Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Valdira ’n selfoon gehad het, kon sy net in die veld ver van haar huis af ’n goeie selfoon-opvangs kry.
Arabic[ar]
ورغم ان فالديرا كانت تملك هاتفا خلويا، لم تتلقَّ ارسالا قويا إلا في حقل بعيد عن منزلها.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ba Valdira balikwete foni, kwali fye incende imo apo bengalanda bwino ukwabula ubwafya kabili iyo incende yali apatali na apo baleikala.
Cebuano[ceb]
Naay cellphone si Valdira, pero makakuha lang siyag signal kon moadto siya sa uma nga layo sa ilang balay.
Czech[cs]
I když Valdira měla mobil, dobrý signál byl jenom na poli daleko od jejího domova.
Danish[da]
Ganske vist havde Valdira en mobiltelefon, men det eneste sted hvor signalet var kraftigt nok, var på en mark langt fra hendes hjem.
Greek[el]
Αν και η Βαλντίρα είχε κινητό τηλέφωνο, έβρισκε καλό σήμα μόνο σε ένα υπαίθριο μέρος μακριά από το σπίτι της.
English[en]
Though Valdira owned a mobile phone, the only place where she could receive a strong signal was in a field far from her home.
Spanish[es]
Aunque tenía un celular, el único lugar donde había suficiente cobertura estaba en un campo lejos de su casa.
Estonian[et]
Olgugi et Valdiral oli mobiil, oli hea levi üksnes ühel põllul tükk maad eemal tema kodust.
Finnish[fi]
Vaikka Valdira omisti matkapuhelimen, ainoa paikka, jossa yhteys oli riittävän hyvä, oli ulkosalla pitkän matkan päässä hänen kotoaan.
Fijian[fj]
E vakamobail o Valdira, ia ena rawa ni qai lai vakayagataka sara ena dua na were e yawa mai nona vale.
French[fr]
Valdira avait un téléphone portable, mais le seul endroit où elle pouvait capter les appels se situait dans un champ loin de chez elle.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may cell phone si Valdira, ang mabaskog nga signal ara sa latagon malayo sa iya balay.
Haitian[ht]
Aktout Valdira te gen yon telefòn selilè, se sèlman nan yon raje byen lwen lakay li li te ka jwenn bon siyal.
Armenian[hy]
Թեեւ Վալդիրան բջջային հեռախոս ուներ, սակայն միակ վայրը, որտեղ հեռախոսակապը լավ էր աշխատում, իր տնից հեռու մի ամայի տեղ էր։
Indonesian[id]
Meski Valdira memiliki handphone, satu-satunya tempat untuk mendapatkan sinyal yang kuat hanya ada di suatu lahan yang jauh dari rumahnya.
Igbo[ig]
Valdira nwere ekwentị, ma naanị ebe ọ ga-anọ mmadụ akpọọ ya nweta ya bụ n’ọhịa dị́ anya n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Adda selponna ngem masapul pay a mapan iti lugar nga adayo iti kabalbalayan tapno maaddaan iti napigpigsa a signal.
Italian[it]
Valdira aveva un cellulare, ma l’unico posto in cui il segnale era forte era un campo lontano da casa sua.
Japanese[ja]
バルディラは携帯電話を持っていましたが,自宅から遠く離れた野外でしか電波を受信できませんでした。
Georgian[ka]
რადგანაც ვალდირა მიყრუებულ ადგილას ცხოვრობდა, შესწავლის ჩასატარებლად სხვა ხერხისთვის უნდა მიემართათ: გადაწყვიტეს, შესწავლა ტელეფონით ჩაეტარებინათ.
Kazakh[kk]
Валдираның ұялы телефоны болғанымен, байланыс жақсы болу үшін ол үйінен алыс жердегі ашық алаңға бару керек еді.
Korean[ko]
바로 발디라가 갖고 있는 휴대폰을 사용하는 것이었습니다. 하지만 신호가 잘 잡히는 곳은 집에서 멀리 떨어진 들판뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Valdira wajinga na foni, yaingilangatu inge waya kwalepa na nzubo yanji.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөө үчүн чөнтөк телефон сатып алган, бирок телефон анын үйүнөн бир топ алыс жердеги талаадан гана тартчу.
Lingala[ln]
Valdira azalaki na telefone, kasi mpo eleka mpe asolola malamu, ezalaki kosɛnga ete akende kaka na zamba, mosika na ndako na bango.
Malagasy[mg]
Nanana finday i Valdira saingy tsy mazava tsara ny antso raha tsy any amin’ny saha iray lavitra ny tranony.
Burmese[my]
သူ့မှာ ဖုန်းရှိပေမဲ့ အိမ်နဲ့ဝေးတဲ့လယ်ကွင်းမှာပဲ လိုင်းကောင်းကောင်းမိတယ်။
Norwegian[nb]
Valdira hadde mobiltelefon, men det eneste stedet signalet var sterkt nok, var på et jorde langt unna huset hennes.
Dutch[nl]
Valdira had een mobiele telefoon, maar de enige plaats waar ze een goed bereik had, was in een veld dat ver van haar huis lag.
Northern Sotho[nso]
Le ge Valdira a be a na le founo, lefelo le nnoši leo a bego a kgona go amogela mogala gabotse e be e le sethokgweng kgole le gagabo.
Polish[pl]
Co prawda kobieta ta miała telefon komórkowy, ale zasięg sieci był tylko na polu położonym daleko od jej domu.
Portuguese[pt]
Valdira tinha um telefone celular, mas o único lugar em que o sinal pegava bem era num pasto que ficava longe da sua casa.
Rundi[rn]
Naho Valdira yari afise telefone, kugira ifate vyasaba ko aja mw’ishamba riri kure y’aho aba.
Romanian[ro]
Deși Valdira avea un telefon mobil, singurul loc cu semnal bun era pe un câmp, departe de casa ei.
Russian[ru]
Валдира пользовалась мобильным телефоном, но хороший сигнал был лишь на открытой местности вдали от ее дома.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Valdira yari afite telefoni igendanwa, ahantu honyine yashoboraga kubona rezo, ni mu gasozi kure y’aho atuye.
Slovak[sk]
Hoci mala mobilný telefón, jediné miesto s dobrým signálom bolo na poli, ďaleko od jej domu.
Slovenian[sl]
Imela je mobilni telefon, vendar je bil edini kraj, kjer je imelo omrežje dobro pokritost, na polju, daleč od njenega doma.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Valdira aiva nefoni, aingokwanisa kubata network kusango, kure nekwaaigara.
Albanian[sq]
Edhe pse kishte celular, i vetmi vend ku arrinin valët ishte një lëndinë larg shtëpisë së saj.
Serbian[sr]
Valdira ima mobilni telefon, ali jedino mesto gde ima dobar signal je jedan proplanak daleko od njene kuće.
Southern Sotho[st]
Le hoja Valdira a ne a e-na le selefouno, o ne a lokela ho ea hlatheng e hōle le lapeng e le hore e utloahale hantle.
Swedish[sv]
Valdira hade visserligen en mobil, men det enda stället där hon hade bra täckning var mitt ute på ett fält ganska långt hemifrån.
Swahili[sw]
Ingawa Valdira alikuwa na simu ya mkononi, angeweza tu kupata mtandao katika shamba lililokuwa mbali na nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Valdira alikuwa na simu ya mkononi, angeweza tu kupata mtandao katika shamba lililokuwa mbali na nyumba yake.
Tagalog[tl]
May cellphone si Valdira pero ang tanging lugar na may malakas na signal ay sa may bukid, malayo sa bahay nila.
Tswana[tn]
Le fa Valdira a na le founo, o ne a kgona go ikgolaganya le batho a ba utlwa sentle fela fa a le kwa nageng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ba Valdira bakalijisi fooni, ibusena bulikke ikwakali netiwekki mbotu mwakali musyokwe ikulamfwu akuŋanda yabo.
Turkish[tr]
Valdira’nın cep telefonu olsa da, sinyalin güçlü olduğu tek yer evinden uzaktaki bir tarlaydı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Valdira a a ri ni riqingho, ndhawu yin’we ntsena laha a ri ta kota ku khoma kahle hi le masin’wini lama nga ekule ni kaya rakwe.
Tatar[tt]
Валдираның телефоны булган булса да, сигнал өеннән ерак булган кырда гына тоткан.
Tumbuka[tum]
Nangauli Valdira wakaŵa na foni, kweni netiweki yikasangikanga ku munda uwo ukaŵa kutali chomene na nyumba yake.
Ukrainian[uk]
Хоча Валдіра й мала мобільний телефон, добрий зв’язок був лише в полі, далеко від її дому.
Xhosa[xh]
Nangona eli bhinqa lalineselfowuni, ekuphela kwendawo elalikwazi ukuyisebenzisa kuyo lithafa elalikude nekhaya lalo.
Yoruba[yo]
Wọn pinnu láti máa ṣe é lórí fóònù. Àmọ́, inú oko kan báyìí ni ibi kan ṣoṣo tí Valdira ti lè gba ìpè, ibẹ̀ sì jìnnà sílé.
Chinese[zh]
虽然她有手机,但是她必须到离家很远的田里,才能收到讯号。
Zulu[zu]
Nakuba uValdira ayenocingo, okuwukuphela kwendawo eyayikwazi ukudonsa kahle kwakusendle, kude nakubo.