Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Той призовава хора, млади и стари, които в очите на света и дори в своите собствени може да изглеждат слаби и обикновени.
Cebuano[ceb]
Una, Siya motawag og mga tawo, batan-on ug tigulang, nga kon tan-awon sa kalibutanong mga mata, ug bisan sa ilang kaugalingon, huyang ug yano.
Czech[cs]
Nejprve povolává lidi, mladé i staré, kteří se z pohledu světa i sami sobě mohou jevit jako slabí a prostí.
Danish[da]
For det første kalder han mennesker, unge som gamle, der i verdens øjne – og selv i deres egne – kan synes svage og ringe.
German[de]
Zunächst beruft er jemanden, jung oder alt, den die Welt – oder der sich sogar selbst – für unzulänglich und einfach hält.
English[en]
First, He calls people, young and old, who may appear to worldly eyes, and even to themselves, to be weak and simple.
Spanish[es]
En primer lugar, Él llama a personas, jóvenes y mayores, que pueden parecer débiles y sencillas ante los ojos del mundo e incluso ante ellas mismas.
Finnish[fi]
Ensiksikin, Herra kutsuu ihmisiä, niin nuoria kuin vanhojakin, jotka maailman silmissä ja jopa omissa silmissään saattavat näyttää heikoilta ja vähäisiltä.
Fijian[fj]
Taumada, e dau kacivi ira na Nona tamata, qase kei na gone, ka dau kedra irairai beka ena mata vakavuravura, vei ira sara mada ga vakataki ira, ni ra ka walega ka malumalumu.
French[fr]
Premièrement, il appelle des gens, jeunes et vieux, qui peuvent paraître à des yeux profanes, et même à leurs propres yeux, faibles et simples.
Hungarian[hu]
Először is, olyan embereket hív el, fiatalokat és időseket egyaránt, akik talán világi szemmel, vagy akár saját szemükben is gyengének és egyszerűnek tűnnek.
Indonesian[id]
Pertama, Dia memanggil orang-orang, tua dan muda, yang mungkin tampak bagi mata dunia, dan bahkan bagi diri mereka sendiri, lemah dan sederhana.
Italian[it]
Primo, Egli chiama persone, vecchie e giovani, che agli occhi del mondo, e perfino a sé stesse, appaiono deboli e semplici.
Japanese[ja]
第1に,この世の目には,あるいは本人の目にさえも弱く純朴な者に見える人を,老若ともに,主は召されます。
Malagasy[mg]
Voalohany, miantso olona Izy, na tanora na olon-dehibe, izay mety toa malemy sy tsotra eo anatrehan’ ny fijerin’ izao tontolo izao, ary na amin’ ny tenan’ izy ireo koa aza.
Norwegian[nb]
For det første kaller han mennesker, unge og gamle, som både i verdens og egne øyne kan virke svake og enkle.
Dutch[nl]
Ten eerste: Hij roept mensen, jong en oud, die in de ogen van de wereld, en zelfs in eigen ogen, zwak en eenvoudig lijken.
Polish[pl]
Po pierwsze, powołuje ludzi, tak młodych, jak i starych, którzy w oczach świata, a nawet swoich własnych, zdają się być słabi i prości.
Portuguese[pt]
Primeiro, Ele chama pessoas, jovens e idosos, que podem parecer fracos e simples aos olhos do mundo e até a seus próprios olhos.
Romanian[ro]
În primul rând, El cheamă oameni, tineri şi în vârstă, care în ochii lumii şi chiar şi în ai lor, pot părea a fi slabi şi simpli.
Russian[ru]
Сначала Он призывает людей, молодых и старых, которые, возможно, с точки зрения сего мира или их самих, являются слабыми и простодушными.
Samoan[sm]
Muamua, na te valaauina tagata, talavou ma matutua, atonu e foliga mai o tagata o le lalolagi, ma e oo lava foi ia i latou, o e vaivai ma faatauvaa.
Swedish[sv]
Först kallar han människor, unga och gamla, som kanske i världens ögon och i sina egna ögon verkar svaga och ringa.
Tagalog[tl]
Una, tinatawag Niya ang mga tao, bata at matanda, na sa tingin ng mundo, at maging sa tingin nila mismo, ay mahina at simple.
Tongan[to]
ʻUluakí, ʻokú Ne uiuiʻi ha kakai, ʻa e talavoú mo e toulekeleká, ʻa ē ʻoku lava ke pehē ʻe he māmaní, pea mo kinautolu pē, ko ha niʻihi ʻoku vaivai mo māʻulalo.
Tahitian[ty]
A tahi, e pii Oia i te mau taata, te mea apî e te mea paari, e au ra i te hi‘oraa a te ao nei e oia’toa i ta ratou iho hi‘oraa, e mau taata paruparu e te ite ore.
Ukrainian[uk]
По-перше, Він покликає людей, молодих і літніх, які, можливо, на погляд світу та і навіть їх самих, є слабкими й простими.
Vietnamese[vi]
Trước hết, Ngài kêu gọi những người trẻ tuổi lẫn lớn tuổi dường như yếu kém và tầm thường dưới con mắt của thế gian và thậm chí đối với chính bản thân họ nữa.