Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والى الاشخاص الذين ادَّعوا انهم مسيحيون ولكنّ الحجج امالتهم الى جانب حفظ الناموس او جزء منه كتب الرسول بولس بقوة: «قد تبطَّلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة.» — غلاطية ٥:٤؛ انظر ايضا رومية ١٠: ٢-٤.
Central Bikol[bcl]
Sa mga tawo na naghihingakong Kristiano alagad nadadara kan mga argumento apabor sa pag-otob sa Pagboot, o sa ibang kabtang kaiyan, si apostol Pablo mapuwersang nagsurat: “Kamo nakabulag ki Cristo, siisay man kamo na naghihingoang pakangmatanoson paagi sa pagboot; kamo nakabulag sa saiyang dai na kutana maninigong pagkaherak.”—Gal. 5:4; helingon man an Roma 10:2-4.
Bulgarian[bg]
На онези, които твърдели, че са християни, но били под влиянието на доводи в полза на съблюдаването на Закона или на част от него, апостол Павел написал със силни думи: „Вие, които желаете да се оправдавате чрез закона, сте се отлъчили от Христа, отпаднали сте от благодатта [незаслужената милост — NW].“ — Гал. 5:4; виж също Римляни 10:2–4.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa mga tawo nga nag-angkong mga Kristohanon pero kinsa napasimang pinaagig mga argumento nga dapig sa pagsunod sa Kasugoan, o ang pipila ka bahin niana, ang apostol nga si Pablo sa kusganon misulat: “Kamo nangaputol gikan kang Kristo, kamo nga buot magpakamatarong pinaagi sa kasugoan; kamo nangahulog gikan sa iyang di-takos nga kalulot.” —Gal. 5:4; tan-awa usab ang Roma 10:2-4.
Czech[cs]
Těm, kteří se prohlašovali za křesťany, ale byli zvikláni argumenty ve prospěch dodržování Zákona nebo nějaké jeho části, apoštol Pavel důrazně napsal: „Jste odloučeni od Krista, ať jste kdokoli, kdo se pokoušíte být prohlášeni za spravedlivé prostřednictvím zákona; odpadli jste od jeho nezasloužené laskavosti.“ — Gal. 5:4; viz také Římanům 10:2–4.
Danish[da]
Til nogle som regnede sig selv for at være kristne men som lod sig påvirke af argumenter for at man skulle overholde Loven eller en del af den, skrev apostelen Paulus magtfuldt: „I er skilt fra Kristus, hvem I end er som prøver at blive erklæret retfærdige ved hjælp af lov; I er kommet bort fra hans ufortjente godhed.“ — Gal. 5:4; se også Romerbrevet 10:2-4.
German[de]
An Personen, die behaupteten, Christen zu sein, sich aber durch Argumente zugunsten der Einhaltung des Gesetzes oder eines Teiles davon beeinflussen ließen, schrieb der Apostel Paulus nachdrücklich: „Ihr seid von Christus losgetrennt, wer ihr auch seid, die ihr versucht, durch Gesetz gerechtgesprochen zu werden; ihr seid von seiner unverdienten Güte abgefallen“ (Gal. 5:4; siehe auch Römer 10:2-4).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ nya sesẽ siawo na amesiwo tɔa asi akɔ be Kristotɔwoe yewonye, gake gbɔgblɔ be woagalé Sea alo eƒe akpa aɖe me ɖe asi gaflua wo la be: “Mi amesiwo di be, woatso afia na mi to sea me la, woklã mi ɖa tso Kristo gbɔ; amenuveve la sie miege le.”—Gal. 5:4; kpɔ Romatɔwo 10:2-4 hã.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε τα εξής έντονα λόγια σε εκείνους που ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί αλλά οι οποίοι είχαν παρασυρθεί από επιχειρήματα υπέρ της τήρησης του Νόμου ή κάποιου μέρους του: «Είστε αποχωρισμένοι από τον Χριστό, όποιοι και αν είστε εσείς που προσπαθείτε να ανακηρυχτείτε δίκαιοι μέσω νόμου· έχετε πέσει από την παρ’ αξία καλοσύνη του».—Γαλ. 5:4· βλέπε επίσης Ρωμαίους 10:2-4.
English[en]
To persons who professed to be Christians but who were swayed by arguments in favor of keeping the Law, or some portion of it, the apostle Paul forcefully wrote: “You are parted from Christ, whoever you are that try to be declared righteous by means of law; you have fallen away from his undeserved kindness.” —Gal. 5:4; see also Romans 10:2-4.
Spanish[es]
A personas que profesaban el cristianismo, pero en las cuales habían ejercido influencia argumentos a favor de observar la Ley, o alguna porción de ella, el apóstol Pablo escribió esta vigorosa declaración: “Quedan separados de Cristo, quienesquiera que sean ustedes que tratan de ser declarados justos por medio de ley; han caído de la bondad inmerecida de él”. (Gál. 5:4; vea también Romanos 10:2-4.)
Estonian[et]
Inimestele, kes väitsid end kristlased olevat, kuid kes pooldasid väiteid, mis toetasid Seadusest või mõnest selle osast kinnipidamist, kirjutas apostel Paulus jõulised sõnad: „Teie, kes tahate saada õigeks Seaduse kaudu, olete Kristusest eemale viidud, olete armust kõrvale jäetud.” — Gal. 5:4, UT; vaata ka Roomlastele 10:2—4.
Persian[fa]
پولس رسول، به آنانی که ادعا میکردند مسیحی هستند اما تحت تأثیر بحث هایی قرار گرفته بودند که به طرفداری از نگه داشتن کل شریعت یا بخشی از آن میشد، با تأکید نوشت: «همهٔ شما که از شریعتْ عادل میشوید از مسیح باطل و از فیض ساقط گشتهاید.» — غلاطیان ۵:۴؛ همچنین به رومیان ۱۰:۲-۴ رجوع کن.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti voimakkaasti niille, jotka väittivät olevansa kristittyjä mutta jotka olivat taipuvaisia kannattamaan Lain tai joidenkin sen osien pitämisen puolesta esitettyjä väitteitä. Hän sanoi: ”Te olette eronneet Kristuksesta, te jotka yritätte lain avulla tulla julistetuiksi vanhurskaiksi; te olette luopuneet hänen ansaitsemattomasta hyvyydestään.” – Gal. 5:4; ks. myös Room. 10:2–4.
French[fr]
Aux prétendus chrétiens qui se laissaient influencer par les raisonnements tenus en faveur de l’observance de la Loi ou d’une partie de ses règles, l’apôtre Paul écrivit sans ambages: “Vous êtes séparés de Christ, vous qui cherchez à être déclarés justes grâce à la loi; vous êtes déchus de sa faveur imméritée.” — Gal. 5:4; voir aussi Romains 10:2-4.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma wolo ko ni mli wa eyaha gbɔmɛi ni kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi shi amɛŋmɛɔ gbɛ ni akɛ ŋwanejee gbalaa amɛ koni amɛyasumɔ akɛ amɛaaye Mla lɛ loo efa ko nɔ lɛ, akɛ: “Shi nyɛ mɛi ni nyɛtaoɔ akɛ abu nyɛ bem yɛ mla mli lɛ, nyɛkɛ Kristo bɛ sane ko; nyɛjɛ duromɔ lɛ mli nyɛgbee shi.”—Gal. 5:4; kwɛmɔ Romabii 10:2-4 hu.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga tawo nga nagapangangkon subong mga Cristiano apang nahaylo sang mga argumento pabor sa pagtuman sa Kasuguan, ukon sang pila ka bahin sini, si apostol Pablo mabaskog nga nagsulat: “Nahamulag kamo kay Cristo, kamo nga buot magpakamatarong paagi sa kasuguan; nahulog kamo gikan sa dibagay nga kaluoy.” —Gal. 5: 4; tan-awa man ang Roma 10: 2-4.
Croatian[hr]
Osobama koje su tvrdile da su kršćani, ali su dopustile da na njih utječu dokazivanja u prilog držanja Zakona, ili nekog njegovog dijela, apostol Pavao je izričito napisao: “Raskrstili ste s Kristom, ma tko god bili, vi koji se pokušavate opravdati kroz Zakon; otpali ste od njegove nezaslužene dobrote” (Galaćanima 5:4, NS; vidi također Rimljanima 10:2-4).
Hungarian[hu]
Olyanoknak, akik magukat keresztényeknek tartották, ugyanakkor engedtek annak az érvelésnek, hogy a Törvényt vagy egyes részeit be kell tartani, nyomatékosan írta Pál apostol: „Elszakadtatok Krisztustól, ti, akik a Törvény által akartok igaznak nyilvánulni: kiestetek a ki nem érdemelt kedvességből (Gal 5:4; vö. Róma 10:2–4).
Indonesian[id]
Kepada orang-orang yang mengaku Kristen tetapi digoyahkan oleh pendapat yang menganjurkan Hukum Taurat, atau sebagian dari padanya, rasul Paulus dengan tegas menulis: ”Kamu lepas dari Kristus, jikalau kamu mengharapkan kebenaran oleh hukum Taurat; kamu hidup di luar kasih karunia.”—Gal. 5:4; lihat juga Roma 10:2-4.
Italian[it]
A persone che si dicevano cristiane ma che erano influenzate da ragionamenti favorevoli all’osservanza della Legge o di parti d’essa, l’apostolo Paolo scrisse queste vigorose parole: “Voi siete separati da Cristo, chiunque voi siate che cercate d’esser dichiarati giusti per mezzo della legge; vi siete allontanati dalla sua immeritata benignità”. — Gal. 5:4; vedi anche Romani 10:2-4.
Japanese[ja]
クリスチャンであると唱えながら,律法を,あるいはその一部を守ることを支持する論議によって動揺させられていた人たちに対して,使徒パウロは力を込めてこう書き記しました。「 律法によって義と宣せられることを求めるあなた方は,だれであろうとキリストから引き離されています。 あなた方はその過分のご親切から外れ落ちているのです」― ガラテア 5:4。 また,ローマ 10:2‐4もご覧ください。
Malagasy[mg]
Ho an’ireo olona milaza tena ho Kristiana kanefa manaiky ho resin’ny hevitra manohana ny fitandremana ny Lalàna na ny tapany aminy, dia nanoratra tamin-kery toy izao ny apostoly Paoly: “Tafasaraka amin’i Kristy hianareo na iza na iza izay mitady hohamarinina amin’ny lalàna; efa lavo niala tamin’ny [hatsaram-panahiny amin’izay tsy mendrika akory, NW ] hianareo.” — Gal. 5:4; jereo koa Romana 10:2-4.
Macedonian[mk]
На лицата кои се изјаснувале како христијани, а кои дозволиле да бидат поколебани со аргументите во корист на држење на Законот или на некои делови од него, апостол Павле мошне изрично им напишал: „Вие, што посакавте да се оправдате со Законот, Го изгубивте Христа, отпаднавте од благодатта“ (Гал. 5:4; види и Римјаните 10:2-4).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നവകാശപ്പെട്ടവരും ന്യായപ്രമാണമോ അതിന്റെ കുറേ ഭാഗമോ അനുസരിക്കുന്നതിനനുകൂലമായ വാദങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടവരുമായ ആളുകൾക്ക് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ ശക്തിമത്തായി എഴുതി: “നിയമത്താൽ നീതിമാൻമാരായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിൽനിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ അവന്റെ അനർഹദയയിൽനിന്ന് വീണുപോയിരിക്കുന്നു.”—ഗലാ. 5:4; റോമർ 10:2-4 കൂടെ കാണുക.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्या, परंतु नियमशास्त्र किंवा त्याचा काही भाग पाळण्याबाबत अनुकूल मताचा परिणाम झालेल्या लोकांना प्रेषित पौलाने परखडपणे लिहिले: “जे तुम्ही नियमशास्त्राने नीतिमान ठरू पाहता त्या तुमचा ख्रिस्ताबरोबरचा संबंध नाहीसा झाला आहे; तुम्ही कृपेला अंतरला आहां.”—गलती. ५:४; तसेच, रोमकरांस १०:२-४ पहा.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til noen som hevdet at de var kristne, men som lot seg påvirke av argumenter som gikk ut på at de måtte holde loven eller en del av den: «Dere som vil bli rettferdige for Gud ved loven, er skilt fra Kristus, dere er falt ut av nåden.» — Gal. 5: 4; se også Romerne 10: 2—4.
Dutch[nl]
Aan personen die beleden christenen te zijn maar die zich lieten beïnvloeden door argumenten ten gunste van het houden van de Wet of een gedeelte ervan, schreef de apostel Paulus in krachtige bewoordingen: „Gij zijt gescheiden van Christus, wie gij ook zijt die tracht door middel van de wet rechtvaardig verklaard te worden; gij zijt van zijn onverdiende goedheid afgevallen.” — Gal. 5:4; zie ook Romeinen 10:2-4.
Nyanja[ny]
Kwa anthu odzitcha Akristu, amene anasokeretsedwa ndi zigomeko zoyanja kusunga Chilamulo, kapena mbali yake, ina mtumwi Paulo analemba mwamphamvu kuti: “Mulibe kanthu ndi Kristu, inu amene muyesedwa olungama ndi lamulo; mudagwa posiyana nacho chisomo.”—Agal. 5:4; wonaninso Aroma 10:2-4.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał dobitnie do tych, którzy wprawdzie podawali się za chrześcijan, ale dali się zwieść argumentom za przestrzeganiem całego Prawa albo przynajmniej jego części: „Jesteście oddzieleni od Chrystusa, kimkolwiek jesteście, którzy próbujecie być uznani za sprawiedliwych przez prawo; odpadliście od jego niezasłużonej życzliwości” (Gal. 5:4; zobacz też Rzymian 10:2-4).
Portuguese[pt]
Àqueles que professavam ser cristãos, mas que se deixavam levar por argumentos a favor da guarda da Lei, ou de alguma parte dela, o apóstolo Paulo escreveu incisivamente: “Estais apartados de Cristo, quem quer que sejais que tenteis ser declarados justos por meio de lei; decaístes da sua benignidade imerecida.” — Gál. 5:4; veja também Romanos 10:2-4.
Rarotongan[rar]
Ki te aronga tei manako ana e e Kerititiano ratou mari ra kua akatapae ke ia e te au taumaro anga kia rave akaou i te Ture, me kare i tetai tuanga o te reira, kua tata pakari atu te apotetoro ko Paulo e: “Kotou ravarai ko tei akatikaia i te ture, kua taka ke ïa kotou i te Mesia; kua akaruke ïa kotou i te aroa ua.” —Gala. 5:4; e akara katoa ia Roma 10: 2-4.
Rundi[rn]
Abiyita ko ari abakirisu ariko bagakurikira ivyiyumviro vy’abemeza ko Ivyagezwe canke igice cavyo bikwiye kwitonderwa, intumwa Paulo yarabandikiye ashimitse, ibi bikurikira: “Yemwe abagomba [kwitwa intungane bivuye ku Vyagezwe], erega [muritandukanije] na Kirisitu, muratemvye muretse ubuntu [bwiwe atugirira tutabibereye].”—Ab’i Galatiya 5:4; raba no mu Baroma 10:2-4.
Romanian[ro]
Pretinşilor creştini‚ care se lăsau influenţaţi de argumentele în favoarea respectării Legii‚ sau a unor porţiuni din ea‚ apostolul Pavel le-a scris fără ocolişuri: „Voi sînteţi separaţi de Cristos‚ voi cei care căutaţi să fiţi declaraţi drepţi prin intermediul legii; aţi căzut de la favoarea sa nemeritată.“ — Gal. 5:4; vezi şi Romani 10:2–4.
Russian[ru]
Апостол Павел писал лицам, утверждавшим, что являются христианами, но поддавшимся влиянию доводов в пользу соблюдения Закона или некоторой части его, настоятельным образом: «Вы, оправдывающие себя Законом, остались без Христа, отпали от благодати [от незаслуженной доброты, НМ]» (Гал. 5:4; смотри также Римлянам 10:2—4).
Slovak[sk]
Tým, ktorí sa vyhlasovali za kresťanov, ale boli ovplyvnení argumentmi v prospech dodržiavania Zákona alebo dajakej jeho časti, apoštol Pavol dôrazne napísal: „Ktokoľvek z vás, ktorí sa snažíte byť uznaní za spravodlivých prostredníctvom zákona, ste odlúčení od Krista. Odpadli ste od jeho nezaslúženej láskavosti.“ — Gal. 5:4; pozri aj Rimanom 10:2–4.
Slovenian[sl]
Ljudem, ki se smatrajo za kristjane, vendar so jih zavedli argumenti, ki govorijo v korist držanja celotne Postave ali nekaterih njenih delov, je apostol Pavel prepričljivo pisal: »Ločeni ste od Kristusa, katerikoli se po postavi hočete opravičiti, odpadli ste od njegove nezaslužene dobrote.« (Galatom 5:4; NS; glej tudi Rimljanom 10:2–4)
Samoan[sm]
Na tusi faamalosi Paulo i tagata o ē faapea mai o ni Kerisiano ae na fetosoaina i finauga i le mananao e tausia le Tulafono, po o sona vaega: ‘O outou o loo ua taumafai ona tauamiotonuina e ala i le tulafono, ua teteʻa ese lava outou ma Keriso, ua pauu outou nai lona alofa tunoa.’—Kala. 5:4; tagai foi i le Roma 10:2-4.
Shona[sn]
Kuna vanhu vanokambira kuva maKristu asi avo vakatsauswa nezvibvumikiso zvokuchengeta Mutemo, kana kuti chikamu chakati kuti chawo, muapostora Pauro akanyora nomutoo une simba, kuti: “Imi makaparadzaniswa naKristu, kunyange ari upi kana upi anoedza kuva anonzi akarurama kupfurikidza nomutemo; imi makawira kure netsitsi dzakakomba dzake.”—VaG. 5:4; onawo VaRoma 10:2-4.
Albanian[sq]
Për personat të cilët pohuan se janë të krishterë, por që lëkundeshin nga argumentet në favor të mbajtjes së Ligjit apo të disa pjesëve të tij, apostulli Pavël fuqishëm shkroi: «Ju u ndatë prej Krishtit, kushdo që jeni, që përpiqeni të shpalleni të drejtë me anë të Ligjit; ju keni rënë nga dashamirësia e tij e pamerituar.»—Gal. 5:4; shiko gjithashtu Romakëve 10:2-4.
Swedish[sv]
Till personer som bekände sig vara kristna, men som påverkades av argument som talade för att man skulle hålla lagen eller vissa delar av den, skrev aposteln Paulus kraftfullt: ”Ni är skilda från Kristus, vilka ni än är som söker bli förklarade rättfärdiga medelst lag; ni har kommit bort från hans oförtjänta omtanke.” — Gal. 5:4; se också Romarna 10:2—4.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களென உரிமை பாராட்டி, ஆனால் நியாயப்பிரமாணத்தை அல்லது அதன் சில பாகத்தைக் கைக்கொள்வதன் சார்பில் தர்க்கிக்கப்பட்ட விவாதங்களால் மனம் ஊசலாட விட்ட ஆட்களுக்கு, அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் கண்டிப்பான உறுதியுடன் பின்வருமாறு எழுதினான்: “நியாயப்பிரமாணத்தினால் நீதிமான்களாக விரும்புகிற நீங்கள் யாவரும் கிறிஸ்துவை விட்டுப் பிரிந்து கிருபையினின்று [தகுதியற்றத் தயவிலிருந்து, NW] விழுந்தீர்கள்.”—கலாத். 5:4; ரோமர் 10:2-4-ஐயும் பாருங்கள்.
Tongan[to]
Na‘e tohi mālohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he fa‘ahinga na‘a nau taku ko e kau Kalisitiane kinautolu ka na‘e afe‘i kinautolu ‘e he ngaahi fekīhiaki ke poupou‘i ‘a hono tauhi ‘a e Laó, pe ko ha konga ‘o ia, ‘o ne pehē: “Kuo motuhi leva kimoutolu meia Kalaisi, ‘a e fa‘ahinga na ‘oku nofo ke tonuhia mei he Lao: ‘io, kuo fakahee‘i kimoutolu meia Kelesi.” —Kal. 5:4; toe sio foki kia Loma 10: 2-4.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, bir yandan Mesih’i izlediğini iddia eden fakat diğer yandan ise Kanun ahdini, ya da hiç değilse onun bir kısmını tutma yanlısı olanlara hitaben açıkça şöyle yazdı: “Ey şeriatte (Kanun ahdi vasıtasıyla) salih kılınmak istiyen sizler, Mesihten ayrıldınız, inayetten düştünüz.”—Gal. 5:4; ayrıca Romalılar 10:2-4’e de bakın.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa nnipa bi a na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo nanso akyinnyegye ahorow a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wodi Mmara no anaasɛ emu fã bi so atwe wɔn no dennen sɛ: “Mo a wobu mo bem Mmara mu no, moatetew mo ho afi Kristo ho, moafi ɔdom mu ahwe ase.”—Galatifo 5:4; hwɛ Romafo 10:2-4 nso.
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Paulo i papai roa ’tu i te mau taata e faahua kerisetiano ra, e tei pee noa na i te mau mana‘o no nia i te haapaoraa i te Ture aore ra i te hoê noa pae o ta ’na mau faaueraa e: “O outou atoa o tei titau ia tiahia i te ture ra, ua taa ê ïa outou i te Mesia; ua faarue ïa outou i te aroha mau.” — Gal. 5:4; hi‘o atoa i te Roma 10:2-4.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết một cách hùng hồn cho những người tự xưng là tín đồ đấng Christ nhưng cứ chịu ảnh hưởng của các lập luận nhằm bênh vực việc vâng giữ toàn bộ hoặc một phần của Luật pháp: “Anh em thảy đều muốn cậy luật-pháp cho được xưng công-bình, thì đã lìa khỏi đấng Christ, mất ân-điển rồi”. (Ga-la-ti 5:4; cũng xem Rô-ma 10:2-4).
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼe nātou ʼui ko nātou ko te kau kilisitiano, kae nātou fia taupau te ʼu fakatuʼutuʼu katoa pe ʼe ni ʼona pe ʼu koga ʼo te Lao, ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE koutou mamaʼo ia Kilisito, ko koutou ʼaenā ʼe koutou kumi tokotou agatonu ʼaki te lao; ʼe koutou hāla ʼi tona agalelei makehe.” — Kalate 5:4; vakaʼi ia Loma 10:2-4.
Chinese[zh]
在第一世纪,有些人以基督徒自居,但却被谬论所愚而主张继续谨守律法或其中某些部分;使徒保罗向这样的人有力地指出:“你们这要靠律法称义的,是与基督隔绝,从恩典中坠落了。”——加拉太书5:4;也可参阅罗马书10:2-4。