Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie eens die oorspronklike Christengemeente het sy godsdiensreinheid baie lank behou nie.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 9፤ ገላትያ 6: 16) ነገር ግን የመጀመሪያው የክርስቲያን ጉባኤም እንኳ ሃይማኖታዊ ንጽሕናውን ይዞ አልዘለቀም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٩؛ غلاطية ٦:١٦) ولكن حتى الجماعة المسيحية الاولى لم تحافظ على طهارتها الدينية لمدة طويلة.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:9; Galacia 6:16) Alagad maski an orihinal na Kristianong kongregasyon dai pinapagdanay sa halawig na panahon an kadalisayan kaiyan sa relihiyon.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:9; Abena Galatia 6:16) Lelo nangu fye cilonganino ca Bwina Kristu ica mu kubangilila tacabakilile ukusanguluka kwa ciko ukwa butotelo pa nshita ntali.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:9; Galesia 6:16) Be faswan Kristin kongregesen, hem tu i no holem klin wosip blong hem blong longtaem.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:৯; গালাতীয় ৬:১৬) কিন্তু, এমনকি আদি খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীও তাদের ধর্মীয় বিশুদ্ধতাকে বেশি দিন সংরক্ষিত রাখতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:9; Galacia 6:16) Apan bisan ang karaang Kristohanong kongregasyon wala makatipig sa iyang relihiyosong kaputli sa dugay nga panahon.
Danish[da]
(1 Peter 2:9; Galaterne 6:16) Men ikke engang den tidlige kristne menighed bevarede sin religiøse renhed ret længe.
German[de]
Petrus 2:9; Galater 6:16). Doch nicht einmal die Versammlung der Urchristen bewahrte ihre religiöse Reinheit über längere Zeit.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:9; Galatiatɔwo 6:16) Gake Kristo-hame gbãtɔ la gɔ̃ hã mete ŋu lé eƒe mawusubɔsubɔ dzadzɛ la me ɖe asi eteƒe didi o.
Efik[efi]
(1 Peter 2:9; Galatia 6:16) Edi ukpọk akpa esop Christian ikomụmke edisana idaha esie eke ido ukpono ikama ke ata anyanini.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:9· Γαλάτες 6:16) Αλλά ούτε και η αρχική Χριστιανική εκκλησία διατήρησε τη θρησκευτική της αγνότητα για πολύ καιρό.
English[en]
(1 Peter 2:9; Galatians 6:16) But not even the primitive Christian congregation preserved its religious purity for very long.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:9; Gálatas 6:16.) Pero ni siquiera la congregación cristiana primitiva conservó su pureza religiosa mucho tiempo.
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:9; Galaatlastele 6:16) Aga ka algkristliku koguduse religioosne puhtus ei säilinud kuigi kaua.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:9; Galatalaisille 6:16). Mutta kristillinen alkuseurakuntakaan ei säilyttänyt uskonnollista puhtauttaan kovin pitkään.
French[fr]
(1 Pierre 2:9; Galates 6:16.) Mais la congrégation chrétienne primitive ne conserva pas non plus très longtemps sa pureté religieuse.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:9; Galatabii 6:16) Shi blema Kristofoi asafo lɛ po nyɛɛɛ ahiɛ ejamɔ mli hetsemɔ lɛ mli yɛ be kakadaŋŋ mli.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:९ NW; गलतियों ६:१६) लेकिन प्राचीन मसीही कलीसिया ने भी अपनी धार्मिक शुद्धता को ज़्यादा समय तक नहीं बनाए रखा।
Croatian[hr]
Petrova 2:9; Galaćanima 6:16). Ali, čak niti prvobitna kršćanska skupština nije dugo sačuvala svoju religioznu čistoću.
Hungarian[hu]
De még a korai keresztény gyülekezet sem őrizte meg túl hosszú ideig vallási tisztaságát.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:9; Galatia 6:16) Namun, bahkan sidang Kristen masa awal tidak mempertahankan kemurnian agamanya untuk waktu yang sangat lama.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:9; Galacia 6:16) Ngem di sinalimetmetan uray ti nagkauna a kongregasion Kristiano ti narelihiusuan a kinasin-awna iti naunday a panawen.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:9; Galatabréfið 6:16) En jafnvel frumkristni söfnuðurinn varðveitti ekki trúarlegan hreinleika sinn til langframa.
Italian[it]
(1 Pietro 2:9; Galati 6:16) Ma anche la congregazione cristiana primitiva conservò la sua purezza religiosa per poco tempo.
Georgian[ka]
სულით ცხებული ქრისტიანებიც ‘წმიდა ერად, წილხვედრ ხალხად’ ჩამოყალიბდნენ (1 პეტრე 2:9; გალატელთა 6:16).
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:9; 갈라디아 6:16) 그러나 시초의 그 그리스도인 회중조차도 종교적 정결을 오랫동안 유지하지 못하였다.
Lingala[ln]
(1 Pɛtɛlɔ 2:9; Bagalatia 6:16) Kasi ata mpe lisangá ya liboso ya boklisto ebatelaki te bopɛto na yango ya losambo na boumeli ya ntango molai mpenza.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:9; Magalata 6:16) Kono mane nihaiba liputeho za Bakreste ba kwa makalelo ne li si ka bukeleza bukeni bwa bulapeli bwa zona ka nako ye telele.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:9; Galatiana 6:16). Kanefa na dia ny kongregasiona kristiana tany am-boalohany aza dia tsy nahatahiry ela ny fahadiovany ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Петрово 2:9, НС; Галатјаните 6:16). Но, дури ни првобитното христијанско собрание не ја задржало долго својата религиозна чистота.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:९; गलतीकर ६:१६) परंतु प्राचीन ख्रिस्ती मंडळीने देखील तिची धार्मिक शुद्धता जास्त काळासाठी टिकवून ठेवली नाही.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၉၊ ကဘ; ဂလာတိ ၆:၁၆) သို့သော် ရှေးကျသောခရစ်ယာန်အသင်းတော်ပင်လျှင် ဘာသာရေးသန့်စင်မှုကို ကြာရှည်စွာမထိန်းသိမ်းထားပါ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 9; Galaterne 6: 16) Men ikke engang den første kristne menighet bevarte sin religiøse renhet svært lenge.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:9; Kalatia 6:16) Ka e nakai taofi leva foki he fakapotopotoaga Kerisiano tuai hana mea fakalotu.
Dutch[nl]
Maar zelfs de vroege christelijke gemeente bewaarde haar religieuze zuiverheid niet erg lang.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:9; Ba-Galatia 6:16) Eupša ga go le phuthego e tee ya Bokriste ya bogologolo yeo e ilego ya boloka go sekega ga yona ga bodumedi ka nako e telele.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:9; Agalatiya 6:16) Koma ngakhale mpingo Wachikristu woyambirirawo sunasunge chiyero chake cha chipembedzo kwa nthaŵi yaitali kwambiri.
Polish[pl]
Ale nawet pierwotny zbór chrześcijański niedługo utrzymał swą czystość duchową.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:9; Gálatas 6:16) Mas, nem mesmo a primitiva congregação cristã conservou sua pureza religiosa por muito tempo.
Romanian[ro]
Dar nici chiar congregaţia creştină din secolul întâi nu şi-a păstrat mult timp puritatea religioasă.
Russian[ru]
Но даже первоначальное христианское собрание недолго оставалось религиозно чистым.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:9; Galaťanom 6:16) Avšak ani prvý kresťanský zbor si nezachoval náboženskú čistotu dlho.
Slovenian[sl]
Petrov 2:9; Galatom 6:16). Toda celo prvobitna krščanska občina ni dolgo ohranila verske čistosti.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:9, NW; Kalatia 6:16) Ae e oo lava i le uluai faapotopotoga Kerisiano, sa leʻi tumau ona taofia lona tulaga mamā faalelotu mo se taimi umi.
Shona[sn]
(1 Petro 2:9; VaGaratia 6:16) Asi kunyange ungano yechiKristu yapakuvamba haina kuchengeta rucheno rwayo rworudzidziso kwenguva refu zvikuru.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:9; Galatasve 6:16) As kongregacioni i krishterë primitiv nuk e ruajti për shumë kohë pastërtinë e tij fetare.
Serbian[sr]
Petrova 2:9, NW; Galatima 6:16). Ali, čak ni prvobitna hrišćanska skupština nije dugo sačuvala svoju religioznu čistoću.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:9; Ba-Galata 6:16) Empa esita le phutheho ea Bokreste ea boholo-holo ha ea ka ea boloka bohloeki ba eona halelele.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:9; Galaterna 6:16) Men inte ens den urkristna församlingen bevarade sin religiösa renhet särskilt länge.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:9; Wagalatia 6:16) Lakini hata kutaniko la Kikristo la kale halikuhifadhi usafi walo wa kidini kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:9; கலாத்தியர் 6:16) ஆனால் பண்டைக்காலத்திய கிறிஸ்தவ சபைகூட அதன் மதத்தூய்மையை நீண்டகாலமாக காத்துக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:9; గలతీయులు 6:16) కాని ఆదిమ క్రైస్తవ సంఘం కూడా తన మత సంబంధ పవిత్రతను ఎంతోకాలం కాపాడుకోలేక పోయింది.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:9, ล. ม. ; ฆะลาเตีย 6:16) แต่ แม้ กระทั่ง ประชาคม คริสเตียน ยุค แรก ก็ รักษา ความ ผ่อง แผ้ว ทาง ศาสนา ไว้ ได้ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:9; Galacia 6:16) Subalit maging ang sinaunang Kristiyanong kongregasyon ay hindi nakapangalaga sa relihiyosong kadalisayan nito sa mahabang panahon.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:9; Bagalatia 6:16) Mme le fa e le yone phuthego ya bogologolo ya Bokeresete ga e a ka ya ipoloka e le phepa mo bodumeding ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
(1 Pita 2:9; Kalētia 6:16) Ka na‘a mo e mu‘aki fakataha‘anga Kalisitiané na‘e ‘ikai te ne tauhi ‘i ha taimi fuoloa ‘a hono tu‘unga ma‘a fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:9; Galesia 6:16) Tasol i no longtaim tumas na lotu Kristen bilong pastaim tu i no stap gut long lotu i tru.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:9; Vagalatiya 6:16) Kambe, hambi ku ri vandlha ra Vukreste ra khale, a ri ku hlayisanga nkarhi wo nyawula ku tenga ka vukhongeri bya rona.
Twi[tw]
(1 Petro 2:9; Galatifo 6:16) Nanso, tete Kristofo asafo no mpo ankora ne nyamesom mu ahotew no so ankyɛ.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:9; Galatia 6:16) Aita râ te amuiraa kerisetiano o te senekele matamua i tapea maoro i to ratou viivii ore i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Однак навіть збір перших християн не довго зберігав релігійну чистоту.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu cũng không gìn giữ sự trong sạch về tôn giáo được bao lâu.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:9; Kalate 6:16) Kae māʼiape la mo te ʼuluaki kokelekasio faka Kilisitiano neʼe mole pe la ina taupau maʼu tona ʼuhiga maʼa ʼi te faʼahi faka lotu ʼi he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:9; Galati 6:16) Kodwa kwanebandla lamaKristu okuqala alizange libulondoloze ixesha elide ubunyulu bonqulo lwalo.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:9, NW; Galatia 6:16) Ṣùgbọ́n ìjọ Kristian ìjímìjí pàápàá kò tilẹ̀ pa ìmọ́gaara ìsìn rẹ̀ mọ́ fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
彼得前书2:9,《新世》;加拉太书6:16)可是,甚至最早期的基督徒会众也未能长久在宗教上保持纯洁无瑕。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:9; Galathiya 6:16) Kodwa ngisho nebandla lamaKristu lokuqala alizange libulondoloze isikhathi eside kakhulu ubumsulwa balo obungokwenkolo.