Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في النهاية ساعدا بناء السفينة، وافقوا على السفر إلى أرض مجهولة.
Bulgarian[bg]
Накрая помагат за построяването на кораб и се съгласяват да се присъединят в пътуването към непозната земя.
Bislama[bi]
Afta, oli bin help blong bildim wan bot, mo oli agri blong wokbaot long graon i go long wan ples we oli no save.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan mitabang sila sa paghimo sa barko, ug misugot sila nga mobiyahe ngadto sa wala mahibaloi nga dapit.
Czech[cs]
Nakonec pomohli se stavbou lodi a souhlasili s cestou do neznámé země.
Danish[da]
De hjalp til sidst med at bygge båden, og de gik med til at rejse til et ukendt land.
German[de]
Schließlich halfen sie mit, das Schiff zu bauen, und sie stimmten zu, sich auf die Fahrt in ein unbekanntes Land zu begeben.
Greek[el]
Τελικώς, βοήθησαν να ναυπηγθεί ένα πλοίο και συμφώνησαν να ταξιδέψουν σε μια άγνωστη γη.
English[en]
They eventually helped build the boat, and they agreed to journey to an unknown land.
Spanish[es]
Con el tiempo, ayudaron a construir el barco y acordaron viajar a un país desconocido.
Estonian[et]
Lõpuks aitasid nad ehitada laeva ja olid nõus reisima tundmatule maale.
Finnish[fi]
He auttoivat viimein laivan rakentamisessa ja suostuivat matkaamaan tuntemattomaan maahan.
Fijian[fj]
E rau qai tini veivuke ni tara na waqa, ka rau vakadonuya na itosotoso ki na dua na vanua tawakilai.
French[fr]
Ils ont finalement aidé à construire le bateau et ils ont consenti à partir pour une terre inconnue.
Guarani[gn]
Ára ohasávo, oipytyvõ hikuái ojapo haǧua upe barco, ha oñemoĩ peteĩ ñe’ẽme ohotaha peteĩ tetã ojeikuaa’ỹvape.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein unhone naao banane mein madad kiya, aur unhone ek anjaan dharti par jaane ko swikaar kiya.
Hiligaynon[hil]
Sila, sang ulihi, nagbulig sa pagpasad sang barko, kag nagsugot sa pagbiyahe padulong sa duta nga wala nila mabal-an.
Hmong[hmn]
Nkawd tau pab ua ib lub nkoj thiab nkawd pom zoo mus rau ib lub teb chaws txawv.
Croatian[hr]
S vremenom su pomogli izgraditi brod i složili su se da otputuju u nepoznatu zemlju.
Hungarian[hu]
Végül pedig segítettek a hajó megépítésében is, és hajlandóak voltak útra kelni egy ismeretlen helyre.
Indonesian[id]
Mereka akhirnya membantu membangun kapal, dan mereka sepakat untuk melakukan perjalanan ke tanah yang tidak dikenali.
Icelandic[is]
Þeir hjálpuðu að endingu við skipsmíðina og samþykktu að sigla til ókunnugs lands.
Italian[it]
Alla fine, aiutarono a costruire la barca e accettarono di intraprendere il viaggio verso una terra sconosciuta.
Japanese[ja]
そして,結局は船を造る作業を手伝い,見知らぬ地に旅立つことに同意したのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik, ke’tenq’an chixyiib’ankil li jukub’, ut ke’wan sa’ aatin chi xik sa’ jun ch’och’ moko nawb’il ta ru.
Korean[ko]
나중에는 배 만드는 일을 돕고 미지의 땅으로 떠나는 데에도 동의했습니다.
Kosraean[kos]
Elos ke kuhtuh tukun pacl kahsruh muhsahi oak sac, ac elos insese in fuhfahsryucsr nuh ke sie acn nihkihnyuck.
Lingala[ln]
Na nsuka basungaki na kotonga masuwa, mpe bandimaki kokende mobembo na mboka eyebani te.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ສ້າງ ເຮືອ, ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຍອມ ເດີນທາງ ໄປ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jie padėjo pastatyti laivą ir sutiko keliauti į nežinomą žemę.
Latvian[lv]
Beigās viņi palīdzēja uzbūvēt kuģi, un tie piekrita ceļojumam uz nezināmu zemi.
Malagasy[mg]
Nony farany dia nanampy tamin’ny fanamboarana sambo izy ireo, ary nanaiky ny handeha ho any amin’ny tany tsy fantatra.
Malay[ms]
Mereka akhirnya menolong untuk membina sebuah kapal, dan mereka bersetuju untuk mengikut perjalanan ke tanah yang tidak diketahui.
Maltese[mt]
Eventwalment huma għenu biex tinbena d-dgħajsa, u huma qablu li jivvjaġġaw lejn art li ma kienu jafu xejn dwarha.
Norwegian[nb]
De hjalp til slutt til med å bygge båten, og de gikk med på å reise til et ukjent land.
Dutch[nl]
Uiteindelijk hielpen ze met de bouw van de boot en reisden ze naar een onbekend land.
Papiamento[pap]
Finalmente nan a yuda traha un boto, i nan a bai di akuerdo pa biaha na un pais deskonosí.
Polish[pl]
W końcu pomogli przy budowie statku i przystali na podróż ku nieznanej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Irail pil iang sawas oh kawada pwoht ehu, oh irail pil iang pwungkidahr me irail pahn iang seiloklahng nan sahpw ehu me re sehse.
Portuguese[pt]
Por fim, ajudaram a construir o navio e concordaram em ir para uma terra desconhecida.
Romanian[ro]
În cele din urmă, au ajutat la construirea corabiei şi au consimţit să călătorească spre un pământ necunoscut.
Russian[ru]
Впоследствии они помогли построить корабль и согласились отправиться в неведомую землю.
Slovak[sk]
Napokon pomohli pri budovaní lode a súhlasili s cestou do nepoznanej zeme.
Samoan[sm]
Sa iu lava ina laua fesoasoani i le fauina o le va’a, ma sa laua malilie e faimalaga atu i se laueleele e le mailoa.
Serbian[sr]
На крају су помогли у изградњи брода, и прихватили су да отпутују у непознату земљу.
Swedish[sv]
Så småningom hjälpte de till att bygga båten, och de kom överens om att resa till ett okänt land.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay tumulong silang buuin ang barko, at pumayag na maglakbay patungo sa isang di-kilalang lupain.
Tongan[to]
Naʻá na iku tokoni ke langa ʻa e vaká, peá na loto ke nau folau ki ha fonua taʻeʻiloa.
Tahitian[ty]
Ua tauturu atoa atura raua i te hamani i te pahi, e ua farii ho’i ia fano atu i te tahi fenua mâtau-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Вони зрештою допомогли побудувати корабель і погодилися подорожувати до невідомої землі.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, họ đã giúp đóng một chiếc tàu, và đã đồng ý để hành trình đến một vùng đất xa lạ.