Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, selfs tussen die blare op die woudvloer vind ’n mens buitengewone prag, wat jou herinner aan die psalmis se woorde van lof aan die Skepper: “Die aarde is vol van wat u voortgebring het.”—Psalm 104:24.
Amharic[am]
አዎን፣ አንድ ሰው ከጫካ ብስባሽ ሥር እንኳ አስደናቂ ውበት ማግኘት ይችላል። ይህም መዝሙራዊው ፈጣሪን ለማወደስ “ምድርም በፍጥረትህ ተሞላች” ሲል የተናገረውን ቃል ያስታውሰናል።—መዝሙር 104:24
Arabic[ar]
نعم، حتى بين الاوراق الميتة في ارض الغابة، يمكن للمرء ان يجد روائع مذهلة تذكِّر بكلمات صاحب المزمور التي قالها تسبيحا للخالق: «ملآنة الارض من نتاجك». — مزمور ١٠٤:٢٤.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এমনকি বন-জঙ্গলের জঞ্জালের মধ্যেও একজন ব্যক্তি সৌন্দর্যের ছবি পান, যা সৃষ্টিকর্তার প্রতি গীতরচকের প্রশংসা বাক্যের কথা মনে করিয়ে দেয়: “পৃথিবী তোমার সম্পত্তিতে পরিপূর্ণ।”—গীতসংহিতা ১০৪:২৪. (g ১১/০৬)
Cebuano[ceb]
Oo, bisan taliwala sa layang mga dahon sa salog sa lasang, ikaw makakita ug talagsaong katahom, nga magpahinumdom kanimo sa mga pulong sa pagdayeg sa salmista ngadto sa Maglalalang: “Ang yuta napuno sa imong mga binuhat.”—Salmo 104:24.
Danish[da]
Ja, selv nede på skovbunden kan man få øje på betagende skønhed, der leder tankerne hen på salmistens ord da han lovpriste Skaberen: „Jorden er fuld af hvad du har frembragt.“ — Salme 104:24.
German[de]
Sogar in der Streu auf dem Waldboden gibt es also erstaunlich Schönes zu entdecken. Das lässt einen unwillkürlich an die Worte des Psalmisten denken, der zum Lobpreis des Schöpfers schrieb: „Die Erde ist voll deiner Erzeugnisse“ (Psalm 104:24).
Greek[el]
Ναι, ακόμη και ανάμεσα στη νεκρή οργανική ύλη στο έδαφος του δάσους, βρίσκει κανείς εντυπωσιακή ομορφιά που θυμίζει τα λόγια με τα οποία αινεί ο ψαλμωδός τον Δημιουργό: «Η γη είναι γεμάτη από τα δημιουργήματά σου». —Ψαλμός 104:24.
English[en]
Yes, even among the litter on the forest floor, one finds stunning beauty, which calls to mind the psalmist’s words of praise to the Creator: “The earth is full of your productions.” —Psalm 104:24.
Spanish[es]
Incluso entre las hojas que cubren el suelo del bosque se pueden encontrar bellezas deslumbrantes, lo que nos hace pensar en las palabras de alabanza que el salmista dirigió al Creador: “La tierra está llena de tus producciones” (Salmo 104:24).
Estonian[et]
Jah, isegi metsaalusest prahist võib leida jalustrabavat ilu, mis tuletab meelde lauliku sõnu Looja kiituseks: „Maa on täis sinu looduid!” (Laul 104:24).
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleen psalmistan ylistyssanat Luojalle: ”Maa on täynnä tuotteitasi.” (Psalmit 104:24.)
French[fr]
Oui, même l’humus du sol forestier recèle des beautés fascinantes, ce qui nous fait penser à cette louange du psalmiste au Créateur : “ La terre est pleine de tes productions. ” — Psaume 104:24.
Gujarati[gu]
સાચે જ, ઝાડી-ઝાંખરાંના કચરામાં પણ આપણને આવી નવાઈ પમાડતી રચના જોવા મળે છે. એનાથી એક કવિએ ઈશ્વરને કહેલા આ શબ્દો યાદ આવે છે: “પૃથ્વી તારી સંપત્તિથી ભરપૂર છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૨૪. (g 11/06)
Hebrew[he]
מסתבר שגם במצע היער ניתן למצוא יופי משובב עין המעלה בזכרוננו את דברי ההלל ששר מחבר התהלים לבורא: ”מָלאה הארץ קניינך” (תהלים ק”ד:24).
Hindi[hi]
है ना यह कमाल की बात कि जंगलों की ज़मीन पर सड़ी-गली पत्तियों के बीच भी कितनी खूबसूरती पायी जाती है! इससे हमें भजनहार के वे शब्द याद आते हैं जो उसने सिरजनहार की स्तुति में लिखे थे: “तेरे द्वारा रचे गए जीवों से पृथ्वी परिपूर्ण है।”—भजन 104:24, नयी हिन्दी बाइबिल। (g 11/06)
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan sa dunot nga mga dahon sa salog sang kagulangan, ang isa makasapo sing katahom, nga nagapahanumdom sa ginasiling sang salmista bilang pagdayaw sa Manunuga: “Ang duta puno sang imo mga binuhatan.”—Salmo 104:24.
Croatian[hr]
Činjenica da se čak i među trulim lišćem na šumskom tlu mogu naći neobično lijepa stvorenja podsjeća nas na to kako je psalmist hvalio Stvoritelja riječima: “Puna je zemlja stvaralaštva tvojega” (Psalam 104:24).
Armenian[hy]
Այո, նույնիսկ փտած բուսահողի մեջ կարելի է ականատես լինել շշմեցուցիչ գեղեցկություն ունեցող տեսարանի, որը հիշեցնում է մեզ Արարչին փառաբանող՝ սաղմոսերգուի այս խոսքերը. «Երկիրը լիքն է քո ստեղծուածներովը» (Սաղմոս 104։ 24)։
Indonesian[id]
Ya, bahkan di antara humus di hutan, kita menemukan keindahan yang memukau, yang mengingatkan kita akan kata-kata pujian sang pemazmur kepada Pencipta, ”Bumi penuh dengan hasil kerjamu.” —Mazmur 104:24.
Iloko[ilo]
Wen, uray kadagiti rugit iti daga ti kabakiran, makasarakka latta kadagiti nakaskasdaaw a kinapintas, a mangipalagip kadagiti sasao ti salmista a mangidaydayaw iti Namarsua: “Ti daga napno kadagiti pinataudmo.”—Salmo 104:24.
Icelandic[is]
Já, það má meira að segja finna töfrandi fegurð innan um fölnuð laufblöð á skógarbotni sem kallar upp í hugann lofsöng sálmaritarans: „Jörðin er full af því, er þú hefir skapað.“ — Sálmur 104:24.
Italian[it]
Anche fra il materiale in decomposizione della foresta si possono trovare bellezze inaspettate che ci ricordano le seguenti parole di lode al Creatore: “La terra è piena delle tue produzioni”. — Salmo 104:24.
Japanese[ja]
それは,詩編作者が創造者を賛美して述べた,『地はあなたの産物で満ちている』という言葉を思い起こさせます。 ―詩編 104:24。
Georgian[ka]
ტყის საფარშიც კი შეიძლება გასაოცარი სილამაზის ნახვა. ეს ფსალმუნმომღერლის სიტყვებს შეგვახსენებს, რომლითაც ის შემოქმედს განადიდებს: „სავსეა დედამიწა შენი ნაშრომით“ (ფსალმუნი 104:24).
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಸಕಡ್ಡಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದಂಗುಬಡಿಸುವ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಇದು, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಬಳಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ: “ಭೂಲೋಕವು ನಿನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 104:24. (g 11/06)
Korean[ko]
이러한 아름다움을 보고 있노라면, 창조주를 찬양한 시편 필자의 이러한 말이 생각납니다. “당신의 산물이 땅에 가득합니다.”—시 104:24.
Latvian[lv]
Kā apstiprina spīdošie ”vilcieniņi”, pat meža nobirās var atrast neparastu skaistumu, kas atgādina slavinājuma vārdus, kurus psalmu dziesminieks teica par Radītāju: ”Zeme ir tavu radījumu pilna.” (Psalms 104:24.)
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika ny teny fiderana nataon’ny mpanao salamo ho an’ny Mpamorona izany. Hoy izy: “Henika ny zavatra nataonao ny tany.”—Salamo 104:24.
Macedonian[mk]
Да, дури и под гнилото лисје на шумското тло може да се најде зачудувачка убавина, која нѐ потсетува на зборовите со кои псалмистот го фалел Творецот: „Полна е земјата со твоите творби“ (Псалм 104:24).
Malayalam[ml]
ഇത് സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു. സ്രഷ്ടാവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭൂമി നിന്റെ സൃഷ്ടികളാൽ നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 104:24.
Burmese[my]
သစ်တောအောက်ခြေရှိ အမှိုက်သရိုက်များအကြား၌ပင် စွဲမက်ဖွယ်အလှကို တွေ့လိုက်ရသူတစ်ဦးသည် ဖန်ဆင်းရှင်အား ချီးမွမ်းဂုဏ်တင်သည့် ဆာလံဆရာ၏ဤစကားများကို အမှတ်ရပေမည်– “မြေကြီးသည် ဘဏ္ဍာတော်နှင့် ကြွယ်ဝပါ၏။”—ဆာလံ ၁၀၄:၂၄။
Norwegian[nb]
Ja, til og med blant forråtnet materiale på skogbunnen finner man imponerende skjønnhet, som får en til å tenke på salmistens lovprisning av Skaperen: «Jorden er full av det du har frambrakt.» — Salme 104: 24.
Nepali[ne]
हो, जंगलमा झरेको पातपतिंगरमा पनि अचम्मलाग्दा कुराहरू पाउन सकिन्छ। त्यसैकारण भजनरचयिताले सृष्टिकर्ताबारे भनेको कुरा हामीले याद गर्न सक्छौं: “तपाईंले सृष्टि गर्नुभएका यावत् थोकले पृथ्वी परिपूर्ण छ।”—भजन १०४:२४, NRV. (g 11/06)
Dutch[nl]
Zelfs onder een laag bladeren is dus verbluffende schoonheid te vinden, wat ons doet denken aan de lovende woorden van de psalmist tot de Schepper: „De aarde is vol van uw voortbrengselen.” — Psalm 104:24.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕਮਾਲ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: “ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:24. (g 11/06)
Polish[pl]
Niezwykłe, że nawet w ściółce leśnej można znaleźć zachwycająco piękne żyjątka. Przywodzi to na myśl słowa psalmisty, który wysławiając Stwórcę, rzekł: „Ziemia jest pełna twych tworów” (Psalm 104:24).
Portuguese[pt]
Realmente, até mesmo entre a folhagem no solo da floresta é possível encontrar deslumbrante beleza, o que nos faz lembrar as palavras que o salmista escreveu louvando o Criador: “A terra está cheia das tuas produções.” — Salmo 104:24.
Romanian[ro]
Într-adevăr, chiar şi în solul pădurii există frumuseţi uluitoare ce ne amintesc de cuvintele de laudă pe care psalmistul i le-a cântat Creatorului: „Pământul este plin de bogăţiile Tale“. — Psalmul 104:24.
Russian[ru]
Даже среди опавших листьев и перегноя можно увидеть восхитительное зрелище! Вспоминаются слова псалмопевца, который, восхваляя Создателя, пел: «Земля полна произведений Твоих» (Псалом 103:24).
Sinhala[si]
කැලෑ බිමේ ඉන්න පුංචිම සතුන් අතර වුණත් අලංකාර හා පුදුමාකාර නිර්මාණ දකින විට, “පොළොව ඔබගේ සම්පත්තියෙන් පූර්ණය” කියා ගීතිකාකරු අපගේ මැවුම්කාර දෙවිට දුන් ප්රශංසාව අපටත් මතක් වෙනවා.—ගීතාවලිය 104:24.
Slovak[sk]
Áno, aj medzi opadaným lístím v lese možno nájsť dojímavú krásu, ktorá nám pripomína žalmistove slová na chválu Stvoriteľa: „Zem je plná tvojich výtvorov.“ — Žalm 104:24.
Slovenian[sl]
Ta nam v spomin prikliče besede psalmista, ki je pel hvalo Stvarniku: »Zemlja je polna tvojih ustvarjenih bitij.« (Psalm 104:24, SSP)
Albanian[sq]
Po, edhe në humusin e pyllit, mund të gjesh bukuri mbresëlënëse, që të sjellin ndër mend fjalët e lëvdimit që psalmisti i drejtoi Krijuesit: «Toka është plot me ato që ke bërë ti.»—Psalmi 104:24.
Serbian[sr]
Ovaj primer pokazuje da se čak i u šumskom tlu može naći zadivljujuća lepota, što nas podseća na reči hvale koje je psalmista uputio Stvoritelju: „Puna je zemlja stvaralaštva tvoga“ (Psalam 104:24).
Southern Sotho[st]
E, esita le matlakaleng a moru, motho a ka fumana botle bo tsotehang, bo re hopotsang mantsoe a mopesaleme ha a ne a rorisa ’Mōpi a re: “Lefatše le tletse lihlahisoa tsa hao.”—Pesaleme ea 104:24.
Swedish[sv]
Ja, till och med bland de multnande växtresterna på marken i skogen finns häpnadsväckande skönhet som för tankarna till psalmistens ord av lovprisning till Skaparen: ”Jorden är full av vad du har frambringat.” (Psalm 104:24)
Swahili[sw]
Naam, hata katika marundo ya takataka msituni, mtu anaweza kustaajabia umaridadi unaotukumbusha maneno haya ya mtunga-zaburi ya kumsifu Muumba: “Dunia imejaa vitu ulivyotokeza.”—Zaburi 104:24.
Congo Swahili[swc]
Naam, hata katika marundo ya takataka msituni, mtu anaweza kustaajabia umaridadi unaotukumbusha maneno haya ya mtunga-zaburi ya kumsifu Muumba: “Dunia imejaa vitu ulivyotokeza.”—Zaburi 104:24.
Telugu[te]
అవును, అడవిలో చిందవందరగా నేలమీద పడివున్న ఎండిన ఆకుల మధ్యలో కూడా మనం అద్భుతమైన అందాన్ని కనుగొనవచ్చు, అది సృష్టికర్తను స్తుతించేందుకు కీర్తనకర్త ఉపయోగించిన మాటలను మనకు గుర్తుచేస్తుంది: “నీవు కలుగజేసినవాటితో భూమి నిండియున్నది.” —కీర్తన 104: 24. (g 11/06)
Thai[th]
ใช่ แล้ว แม้ แต่ ใน กอง ซาก พืช ที่ ทับ ถม กัน อยู่ บน พื้น ป่า เรา ยัง พบ ความ งาม ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ซึ่ง เตือน ใจ ให้ ระลึก ถึง ถ้อย คํา ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ยกย่อง พระ ผู้ สร้าง ว่า “แผ่นดิน โลก เต็ม ไป ด้วย ผลิตผล จาก ฝี พระ หัตถ์ ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 104:24, ล. ม.
Tagalog[tl]
Oo, kahit sa natutuyong sukal sa kagubatan, makakakita ang isa ng kamangha-manghang kagandahan, na nagpapaalaala sa mga salita ng papuri ng salmista sa Maylalang: “Ang lupa ay punô ng iyong mga likha.” —Awit 104:24.
Tswana[tn]
Ee, tota le mo gare ga matlakala mo sekgweng, motho o kgona go bona bontle jo bo gakgamatsang, jo bo re gakololang mafoko a mopesalema a neng a baka Mmopi ka one fa a ne a re: “Lefatshe le tletse ditiro tsa gago.”—Pesalema 104:24.
Tongan[to]
‘Io, na‘a mo e ‘i he veveveve‘i ‘akau ‘o e vaotaá, ‘oku lava ke te sio ai ki ha me‘a faka‘ofo‘ofa fakaofo, ‘a ia ‘oku fakamanatu mai ai ‘a e ngaahi lea fakahīkihiki ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ki he Tokotaha-Fakatupú: “ ‘Oku fonu ‘a mamani ‘i ho‘o koloa.” —Sāme 104:24.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim yumi long tingim tok man bilong raitim song i mekim bilong litimapim nem bilong Man Bilong Wokim olgeta samting, em i tok: “Ol samting yu bin wokim i pulap tru long dispela graun.” —Song 104:24.
Tsonga[ts]
Ina, hambi ku ri etaleni leri nga ekhwatini, munhu a nga kuma swilo swo saseka leswi hi tsundzuxaka marito ya mupisalema loko a dzunisa Muvumbi a ku: “Misava yi tele rifuwo ra wena.”—Pisalema 104:24.
Ukrainian[uk]
Отже, навіть під ногами в лісі можна побачити щось неймовірно гарне, і тоді на думку обов’язково спадуть слова псалмоспівця, якими він славив Творця: «Твого творива повна земля» (Псалом 104:24).
Urdu[ur]
واقعی، جنگل میں اِن غیرمعمولی کیڑوں کی خوبصورتی کو دیکھ کر زبورنویس کے اپنے خالق کی تمجید میں کہے گئے یہ الفاظ یاد آتے ہیں: ”زمین تیری مخلوقات سے معمور ہے۔“—زبور ۱۰۴:۲۴۔
Zulu[zu]
Yebo, ngisho nasezibini phansi ehlathini, buyamangalisa ubuhle obutholakayo, okusikhumbuza amazwi omhubi okudumisa uMdali: “Umhlaba ugcwele imikhiqizo yakho.”—IHubo 104:24.