Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die 54 mense aan boord het net twee oorleef—die skeepsjonge Tom Pearce en die passasier Eva Carmicheal, albei jonger as 20.
Amharic[am]
መርከቧ ውስጥ ከነበሩት 54 ሰዎች መካከል የተረፉት ሁለት ብቻ ሲሆኑ እነሱም በመርከበኝነት ሥልጠና ላይ የነበረው ቶም ፒርስ እና ኢቫ ካርማይክል የተባለች መንገደኛ ነበሩ፤ ሁለቱም ዕድሜያቸው ከ20 ዓመት በታች ነበር።
Arabic[ar]
كان على متنها ٥٤ شخصا، لكن اثنين فقط تمكّنا من النجاة: البحّار المبتدئ طوم پيرس والمسافرة ايڤا كارمايكل، وكلاهما لم يبلغ ربيعه العشرين بعد.
Bulgarian[bg]
От общо петдесет и четиримата души, които пътували на кораба, оцелели само двама — Том Пиърс, който се учел за моряк, и пътничката Ева Кармайкъл, като и двамата нямали още двайсет години.
Cebuano[ceb]
Sa 54 nga sakay niini, duha lang ang naluwas —ang aprentis sa barko nga si Tom Pearce ug ang pasaherong si Eva Carmichael, nga parehong wala pay 20 anyos ang edad.
Czech[cs]
Z 54 lidí, kteří byli na palubě, přežili pouze dva — plavčík Tom Pearce a pasažérka Eva Carmichaelová.
Danish[da]
Af de 54 ombordværende overlevede kun to — Tom Pearce, et besætningsmedlem, og Eva Carmichael, en passager, begge under 20 år.
German[de]
Von den 54 Menschen an Bord kamen nur zwei mit dem Leben davon: der Schiffsjunge Tom Pearce und die Passagierin Eva Carmichael — beide noch Teenager.
Greek[el]
Από τους 54 επιβάτες, επέζησαν μόνο δύο —ο μαθητευόμενος ναυτικός Τομ Πιρς και η επιβάτιδα Εύα Κάρμαϊκλ, και οι δύο κάτω των 20 ετών.
English[en]
Of the 54 people aboard, only two survived —ship’s apprentice Tom Pearce and passenger Eva Carmichael, both under 20 years of age.
Spanish[es]
De las 54 personas a bordo, solo dos sobrevivieron, el aprendiz de navegante Tom Pearce y la pasajera Eva Carmichael, ambos de menos de 20 años de edad.
Estonian[et]
Laeval olnud 54 inimesest jäid ellu ainult kaks – laeva junga Tom Pearce ja reisija Eva Carmichael, kes mõlemad olid alla 20-aastased.
Finnish[fi]
Laivalla olleista 54 ihmisestä vain kaksi pelastui: oppipoika Tom Pearce ja matkustaja Eva Carmichael. Molemmat olivat alle 20-vuotiaita.
French[fr]
Sur les 54 personnes à bord, seules deux ont survécu : Tom Pearce, un apprenti matelot, et Eva Carmichael, une passagère ; tous deux étaient âgés de moins de 20 ans.
Hebrew[he]
מתוך 54 הנוסעים היו רק שני ניצולים — המלח טום פירס והנוסעת אווה קרמייקל, שניהם מתחת לגיל 20.
Hiligaynon[hil]
Sa 54 ka pasahero, duha lang ang nakaluwas, ang bag-uhan nga tripulante nga si Tom Pearce kag ang pasahero nga si Eva Carmichael, mga wala pa 20 anyos.
Croatian[hr]
Od 54 osobe koliko ih je bilo na brodu preživjele su samo dvije — Tom Pearce, koji je na brodu učio mornarski zanat, i putnica Eva Carmichael.
Indonesian[id]
Dari 54 penumpang, hanya dua yang selamat —seorang kelasi yang sedang magang bernama Tom Pearce dan penumpang bernama Eva Carmichael, kedua-duanya berusia di bawah 20 tahun.
Iloko[ilo]
Dua laeng ti nakalasat kadagiti 54 a tattao a naglugan —ti agsansanay a kapitan a ni Tom Pearce ken ti pasahero a ni Eva Carmichael, nga agpadpada nga awan pay 20 ti tawenda.
Italian[it]
Delle 54 persone a bordo solo due sopravvissero: il mozzo Tom Pearce e la passeggera Eva Carmichael, entrambi di neanche vent’anni.
Georgian[ka]
გემზე მყოფი 54 ადამიანიდან მხოლოდ ორი გადარჩა — ტომ პიერსი, რომელიც მეზღვაურობას სწავლობდა, და ევა კარმიქალი, რომელიც ავსტრალიისკენ მიემგზავრებოდა.
Korean[ko]
배에 타고 있던 54명 가운데 생존자는 견습 선원인 톰 피어스와 승객인 에바 카마이클 두 사람뿐이었는데, 둘 다 스무 살도 안 된 젊은 사람들이었습니다.
Malagasy[mg]
Roa monja tamin’ireo mpandeha 54 no tafavoaka velona, dia i Tom Pearce, izay niofana ho tantsambo, sy Eva Carmichael. Samy latsaky ny 20 taona izy ireo.
Norwegian[nb]
Av de 54 som var om bord, var det bare to som overlevde — dekksgutten Tom Pearce og passasjeren Eva Carmichael, begge under 20 år.
Dutch[nl]
Van de 54 opvarenden overleefden er maar twee de ramp: Tom Pearce, een scheepsjongen, en Eva Carmichael, een passagier, allebei nog geen twintig jaar oud.
Polish[pl]
Spośród 54 osób będących na pokładzie ocalały tylko dwie — chłopiec okrętowy Tom Pearce oraz pasażerka Eva Carmichael. Oboje nie mieli jeszcze 20 lat.
Portuguese[pt]
Das 54 pessoas a bordo, apenas duas sobreviveram — um aprendiz de marinheiro, Tom Pearce, e uma passageira, Eva Carmichael, ambos com menos de 20 anos de idade.
Romanian[ro]
Din cei 54 de oameni aflaţi la bord, doar doi au supravieţuit: ucenicul Tom Pearce şi Eva Carmichael, o pasageră, amândoi având sub 20 de ani.
Russian[ru]
Из 54 человек спаслись только двое — юнга Том Пирс и пассажирка Ева Кармикел. Обоим не было и 20 лет.
Slovak[sk]
Z 54 ľudí prežili iba dvaja — plavčík Tom Pearce a cestujúca Eva Carmichaelová, ktorí nemali ani 20 rokov.
Slovenian[sl]
Od 54 ljudi, ki so bili na ladji, sta preživela le dva – ladijski vajenec Tom Pearce in potnica Eva Carmichael, oba stara manj kot 20 let.
Albanian[sq]
Nga 54 veta që ishin në bord, vetëm dy mbijetuan: një djalë që merrte zanatin në anije, Tom Pirsi, dhe një pasagjere, Eva Karmajkëlli, të dy nën 20 vjeç.
Serbian[sr]
Od 54 putnika preživelo je samo dvoje — brodski šegrt Tom Pirs i putnica Eva Karmajkl, oboje mlađi od 20 godina.
Southern Sotho[st]
Har’a batho ba 54 ba neng ba palame sekepe seo, ke ba babeli feela ba ileng ba pholoha—e leng Tom Pearce ea neng a ithutela ho sesisa likepe le mopalami e mong ea bitsoang Eva Carmichael, bao ka bobeli ba neng ba e-na le lilemo tse ka tlaase ho 20.
Swedish[sv]
Av de 54 som fanns ombord var det bara två som överlevde – skeppsgossen Tom Pearce och passageraren Eva Carmichael. Båda var under 20 år.
Thai[th]
จาก คน ที่ อยู่ บน เรือ ทั้ง หมด 54 คน มี เพียง สอง คน ที่ รอด ชีวิต คือ ทอม เพียร์ซ ช่าง ฝึก หัด งาน บน เรือ และ ผู้ โดยสาร ที่ ชื่อ อีวา คาร์ไมเคิล ทั้ง สอง คน นี้ อายุ ไม่ ถึง 20 ปี.
Tagalog[tl]
Sa 54 na sakay ng barko, dalawa lamang ang nakaligtas —ang baguhang marino na si Tom Pearce at ang pasaherong si Eva Carmichael, na parehong wala pang 20 taóng gulang.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le 54 ba ba neng ba le mo sekepeng seo go ne ga falola ba le babedi fela—Tom Pearce yo e neng e le moithuti mo sekepeng seo le Eva Carmichael yo e neng e le mopalami, ba ka bobedi ba neng ba le kafa tlase ga dingwaga di le 20.
Tsonga[ts]
Eka vanhu va 54 lava a va ri exikepeni xexo, ku lo pona vanhu vambirhi ntsena—Tom Pearce loyi a a dyondzisiwa ku fambisa xikepe na Eva Carmichael, loyi a a ri mukhandziyi, havambirhi ka vona a va ri ehansi ka malembe ya 20 hi vukhale.
Ukrainian[uk]
З 54 людей, що були на борту судна, врятувались тільки юнга Том Пірс та пасажирка Ева Кармайкл. Їм обом ще не виповнилося і 20 років.
Xhosa[xh]
Kubantu abangama-54 ababekhwele apho, kwasinda ababini kuphela—uTom Pearce owayesaqeqeshelwa ukuba ngumatiloshe noEva Carmichael, yaye bobabini babengekafiki nakuma-20 eminyaka ubudala.
Chinese[zh]
船上的54人中,只有两人生还,一个是航海学徒汤姆·皮尔斯,一个是乘客伊娃·卡迈克尔,都不足20岁。
Zulu[zu]
Kubantu abangu-54 ababesemkhunjini, babili kuphela abasinda—isisebenzi esasiqeqeshwa emkhunjini uTom Pearce nomgibeli u-Eva Carmichael, bobabili ababengakayihlanganisi iminyaka engu-20 ubudala.