Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Wet die regverdige behandeling van ’n dief en sy slagoffer bevorder?
Amharic[am]
ሕጉ ለሌባም ሆነ ለተሰረቀ ሰው ፍትሐዊ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Diosan Leyinakaparjamajj juchanis jan juchanisa, ¿kunjam uñjatäpjjañapänsa?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Moizi Mmla’n siesie sran kun nin awiefuɛ kun be afiɛn ndɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano sinuportaran kan Ley an imparsial asin may hustisyang tratamiento sa parahabon asin sa saiyang biktima?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Amalango yasumbwile umulinganya pa mupupu na untu baibiile?
Bulgarian[bg]
Как Законът подпомагал непредубеденото и справедливо отношение към крадеца и неговата жертва?
Bangla[bn]
ব্যবস্থা কীভাবে একজন চোর ও তার শিকারের প্রতি পক্ষপাতহীন ও ন্যায্য আচরণকে সমর্থন করেছিল?
Catalan[ca]
Com promovia la Llei un tracte just tant per al lladre com per a la víctima?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagduso sa Balaod ang dili-mapihigon ug maangayon nga pagtratar sa kawatan ug sa iyang biktima?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Lalwa ti tret en voler ek son viktim dan en fason zis?
Czech[cs]
Jak Zákon podporoval spravedlivé a nestranné zacházení se zlodějem a jeho obětí?
Danish[da]
Hvordan sikrede Moseloven en retfærdig behandling af en tyv og den han havde bestjålet?
German[de]
Wie förderte das Gesetz eine faire Behandlung von Dieben und Bestohlenen?
Ewe[ee]
Aleke Sea bia be woawɔ nusi sɔ ɖe fiafitɔ kple amesi ƒe nu wofi la ŋui?
Efik[efi]
Didie ke Ibet ekesịn udọn̄ ọnọ edinam n̄kpọ ke unana asari ye ke edinen usụn̄ ye inọ ye owo oro ẹyịpde n̄kpọ esie?
Greek[el]
Πώς προωθούσε ο Νόμος τη δίκαιη μεταχείριση ενός κλέφτη και του θύματός του;
English[en]
How did the Law promote the fair and just treatment of a thief and his victim?
Spanish[es]
¿Cómo fomentaba la Ley el trato equitativo del ladrón y su víctima?
Estonian[et]
Kuidas edendas Seadus varga ja tema ohvri erapooletut ja õiglast kohtlemist?
Persian[fa]
در شریعت با دزد و کسی که مالش دزدیده شده چگونه با برابری و عدالت رفتار میشد؟
Finnish[fi]
Miten Laki edisti varkaan ja hänen uhrinsa tasapuolista ja oikeudenmukaista kohtelua?
Fijian[fj]
Na cava e vinaka kina vei koya e butako kei koya e butakoci na Lawa?
French[fr]
Quel traitement équitable la Loi prévoyait- elle pour un voleur et sa victime ?
Ga[gaa]
Mla lɛ wo bɔ ni esa akɛ akɛ julɔ kɛ mɔ ní aju enii lɛ aye yɛ jalɛ gbɛ ní hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli nɔ lɛ he hewalɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ana kaetieti te Tua ae raoiroi ae aki tabeitera, ni kaineti ma te tia iraa ao te aomata are e anaaki ana bwai?
Gun[guw]
Nawẹ Osẹ́n lọ zinnudo nuyiwahẹ ajotọ de po mẹhe yé jẹajodo lẹ po ji to aliho dodo tọn he sọgbe mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Dokar ta daukaka hukuncin adalci ga barawo da kuma wanda aka yi wa sata?
Hebrew[he]
כיצד עודדה התורה יחס הוגן וצודק כלפי גנבים וקורבנותיהם?
Hindi[hi]
कानून-व्यवस्था में कैसे चोर और जिसको उसने लूटा दोनों के साथ न्याय किया जाता था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsakdag sang Kasuguan ang makatarunganon nga pagpakig-angot sa isa ka kawatan kag sa iya biktima?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Taravatu ese henaohenao tauna bona ena kohu ia haboioa tauna be dala maorona ai ia kara henidia?
Croatian[hr]
Kako je Zakon poticao na nepristrano i pravedno postupanje s lopovom i njegovom žrtvom?
Haitian[ht]
Kòman Lalwa te ankouraje pèp la pou yo pa t nan paspouki ni ak yon vòlè ni ak moun li te vòlè a?
Hungarian[hu]
Hogyan mozdította elő a Törvény a tolvajjal és az áldozatával szembeni méltányos eljárásmódot?
Armenian[hy]
Օրենքն ինչպե՞ս էր նպաստում, որ թե՛ գողի եւ թե՛ նրա զոհի հանդեպ անկողմնակալ ու արդար վերաբերմունք դրսեւորվեր։
Indonesian[id]
Bagaimana Hukum menjunjung perlakuan yang adil terhadap pencuri dan korbannya?
Igbo[ig]
Olee otú Iwu ahụ si kwadoo ka e mesoo onye ohi na onye o zuru ohi ihe n’ụzọ ziri ezi ma kwesị ekwesị?
Iloko[ilo]
Kasano nga intandudo ti Linteg ti umiso ken nalinteg a panangtrato iti mannanakaw ken iti biktimana?
Icelandic[is]
Hvernig stuðlaði lögmálið að sanngjarnri og réttlátri meðferð þjófs og þolanda?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Uzi na o rrọ wha ababọ-ọriẹwẹ gbe ekiete haro evaọ ẹme oji gbe ọnọ a tho eware mi?
Italian[it]
In che modo la Legge incoraggiava a trattare in maniera equa e imparziale sia il ladro che il derubato?
Georgian[ka]
როგორ გვარდებოდა რჯულში ქურდისა და დაზარალებულის მიმართ სამართლიანი მოპყრობის საკითხი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nsiku lombaka nde bo zenga mambu na lunungu sambu na muyibi mpi muntu yina yandi me yiba?
Kikuyu[ki]
Watho watigagĩrĩra atĩa atĩ kĩhooto nĩ kĩarũmĩrĩrũo harĩ mũici o hamwe na ũrĩa ũiyĩtwo?
Kuanyama[kj]
Omhango oya li ya divilika ngahelipi okuungaunga pauyuki nombudi nosho yo oo a vakelwa oinima yaye?
Kazakh[kk]
Қалай Таурат заңына сай ұрыға да, жәбірленушіге де әділ төрелік жасалатын?
Khmer[km]
តើ ក្រិត្យ វិន័យ បាន បណ្ដាល ឲ្យ មាន ការ ប្រព្រឹត្ត ដោយ យុត្តិធម៌ និង មិន លំ អៀង យ៉ាង ដូច ម្ដេច សំរាប់ ចោរ និង ជន ដែល បាត់ ទ្រព្យ?
Korean[ko]
율법은 어떻게 도둑과 피해자를 공평하고 공정하게 대하도록 촉구하였습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Mizhilo yaambilepo byepi pa kuchibila mambo ngivi ne yewa ye aibila monka mo ayila?
San Salvador Kongo[kwy]
E Nsiku aweyi watadilanga evangu dia mwivi ye munkondwa kuma lembi sia e mpambula?
Kyrgyz[ky]
Ууруга да, жабыр тартканга да адилеттүү мамиле жасалышына Мыйзам кандай өбөлгө түзгөн?
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’obwenkanya, Amateeka gaayisa gatya omubbi ne gwazizzaako omusango?
Lingala[ln]
Lolenge nini Mibeko esɛngaki ete bákataka na bosembo likambo ya moyibi ná moto oyo ye ayibelaki?
Lao[lo]
ພະບັນຍັດ ສົ່ງເສີມ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ທ່ຽງ ທໍາ ຕໍ່ ຂີ້ ລັກ ແລະ ຜູ້ ເສຍຫາຍ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mulao n’o bonisize cwañi katulo ye lukile ku lisholi ni ya uzwelize?
Lithuanian[lt]
Kaip Įstatymas garantavo teisingumą vagystės atveju?
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Bijila wādi unena bika pa butyibi boloke butala ngivi ne wibilwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua mikenji ileja mushindu muakane uvuabu ne bua kuenzela muivi ne uvuaye muibe malu?
Luvale[lue]
Uno Jishimbi jakafwilenga ngachilihi vatu kuyula mujila yamwaza yakwoloka hakachi kamwiji nauze vanevila?
Luo[luo]
Ere kaka Chik ne miyo itimo ne jakuo gi jal mokwal gigene e yo mowinjore?
Latvian[lv]
Kā bauslība sekmēja godīgu un taisnīgu attieksmi pret zagli un viņa upuri?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no milaza fa nanasongadina ny fomba mety hitondrana ny mpangalatra sy ny tsy manan-tsiny ny Lalàna?
Macedonian[mk]
На кој начин Законот овозможувал да се постапува праведно и непристрасно со крадецот и со жртвата?
Maltese[mt]
Il- Liġi kif inkuraġġiet li ħalliel u l- vittma tiegħu jiġu trattati b’mod ġust u imparzjali?
Burmese[my]
ပညတ်တရားက သူခိုးနှင့် အခိုးခံရသူကိုပါ မည်သို့မျှမျှတတ ပြုမူဆက်ဆံခြင်းကိုဖြစ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan sikret Loven at en tyv og hans offer ble rettferdig behandlet?
North Ndebele[nd]
UMthetho wawukhuthaza njani ukuthi isela kanye lalowo ontshontshelweyo bahlulelwe ngendlela efaneleyo?
Ndonga[ng]
Ompango oya li hayi ungaunga ngiini pauyuuki nomufuthi nosho wo naangoka a yakelwa?
Niuean[niu]
Fakatolomaki fefe he Fakatufono e tauteaga mitaki mo e tonu he tagata kaiha mo e tagata ne fakamatematekelea e ia?
Dutch[nl]
Hoe moedigde de Wet tot een eerlijke en rechtvaardige behandeling van een dief en zijn slachtoffer aan?
Northern Sotho[nso]
Molao o be o godiša bjang go swarwa gabotse le ka toka ga lehodu le mohlaselwa wa lona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene Chilamulo chinalimbikitsira kuti mbala ndi oberedwa omwe azichitiridwa zinthu mosakondera ndi molungama?
Oromo[om]
Seerichi nama hanna raawwateefis taʼe nama jalaa hatameef murtoon haqarratti hundaaʼe akka kennamu kan godhu akkamitti?
Ossetic[os]
Закъоны фӕрцы къӕрныхӕн дӕр ӕмӕ кӕмӕй адавта, уымӕн дӕр йӕ хъуыддаг рӕстӕй ӕвзӕрст куыд цыд?
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਸਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inyalibansa na Ganggan so anggapoy nilabi tan maptek a panagtrato ed sakey a matakew tan say biktima to?
Papiamento[pap]
Kon e Lei a fomentá e trato hustu di un ladron i su víktima?
Pijin[pis]
Hao nao Law helpem olketa for deal witim man for steal and datwan wea safa long wei wea followim justice?
Polish[pl]
Jak Prawo dbało o sprawiedliwe potraktowanie złodzieja i poszkodowanego?
Portuguese[pt]
Como a Lei promovia o tratamento imparcial e justo para com ladrões e vítimas?
Quechua[qu]
¿Imaynamantá Leypi nisqan suwapaq, suwachikuqpaq ima, chiqan kaqtapuni ruwakunanpaq karqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Ture i te akamaata anga i te akono anga tano ua e te tau no tetai keia e tana tangata i akakino ra?
Rundi[rn]
Mu buryo igisuma be na nyene kwibwa bafatwa, ni gute Ivyagezwe vyaremesha ukutarenganya?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik Chijil chakasikeshanga riy ni kuburen kasolikany mu milong ya dirumburish pakach pa mwij ni muntu wiyangau?
Romanian[ro]
Cum promova Legea tratamentul drept şi imparţial care le era aplicat hoţului şi victimei sale?
Russian[ru]
Каким образом Закон содействовал справедливому отношению и к вору, и к потерпевшему?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Amategeko yatumaga umujura n’uwo yabaga yibye bakorerwa ibihuje n’amategeko?
Sango[sg]
Tongana nyen Ndia ahunda ti tene a zia kangbi pëpe na yâ salango ye na mbeni zo ti nzi nga na zo ni so lo nzi lo?
Sinhala[si]
සොරෙකුට හා ඔහුගේ සොරකමට ගොදුරු වූ තැනැත්තාට සාධාරණව හා යුක්තිසහගත ලෙස සැලකීම ව්යවස්ථාව තුළ හුවා දක්වා තිබුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Zákon podporoval spravodlivé zaobchádzanie so zlodejom a jeho obeťou?
Slovenian[sl]
Kako je Postava prispevala k poštenemu in pravičnemu ravnanju s tatom in njegovo žrtvijo?
Shona[sn]
Mutemo waisimudzira sei kubatwa nokururamisira kusina tsvete kwembavha newayaibira?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Miiya ayilesha bululame pabitale mushindo wa kukita ngifi na yawa abadi bayibe?
Albanian[sq]
Si e nxiste Ligji trajtimin me drejtësi dhe paanësi të një hajduti dhe të viktimës së tij?
Serbian[sr]
Kako je Zakon unapređivao pošteno i pravedno ophođenje prema lopovu i njegovoj žrtvi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Wet ben e leri sma fu handri na wan reti fasi nanga fufuruman èn nanga den sma di den ben fufuru?
Southern Sotho[st]
Molao o ne o buella tšoaro e sa eeng ka tšobotsi le e nang le toka ho lesholu le motho eo le mo senyelitseng joang?
Swedish[sv]
Hur främjade lagen att både en tjuv och ett brottsoffer behandlades rättvist och opartiskt?
Swahili[sw]
Sheria ilikaziaje haki na kutopendelea kwa habari ya mwizi na yule aliyeibiwa?
Telugu[te]
దొంగను, నష్టపోయిన వ్యక్తిని చూసే విధానంలో ధర్మశాస్త్రమెలా నిష్పక్షపాతాన్ని ప్రోత్సహించింది?
Thai[th]
พระ บัญญัติ ส่ง เสริม การ ปฏิบัติ ที่ ถูก ต้อง และ ยุติธรรม เช่น ไร เกี่ยว กับ ขโมย และ ผู้ ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย?
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ ንሰራቕን ንእተሰርቀን ፍትሓዊ ዝዀነ ብይን ክወሃቦም ዘተባብዕ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tindi u Mose la tese ér i̱ er a ormbaiv man or u í ii nan kwagh la vough nena?
Tagalog[tl]
Paano itinaguyod ng Kautusan ang pantay at makatarungang pakikitungo sa magnanakaw at sa kaniyang biktima?
Tetela[tll]
Ngande wakadjaka Ɛlɛmbɛ losembwe lam’asa wovi la onto lakandave?
Tswana[tn]
Molao o ne o buelela jang gore legodu le motho yo le mo utsweditseng ba se ka ba gobelelwa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a hono poupou‘i ‘e he Laó ‘a e tō‘ongafai totonu fekau‘aki mo ha tokotaha kaiha‘a pea mo ‘ene tokotaha mamahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Mulawo mbowakabotya lubeta kujatikizya mubbi amuntu ooyo ngwaakabbida?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Lo i strongim pasin bilong mekim stretpela pasin long stilman na man em i bin rongim?
Turkish[tr]
Kanun nasıl hem hırsıza hem de mağdura adaletli ve insaflı olmayı savunuyordu?
Tsonga[ts]
Xana Nawu wu ku khutaze njhani ku nga yi hi nghohe eka makhamba ni le ka lava yiveriweke?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Dango likakhuŵirizgiranga kuleka kutemwera na urunji pakucita na ŵankhungu na awo ŵakaŵabira?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Mmara no hyɛɛ atɛntrenee a na wobebu ɔkorɔmfo ne nea owiaa n’ade no ho nkuran?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Ture faaitoitoraa e haa ma te pae tahi ore e te tia i nia i te hoê eiâ e te taata ta ’na i eiâ?
Ukrainian[uk]
Яким чином Закон заохочував справедливо ставитися як до злодія, так і до потерпілого?
Umbundu[umb]
Ndamupi Ocihandeleko ca enda loku kuatisa oco ovimunu la vana va nyaniwa ovina viavo va tetuluiwe lesunguluko?
Venda[ve]
Mulayo wo tikedza hani u farwa zwavhuḓi ha mbava na muthu we ya mu tswela?
Vietnamese[vi]
Luật Pháp cổ vũ việc xét xử công bằng giữa kẻ trộm và nạn nhân như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o igin-aghat han Balaud an waray-pagpasulabi ngan may-hustisya nga pagtrato ha kawatan ngan ha iya biktima?
Xhosa[xh]
UMthetho wawukukhuthaza njani ukuphathwa ngokungenamkhethe kwesela kunye nexhoba?
Yoruba[yo]
Báwo ni Òfin Mósè ṣe mú kí olè àti ẹni tá a jà lólè rí ìdájọ́ tó tọ́ gbà láìsí ìṣègbè?
Chinese[zh]
律法怎样确保窃贼受到公平的惩处,并为受害人主持公道?
Zulu[zu]
UMthetho wawukukhuthaza kanjani ukuphathwa ngokungakhethi nangobulungisa kwesela nalowo elalimntshontshele?