Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Jong suster in die Dominikaanse Republiek skryf: “Toe ek net vier jaar oud was, het ek op die punt gestaan om ’n godsdienstige kleuterskool te verlaat waar ek geleer lees en skryf het.
Arabic[ar]
١٢ وتكتب اخت حدثة في جمهورية الدومينيكان: «عندما كنت في الرابعة من العمر فقط كنت على وشك التخرج من روضة اطفال دينية، حيث تعلَّمت ان اقرأ وأكتب.
Central Bikol[bcl]
12 Sarong hoben na tugang na babae sa Dominican Republic an nagsurat: “Kan apat na taon pa sana an edad ko, magraduwar na kutana ako sa sarong relihiyosong eskuwelahan bago mag-elementarya, kun saen ako nakanood magbasa asin magsurat.
Bemba[bem]
12 Nkashi wacaice mu Dominican Republic alembo kuti: “Lintu naali fye ne myaka ya bukulu ine, nali mupepi no kupwisha ukusambilila ukufuma kwi sukulu lya mu kubangilila ilya butotelo, uko nasambilile ukubelenga no kulemba.
Bulgarian[bg]
12 Млада сестра от Доминиканската република пише: „Когато бях само на четири години, аз бях пред завършване на религиозен предучилищен клас, където се научих да чета и пиша.
Bislama[bi]
12 Long Dominikan Ripablik, wan yangfala sista i raetem leta i se: “Taem mi mi gat fo yia nomo, mi mi rere blong finis long jyos skul blong go long bigfala skul. Long jyos skul ya mi lanem blong rid mo raet.
Cebuano[ceb]
12 Usa ka batan-ong sister sa Dominican Republic misulat: “Sa dihang ako kuwatro anyos pa, ako talitapos niadto sa usa ka relihiyosong preschool, diin ako nakakat-on sa pagbasa ug pagsulat.
Czech[cs]
12 Mladá sestra v Dominikánské republice píše: „Když mi byly čtyři roky, měla jsem právě ukončit náboženskou předškolní výchovu, kde jsem se učila číst a psát.
German[de]
12 Eine junge Schwester aus der Dominikanischen Republik schreibt: „Im Alter von nur vier Jahren stand ich vor dem Abschluß einer religiösen Vorschule, wo ich Lesen und Schreiben gelernt hatte.
Efik[efi]
12 Ekpri eyenete an̄wan kiet ke Dominican Republic ewet ete: “Ke ini n̄kedide sụk isua inan̄ ke emana, mma n̄kpere ndikụre ukpep ke ufọkn̄wed nditọn̄wọn̄ oro ido ukpono ekenyenede, ke ebiet emi n̄kekpepde ndiwet nnyụn̄ n̄kot n̄wed.
Greek[el]
12 Μια νεαρή αδελφή από τη Δομινικανή Δημοκρατία γράφει: «Όταν ήμουν μόλις τεσσάρων χρονών, τελείωνα τη χρονιά μου στο θρησκευτικό νηπιαγωγείο όπου είχα μάθει να διαβάζω και να γράφω.
English[en]
12 A young sister in the Dominican Republic writes: “When just four years old, I was about to graduate from a religious preschool, where I had learned to read and write.
Spanish[es]
12 Una hermana joven de la República Dominicana escribe: “Tenía solo cuatro años cuando ya estaba por graduarme del jardín de infancia de una escuela religiosa, donde me enseñaron a leer y escribir.
Estonian[et]
12 Noor õde Dominikaani Vabariigist kirjutab: „Kui ma sain neli aastat vanaks, olin ma just lõpetamas religioosset eelkooli, kus ma lugema ja kirjutama olin õppinud.
Finnish[fi]
12 Eräs nuori sisar Dominikaanisesta tasavallasta kirjoittaa: ”Ollessani vasta neljän vuoden ikäinen minun oli määrä pian päästä uskonnollisesta esikoulusta, jossa olin oppinut lukemaan ja kirjoittamaan.
French[fr]
12 Une jeune chrétienne de la République Dominicaine écrit: “À l’âge de quatre ans, alors que j’allais quitter la maternelle d’une école religieuse, où j’avais appris à lire et à écrire, j’ai offert à l’institutrice, une religieuse, le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis.
Hebrew[he]
12 אחות צעירה ברפובליקה הדומיניקנית כותבת: „כשהייתי רק בת ארבע סיימתי את לימודי בגן דתי שקדם לבית־הספר, בו למדתי קרוא־וכתוב.
Hindi[hi]
१२ डॉमिनिकन् रीपब्लिक् से एक तरुण बहन लिखती है: “जब मैं चार साल की थी, मैं एक धार्मिक पूर्व-प्राथमिक शाला से स्नातक उपाधि प्राप्त करनेवाली थी, जहाँ मैं ने पढ़ना लिखना सीखा था।
Hiligaynon[hil]
12 Ang isa ka pamatan-on nga utod nga babayi sa Dominican Republic nagsulat: “Sang kuwatro anyos pa lang ako, manuggradwar na ako sadto sa isa ka relihioso nga preschool, nga sa diin nakatuon ako sa pagbasa kag sa pagsulat.
Croatian[hr]
12 Mlada sestra iz Dominikanske Republike piše: “Kad sam imala samo četiri godine nalazila sam se u jednoj predškolskoj vjerskoj ustanovi, gdje sam naučila čitati i pisati.
Hungarian[hu]
12 Egy fiatal testvérnő írja a Dominikai Köztársaságból: „Éppen négyéves voltam, amikor elvégeztem volna egy vallási iskolában az előkészítő tanfolyamot, ahol megtanultam írni és olvasni.
Indonesian[id]
12 Seorang saudari muda di Republik Dominika menulis, ”Ketika baru berumur empat tahun, saya sudah hampir selesai dari TK yang dikelola oleh organisasi agama, tempat saya belajar membaca dan menulis.
Iloko[ilo]
12 Maysa nga agtutubo a sister idiay Dominican Republic ti nagsurat: “Idi uppat laeng ti tawenko, ngangnganiakon nga agturpos manipud maysa a narelihiusuan nga eskuelaan (para kinder), a sadiay naadalko ti agbasa ken agsurat.
Icelandic[is]
12 Ung systir í Dóminíska lýðveldinu skrifar: „Ég var fjögurra ára og í þann mund að útskrifast úr trúarlegum forskóla þar sem ég lærði að lesa og skrifa.
Italian[it]
12 Una giovane sorella della Repubblica Dominicana scrive: “Quando avevo solo quattro anni stavo per completare un corso prescolastico, organizzato da religiosi, dove avevo imparato a leggere e a scrivere.
Malagasy[mg]
12 Nanoratra toy izao ny anabavy tanora iray any amin’ny Repoblika Dominikanina: “Raha vao efa-taona monja aho, dia efa saika nahazo diplaoma avy tao amin’ny sekoly ara-pivavahana ho an’ankizy kely nianarako namaky teny sy nanoratra.
Macedonian[mk]
12 Една млада сестра од Доминиканската Република пишува: ”Кога имав само четири години, завршував со учењето во една религиозна претшколска установа кадешто се научив да читам и пишувам.
Malayalam[ml]
12 ഡോമിനിക്കൻറിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഒരു യുവസഹോദരി ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “വെറും നാലു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂൾപ്രായമാകാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള മതപരമായ ഒരു സ്കൂളിൽനിന്ന് ബിരുദം നേടാൻപോകുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ डॉमिनिकन रिपब्लिक येथील एक युवक बहीण लिहितेः “मी चार वर्षांची असताना एका धार्मिक शाळेच्या बालवाडीत शिकत होते. येथे आम्हाला लिहिण्या-वाचण्याचे शिक्षण मिळाले.
Burmese[my]
၁၂ ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံမှ ညီအစ်မလေးတစ်ဦး အောက်ပါအတိုင်းစာရေးခဲ့သည်။ “ကျွန်မလေးနှစ်သမီးအရွယ်မှာ အရေးအဖတ်သင်ကြားပေးတဲ့ ဘာသာရေးမူကြိုကျောင်း အောင်ခါနီးအချိန်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
12 En ung søster i Den dominikanske republikken skriver: «Da jeg bare var fire år, like før jeg skulle gå ut av en religiøs førskole hvor jeg hadde lært å lese og skrive, gav jeg den nonnen som var læreren min, boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord i gave sammen med en hilsen.
Niuean[niu]
12 Ko e matakainaga fifine fuata tote i Tominikene Pule Tagata kua tohi: “He magaaho ne fa la ia e tau tau he moui, kua teitei a au ke fakaholo ki mua mai he aoga fakamahani-mua he taha lotu, ne fakaako i ai a au ke totou mo e tohitohi.
Dutch[nl]
12 Een jonge zuster in de Dominicaanse Republiek schrijft: „Toen ik nog maar vier jaar was, stond ik op het punt van een religieuze kleuterschool, waar ik had leren lezen en schrijven, naar de daaropvolgende school te gaan.
Nyanja[ny]
12 Mlongo wachichepere wa ku Dominican Republic akulemba motere: “Pamene ndidali ndi zaka zinayi zokha, ndinali pafupi kumaliza maphunziro pa sukulu yanasale yachipembedzo, kumene ndinaphunzira kuŵerenga ndi kulemba.
Polish[pl]
12 Młoda siostra z Dominikany pisze: „Miałam zaledwie 4 lata, gdy kończyłam naukę czytania i pisania w przedszkolu prowadzonym przez kościół. Moją nauczycielką była zakonnica.
Portuguese[pt]
12 Uma jovem irmã da República Dominicana escreve: “Com apenas quatro anos de idade, eu estava para me formar numa pré-escola religiosa, onde eu aprendera a ler e a escrever.
Romanian[ro]
12 O soră tînără din Republica Dominicană scrie: „Cînd eram numai de patru ani, eram pe punctul de a absolvi un curs preşcolar religios în cadrul căruia învăţasem să citesc şi să scriu.
Russian[ru]
12 Одна молодая сестра из Доминиканской Республики пишет: «В возрасте всего лишь четырех лет я заканчивала религиозное дошкольное училище, где я научилась читать и писать.
Slovak[sk]
12 Mladá sestra z Dominikánskej republiky píše: „Keď som mala štyri roky, končila som náboženskú predškolskú prípravu, kde som sa učila čítať a písať.
Slovenian[sl]
12 Mlada sestra iz Dominikanske republike piše: ”Ko sem imela komaj štiri leta, sem bila tik pred tem, da končam versko malo šolo, v kateri sem se naučila brati in pisati.
Samoan[sm]
12 Ua tusi se tuafafine talavou i Dominican Republic e faapea: “Ina o na o le fa oʻu tausaga, a o toeitiiti lava oʻu pasi mai se aʻoga faataʻitaʻi faalotu, o i inā sa ou aʻoaʻoina ai le tusitusi ma le faitautusi.
Shona[sn]
12 Imwe hanzvadzi duku muDominican Republic inonyora, kuti: “Pandakanga ndava namakore mana chete okukura, ndakanga ndava kudokupedza kufunda pakireshi yorudzidziso, apo ndakanga ndadzidza kurava nokunyora.
Serbian[sr]
12 Mlada sestra iz Dominikanske Republike piše: „Kad sam imala samo četiri godine nalazila sam se u jednoj predškolskoj verskoj ustanovi, gde sam naučila da čitam i pišem.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan jongoe sisa na ini na Dominican Republiek skrifi: „Di mi ben abi soso fo jari, mi ben de sofara foe over foe wan kerki josijosi-skoro, pe mi ben leri foe leisi nanga skrifi, go na wan tra skoro.
Southern Sotho[st]
12 Khaitseli e mong e monyenyane oa Dominican Republic oa ngola: “Ha ke le lilemo li ’nè feela, ke ne ke se ke le haufi le ho qeta sekolong sa bolumeli sa bana ba banyenyane, moo ke neng ke ithutile ho bala le ho ngola.
Swahili[sw]
12 Dada mchanga katika Jamhuri ya Dominika anaandika hivi: “Nilipokuwa na miaka minne tu, nilikuwa karibu kumaliza darasa la kidini la kutangulia kwenda shule, ambako nilijifunza kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
12 டொமினிக்கன் குடியரசில் இருக்கும் ஓர் இளம் சகோதரி பின்வருமாறு எழுதுகிறாள்: “நான் நான்கு வயதாகத்தானே இருக்கையில், வாசிக்கவும் எழுதவும் நான் கற்ற, ஓர் ஆயத்தப்பள்ளி மத வகுப்பிலிருந்து தேர்ச்சிபெறவிருந்தேன்.
Thai[th]
12 พี่ น้อง วัย สาว คน หนึ่ง ใน ประเทศ สาธารณรัฐ โดมินิกัน เขียน ดัง นี้ “ตอน ที่ ดิฉัน เพิ่ง มี อายุ สี่ ขวบ จวน จะ จบ โรง เรียน เตรียม ประถม ของ ฝ่าย ศาสนา ซึ่ง สอน อ่าน และ เขียน.
Tagalog[tl]
12 Isang kabataang sister sa Dominican Republic ang sumulat: “Nang ako’y apat na taóng gulang lamang, ako noon ay magtatapos na sa isang relihiyosong preschool, na kung saan ako’y natutong bumasa at sumulat.
Tswana[tn]
12 Kgaitsadi mongwe yo mmotlana wa kwa Dominican Republic o kwala jaana: “Ke ne ke na le dingwaga di le nnè fela, ke ne ke setse ke tla fetsa sekolo se se neng se tlhokomelwa ke batho ba bodumedi sa pele o fetela kwa go se segolo seo ke neng ke ithutile go bala le go kwala kwa go sone.
Tok Pisin[tpi]
12 Wanpela yangpela sista long kantri Dominikan Ripablik em i raitim pas i kam na em i tok: “Taim mi gat 4-pela krismas mi winim skul long wanpela pri-skul bilong misin.
Turkish[tr]
12 Dominik Cumhuriyetindeki genç bir hemşiremiz şunları yazıyor: “Dört yaşımdayken, okuma-yazmayı öğrendiğim dini bir anaokulundan mezun olmak üzereydim.
Tsonga[ts]
12 Makwerhu lontsongo eRipubliki ra Dominican wa tsala: “Loko ndzi ri na malembe ya mune ntsena hi vukhale a ndzi ri ekusuhi no thwasa exikolweni xa le hansi xa vukhongeri, laha ndzi dyondzeke ku hlaya ni ku tsala kona.
Ukrainian[uk]
12 Одна молода сестра в Домініканській Республіці пише: «Коли мені сповнилось тільки чотири роки, я кінчала релігійний дошкільний клас, у якому навчилась читати й писати.
Xhosa[xh]
12 Omnye udade oselula weRiphabliki yaseDominican ubhala oku: “Xa ndandineminyaka nje emine ubudala, ndandisele ndiza kunyuselwa kwisikolo sabasaqalayo esingokonqulo, apho ndathi ndafunda khona ukulesa nokubhala.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀dọ́ arabinrin kan ní Dominican Republic kọ̀wé: “Nigbati mo jẹ́ ẹni ọdun mẹrin péré, ó kù diẹ kí npari ẹkọ mi ni ilé-ẹ̀kọ́ alakọkọbẹrẹ kan nipa ìsìn, níbití mo ti kẹ́kọ̀ọ́ lati kà ati lati kọ.
Chinese[zh]
12 多米尼加共和国一位年轻姊妹写道:“我才四岁的时候,快要在一所宗教幼儿院里毕业。
Zulu[zu]
12 Udade osemusha eDominican Republic uyabhala: “Lapho ngineminyaka emine nje ubudala, ngase ngizoqeda enkulisa yenkolo, lapho engangifunde khona ukuzifundela nokubhala.