku ya 7” ni leswaku hikwalaho ka ripfumelo “Rahava lowa nghwavava a nga lovanga ni lava va nga ala ku yingisa.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te aposetolo Paulo e no te faaroo “i hi‘a ’i te aua i Ieriko ra i raro, a rui hitu a‘era i te haaati-haere-raahia,” e no te faaroo “i ore i pohe atoa ’i te faaturi ra o Rahaba a pohe ai te feia faaroo ore ra.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos unikela ingxelo yokuba ngokholo “zawa iindonga zaseYeriko, zakuba zijikeleziwe iimini ezisixhenxe,” neyokuba ngenxa yokholo “uRahabhi ihenyukazi akatshabalalanga nabo bangevayo.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu ubhala ukuthi ngokukholwa “izingange zaseJeriko zawa, sezizungeziwe izinsuku eziyisikhombisa,” nokuthi ngokukholwa “uRahabi isifebe akabhubhanga kanye nabangalalelanga.”