Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af de naevnte ikke-kommercielle fordele betoed lastreserveringsordningen et kommercielt sikkerhedsnet for Hyundais operationer; praeferencebehandlingen af de koreanske rederier paa land i de koreanske havne giver Hyundai driftsfordele; i tillid til SIRP-ordningens fordele kunne Hyundai ved udvidelsen regne med, at dets langtidsplanlaegning ikke ville blive generet af de normalt noedvendige og uundgaaelig kortfristede kommercielle og finansielle hensyn, men kunne forvente, at det senere, naar indtjeningen bedredes, kunne opfylde sine forpligtelser, uden at blive stillet over for stoerre finansielle problemer.
German[de]
Die Vorzugsbehandlung koreanischer Reedereien in koreanischen Häfen verringerte Hyundais Betriebskosten. Hyundai konnten sich durch Stützung auf das Rationalisierungsprogramm bei ihrer Expansion darauf verlassen, daß ihre langfristigen Planungen nicht von kurzfristigen unternehmerischen und finanziellen Überlegungen, wie sie im Normalfall notwendig und unvermeidbar sind, behindert würden, sondern konnte davon ausgehen, in den kommenden Jahren bei steigenden Einnahmen ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommen zu können, ohne in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten zu geraten.
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα των μη εμπορικών προνομίων που προαναφέρονται, παρεσχέθη στη Hyundai προστατευτικό πλέγμα εμπορικής ασφάλειας για τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες από το σύστημα εξασφάλισης φορτίου, και η προνομιακή μεταχείριση των κορεατών πλοιοκτητών σε λιμένες της Κορέας μείωσε τα έξοδα λειτουργίας της Hyundai. Βασιζόμενη στα πλεονεκτήματα του συστήματος ΣΟΟΝ, η Hyundai, κατά την προσπάθεια επέκτασής της, μπορούσε να είναι σίγουρη ότι δεν θα εμποδίζονταν στα μακροπρόθεσμα σχέδιά της από τους, σε άλλη περίπτωση, αναγκαίους και αναπόφευκτους βραχυπρόθεσμους εμπορικούς και οικονομικούς παράγοντες, αλλά τελικά να αναμένει ότι, κατά τα προσεχή έτη, αυξάνοντας τα έσοδά της, θα μπορούσε να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, χωρίς να αντιμετωπίσει σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
English[en]
As a result of the non-commercial advantages referred to above, Hyundai was supplied with a commercial safety net for its business activities by the cargo reservation scheme; the preferential treatment of Korean shipowners on-shore in Korean ports gives Hyundai operating advantages; by relying on the advantages of the SIRP scheme Hyundai could rely, when expanding, on its long-term projections not being hampered by otherwise necessary and inevitable short-term commercial and financial considerations, but could expect that in future years, with increased revenues, it could meet its obligations without facing serious financial problems.
Spanish[es]
Los beneficios extracomerciales anteriormente señalados proporcionaron a Hyundai una red de seguridad comercial en sus actividades a través del sistema de reserva de la carga; el tratamiento privilegiado de las navieras coreanas en los puertos coreanos proporciona a Hyundai ventajas operativas; a través de los beneficios del SIRP Hyundai podía expandirse basándose en sus previsiones a largo plazo, sin ser entorpecida por consideraciones financieras y comerciales que, en otro caso, hubieran sido necesarias e inevitables y podía esperar que, en los años próximos, con un aumento de los ingresos, podría hacer frente a sus obligaciones sin enfrentarse a graves problemas financieros.
French[fr]
Par suite des avantages non commerciaux mentionnés ci-dessus, Hyundai a bénéficié, grâce au système de réservation de cargaison, d'un filet de sécurité commercial dans ses activités; le traitement préférentiel des armatures coréens pour les activités terrestres dans les ports coréens a donné à Hyundai des avantages sur le plan de l'exploitation; assurée des avantages du plan de rationalisation, Hyundai, tout au long de son processus d'expansion, a pu axer sa politique sur des objectifs à long terme sans avoir à tenir compte de considérations commerciales et financières à court terme, et a pu espérer au contraire être en mesure, dans les années à venir, grâce à l'accroissement de ses revenus, de faire face à ses obligations financières sans se heurter à de graves problèmes financiers.
Italian[it]
In conseguenza dei vantaggi non commerciali di cui sopra, alla Hyundai era fornita una rete di sicurezza commerciale dal sistema di riserva dei carichi; il trattamento preferenziale degli armatori coreani nei porti coreani consente a Hyundai vantaggi operativi; basandosi sui vantaggi del SIRP la Hyundai ha potuto fare affidamento nella sua espansione, sul fatto che le proprie proiezioni a lungo termine non venivano ostacolate da considerazioni finanziarie e commerciali a breve scadenza che sarebbero state altrimenti necessarie ed inevitabili ed ha potuto confidare che negli anni futuri, con l'aumento delle entrate, essa avrebbe potuto adempiere i propri obblighi finanziari senza dover fare fronte a seri problemi finanziari.
Dutch[nl]
Als gevolg van de bovenvermelde niet-commerciële voordelen werd Hyundai door de ladingreserveringsregeling een commercieel veiligheidsnet voor haar activiteiten geboden; de preferentiële behandeling van Koreaanse reders in Koreaanse havens geeft operationele voordelen aan Hyundai; vanwege de voordelen van het rationalisatieplan kon Hyundai bij haar uitbreiding erop vertrouwen dat haar lange-termijn-prognoses niet zouden worden doorkruist door commerciële en financiële overwegingen op korte termijn die anders noodzakelijk en onvermijdelijk zouden zijn geweest, en kon zij verwachten dat zij in de komende jaren, met toenemende inkomsten, haar verplichtingen zou kunnen nakomen zonder in ernstige financiële moeilijkheden te geraken.
Portuguese[pt]
Como resultado das vantagens não comerciais acima referidas, a Hyundai gozou de uma nítida segurança comercial para as suas actividades comerciais através do esquema de reserva de carga; o tratamento preferencial dos armadores coreanos em terra nos portos coreanos deu à Hyundai vantagens de funcionamento; ao confiar nas vantagens do esquema PRITM, a Hyundai pode confiar, ao expandir-se, que as suas projecções a longo prazo não seriam dificultadas a curto prazo por considerações de ordem comercial e financeira, de outro modo necessárias e inevitáveis, podendo pelo contrário prever que nos anos seguintes e com lucros acrescidos, poderia cumprir as suas obrigações sem enfrentar problemas financeiros graves.