Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het broers by ons drukkery in Wallkill omslagmateriaal, gom en bindmetodes noukeurig ondersoek sodat hulle ’n Bybel kon vervaardig wat in ’n verskeidenheid klimate sou hou, al word dit baie gebruik.
Arabic[ar]
لذا اجرى الاخوة في مطبعتنا بوالكيل دراسة دقيقة حول الاغلفة والمواد اللاصقة وأساليب التجليد لإنتاج كتاب مقدس يتحمَّل كثرة الاستعمال وشتى المناخات.
Bemba[bem]
E ico bamunyinefwe aba ku Wallkill, balibebetele sana ifyo balebomfya ukupangilako inkupo, ifya kukakatikilako ne nshila ya kukakatikilamo inkupo pa kuti bapange Baibolo iingalakokola nangu umuntu aibomfya sana ku ncende ukwaba imicele iyapusanapusana.
Cebuano[ceb]
Busa gisusi pag-ayo sa mga igsoon sa imprentahan sa Wallkill ang materyales sama sa papilit, hapin, ug ang paagi sa pag-bind aron makahimog Bibliya nga dili daling madaot bisan pa sa grabeng mga kondisyon.
Czech[cs]
Bratři z wallkillské tiskárny proto pečlivě zkoumali materiály používané na desky, lepidla a knihvazačské postupy, aby mohli vyrobit Bibli, která by vydržela intenzivní používání v různých klimatických podmínkách.
Danish[da]
Brødre på trykkeriet i Wallkill undersøgte derfor omhyggeligt bogbindingsmaterialer, klæbemidler og bogbindingsmetoder for at producere en bibel som kunne klare at blive brugt ofte og i forskellige klimaer.
German[de]
Um eine Bibel herzustellen, die in den unterschiedlichsten Klimazonen dem häufigen Gebrauch standhält, untersuchte das Druckereiteam Umschlagmaterial, Kleber und Bindeverfahren.
Efik[efi]
Ntem, nditọete ke itie umịn̄n̄wed ke Wallkill ẹma ẹnen̄ede ẹse se ẹdidade ẹnam ikpaedem obufa Bible emi, se ẹdidade ẹdian, ẹnyụn̄ ẹse nsio nsio usụn̄ emi ẹkpedade ẹnam, man ẹkpekeme ndinam Bible emi ẹdikemede ndikama mbịghi ke nsio nsio itie ke ererimbot.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι αδελφοί από το τυπογραφείο στο Γουόλκιλ έκαναν προσεκτική έρευνα στα υλικά, στις κόλλες και στις μεθόδους βιβλιοδεσίας, ώστε να μπορεί να παραχθεί μια Γραφή που να αντέχει στη συχνή χρήση ανεξαρτήτως κλιματολογικών συνθηκών.
English[en]
Therefore, brothers at our Wallkill printery carefully examined cover materials, adhesives, and binding methods in order to produce a Bible that would withstand intense use in various climates.
Spanish[es]
A fin de fabricar una biblia que pudiera usarse a diario y en cualquier clima, el personal de la imprenta de Wallkill evaluó diversos materiales para las cubiertas, así como distintos pegamentos y técnicas de encuadernación.
Estonian[et]
Niisiis uurisid Wallkilli trükikojas töötavad vennad põhjalikult kaanematerjale, liime ja köitmisviise, et valmistada selline Piibel, mis taluks intensiivset kasutamist eri kliimas.
Finnish[fi]
Siksi Wallkillin painossa työskentelevät veljet tutkivat huolellisesti kansimateriaaleja, liimoja ja sidontamenetelmiä valmistaakseen Raamatun, joka kestäisi ahkeraa käyttöä erilaisissa ilmastoissa.
French[fr]
Nos frères ont donc étudié attentivement les adhésifs, les procédés de reliure et les matériaux utilisés pour les couvertures afin de concevoir une bible supportant un usage intensif sous toutes sortes de climats.
Hiligaynon[hil]
Gani, gin-usisa gid sing maayo sang aton mga utod sa imprintahan sa Wallkill ang gamiton nga mga materyal para sa kober, papilit, kag kon paano i-bind agod makahimo sing Biblia nga indi dayon maguba bisan pirme ginagamit kag bisan ano ang klima.
Croatian[hr]
Stoga su braća u tiskari u Wallkillu pažljivo istraživala koji bi materijal najbolje odgovarao za izradu korica, koje bi ljepilo bilo dobro upotrijebiti i kojom bi tehnikom trebalo uvezati Bibliju kako se ne bi brzo uništila unatoč učestalom korištenju u različitim klimatskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ezért a wallkilli nyomdában dolgozó testvérek gondosan elemezték a könyvborító anyagokat, a ragasztókat és a könyvkötészeti módszereket, hogy egy olyan Bibliát tudjanak készíteni, amely mindenféle éghajlaton bírja a rendszeres használatot.
Armenian[hy]
Ուստի Ուոլքիլի տպարանի մեր եղբայրները հետազոտեցին տարատեսակ կազմի նյութեր, սոսինձներ եւ կազմարարական մեթոդներ՝ գտնելու համար այնպիսի Աստվածաշունչ ստանալու տարբերակ, որը կդիմանար ինտենսիվ օգտագործմանը եւ տարբեր եղանակային պայմաններին։
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ụmụnna anyị ndị na-ebi akwụkwọ na Wọlkil ji kpachara anya na-achọ ụdị mkpo akwụkwọ na mgbá a ga-eji ekwe Baịbụl ọhụrụ a otú ọ na-agaghị emebi ngwa ngwa n’agbanyeghị ebe e ji ya gaa n’ụwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti kakabsat nga agtrabtrabaho iti pagimprentaan iti Wallkill sinukimatda a naimbag ti material a nausar para iti akkub, pigket, ken pamay-an a panangdait tapno makaaramidda iti Biblia a nalagda latta uray kanayon a mausar iti nagduduma a klima.
Italian[it]
Per questo motivo, i fratelli della tipografia di Wallkill hanno esaminato attentamente materiali per copertine, collanti e metodi di rilegatura con l’obiettivo di produrre una Bibbia resistente a un uso prolungato nelle più disparate condizioni climatiche.
Japanese[ja]
それで,ウォールキルのプリンタリーの兄弟たちは,どんな気候の地域で頻繁に使用しても持ちこたえる聖書を開発するため,表紙の材料や接着剤や製本の方法について検討を重ねました。
Georgian[ka]
უოლკილის სტამბაში მომუშავე ძმებმა კარგად შეისწავლეს ყდის დასამზადებლად საჭირო მასალები, დასაწებებელი საშუალებები და აკინძვის მეთოდები, რათა შეექმნათ ისეთი ბიბლია, რომელიც ინტენსიური გამოყენების მიუხედავად ადვილად არ გაფუჭდებოდა და გაუძლებდა სხვადასხვა კლიმატურ პირობებს.
Kazakh[kk]
Сол себептен Уолкилл баспаханасындағы бауырластар кітаптың мұқабасына арналған материалдарды, желім түрлерін және түптеу әдістерін мұқият зерттеді. Олардың мақсаты әртүрлі климатта тұратын адамдар ұзақ қолдана алатын Киелі кітап шығару еді.
Korean[ko]
따라서 월킬 인쇄부 형제들은 다양한 기후 조건에서 많이 사용해도 쉽게 손상되지 않는 성경을 만들기 위해 표지 재질, 접착제, 제본 방법을 주의 깊이 연구했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, balongo bengijila kobapulinchila mabuku ku Wallkill bapesele pesele bulongo bya kwingijisha pa kuba’mba balenga Baibolo wakosa ye bakengijishanga pa kimye kyabaya mu mapunzha apusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Уолкиллдеги басмаканада иштеген бир туугандар Ыйык Китепти климаты ар кандай жерлерде да көпкө колдонгудай кылып чыгарыш үчүн мукаба жасалган материалдарды, желимдин (клей) түрлөрүн, китеп мукабалоонун ыкмаларын изилдешкен.
Lingala[ln]
Na yango, bandeko ya imprimeri ya Wallkill bayekolaki na likebi ndenge ya kosalela kɔle, kosala bizipeli, mpe ndenge ya kokangisa babuku mpo na kosala Biblia oyo ekobeba te ata soki basaleli yango mingi, ezala na molunge to na malili makasi.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဝေါလ်ကီးလ်ပုံနှိပ်စက်ရုံမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေဟာ ရာသီဥတုအခြေအနေအမျိုးမျိုးမှာ အကြမ်းပတမ်းအသုံးခံတဲ့ ကျမ်းစာအုပ်ထုတ်နိုင်ဖို့ အဖုံးအတွက်သုံးမယ့်ပစ္စည်း၊ ကော်နဲ့ စာအုပ်ချုပ်နည်းတွေကို သေချာလေ့လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre ved trykkeriet i Wallkill undersøkte derfor grundig forskjellige omslagsmaterialer, lim og innbindingsmetoder for å kunne produsere en bibel som tåler å bli brukt mye i ulike klimaer.
Dutch[nl]
Om dus een bijbel te vervaardigen die in verschillende klimaten intensief gebruikt kon worden, onderzochten de broeders van onze drukkerij in Wallkill allerlei kaften, lijmsoorten en bindmethoden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bana babo rena ba lefapheng la go gatiša kua Wallkill ba ile ba hlahloba ka kelohloko matlakala a ka ntle a Beibele, dikgomaretši le mekgwa ya go kgomaganya dipuku e le gore ba tšweletše Beibele yeo e bego e tla kgona go kgotlelela maemo a sa swanego a leratadima.
Nyanja[ny]
Choncho abale amene amagwira ntchito yosindikiza mabuku ku Wallkill anayamba kufufuza njira yoti asindikize Mabaibulo olimba zedi, amene sangawonongeke ngakhale atamagwiritsidwa ntchito mwakathithi m’nyengo iliyonse.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Уолкиллы типографийы ӕфсымӕртӕ раиртӕстой, цъӕрттӕ кӕнынӕн цавӕр ӕрмӕг, цавӕр клейтӕ ӕмӕ цавӕр мадзӕлттӕ ис, уый, цӕмӕй, цыфӕнды климӕты дӕр бирӕ чи фӕлӕууыдаид, ахӕм Библитӕ рауагътаиккой.
Polish[pl]
Dlatego bracia, chcąc wyprodukować wytrzymałe Biblie przeznaczone do częstego używania w różnych warunkach klimatycznych, wzięli pod lupę okładki, kleje i metody oprawiania.
Portuguese[pt]
Por isso, os irmãos da gráfica em Wallkill analisaram cuidadosamente a cola, os materiais para a capa e os métodos de encadernação para produzir uma Bíblia que resistisse ao uso contínuo em qualquer clima.
Romanian[ro]
De aceea, fraţii de la tipografia din Wallkill au analizat cu atenţie diverse materiale pentru coperte, precum şi adezivi şi tehnici de legare în vederea producerii unei Biblii care să reziste la o folosire îndelungată şi în condiţii atmosferice variate.
Russian[ru]
Чтобы сделать Библию, которая могла бы выдержать проверку в любом климате, братья из типографии в Уолкилле провели тщательный анализ материалов для обложек, различных клеев и способов переплета.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abavandimwe bo ku icapiro ryacu ry’i Wallkill basuzumanye ubwitonzi ibintu igifubiko kigomba kuba gikozwemo, kore n’uburyo bwo guteranya Bibiliya, ku buryo yari gukoreshwa cyane igihe kirekire mu turere dutandukanye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සහෝදරයන්ට ඕන වුණේ ඕනම දේශගුණයකට හරියන කල් පවතින බයිබලයක් නිර්මාණය කරන්නයි. ඒකට පිළියමක් හැටියට ඔවුන් බයිබල් කවර හදන්න පාවිච්චි කරන අමුද්රව්ය, ගම් වර්ග හා පොත් බඳින ක්රම ගැන හොයලා බැලුවා.
Slovak[sk]
A tak bratia z tlačiarne vo Wallkille pozorne skúmali materiály používané na obálky kníh, lepidlá a rôzne kníhviazačské postupy, aby vyrobili Bibliu, ktorá vydrží intenzívne používanie v rôznych klimatických podmienkach.
Slovenian[sl]
Zato so bratje v naši tiskarni v Wallkillu skrbno analizirali materiale za platnice, lepila in metode vezave, da bi izdelali Sveto pismo, ki bi zdržalo pogosto uporabo v različnih podnebnih razmerah.
Shona[sn]
Nokudaro, hama dzekuWallkill dzakanyatsoongorora makavha, guruu, uye nzira dzekubatanidza nadzo mapeji kuitira kuti dzigadzire Bhaibheri raizoramba rakanaka pasinei nekushandiswa kwaro mumamiriro ekunze akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Teksa përpiqeshin të prodhonin një Bibël që t’i bënte ballë përdorimit të shpeshtë në çdo lloj moti, punonjësit e shtypshkronjës analizuan materialet për kapakun, ngjitësit dhe metodat e libralidhjes.
Serbian[sr]
Zato su braća u štampariji u Volkilu pažljivo analizirala materijale za korice, lepkove i načine uvezivanja kako bi proizveli Bibliju koja će ostati u dobrom stanju i pored česte upotrebe, i to u raznim klimatskim uslovima.
Southern Sotho[st]
Kahoo, barab’abo rōna ba sebetsang setsing sa khatiso se Wallkill ba ile ba batlisisa ka hloko hore na ha ba etsa Bibele ena e ncha ba ka sebelisa thepa efe ho etsa lekoko, hore na ba ka sebelisa glue ea mofuta ofe le hore na ba tla e kopanya joang e le hore e be thata.
Swedish[sv]
Därför analyserade våra bröder från tryckeriet i Wallkill omslagsmaterial, limningar och bindningsmetoder för att kunna ta fram en bibel som skulle hålla i alla väder.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ndugu katika kiwanda cha uchapishaji cha Wallkill walichunguza kwa makini jalada, gundi, na njia mbalimbali za kujalidi ili kutengeneza Biblia inayoweza kutumiwa sana na kustahimili hali tofauti-tofauti za hewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ndugu katika kiwanda cha uchapishaji cha Wallkill walichunguza kwa makini jalada, gundi, na njia mbalimbali za kujalidi ili kutengeneza Biblia inayoweza kutumiwa sana na kustahimili hali tofauti-tofauti za hewa.
Tagalog[tl]
Kaya maingat na sinuri ng mga kapatid sa printery natin sa Wallkill ang materyales para sa pabalat, pandikit, at paraan ng pagba-bind para makagawa ng Bibliya na hindi madaling masira kahit laging ginagamit sa anumang klima.
Tswana[tn]
Ka jalo, bakaulengwe ba ne ba sekaseka dikhabara, dikgomaretsi le mekgwa ya go kopanya dibuka gore ba dire Baebele e e tla emelanang le maemo mangwe le mangwe.
Turkish[tr]
Bu yüzden, Wallkill’deki matbaamızda çalışan kardeşler çeşitli iklim şartlarında yoğun kullanıma rağmen sağlam kalabilecek bir Kutsal Kitap üretmek için, farklı kapak malzemelerini, yapıştırıcıları ve ciltleme tekniklerini inceledi.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, vamakwerhu lava tirhaka ku kandziyisa eWallkill va swi kambisise hi vukheta swifunengeto swa Tibibele, swilo swo namarheta ha swona ni tindlela to endla Bibele leyi nga ta tshama yi ri eka xiyimo lexinene hambiloko yi tirhisiwa hi ndlela yo biha etindhawini to hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Тож працівники друкарні намагались підібрати такий палітурний матеріал, клей і технології, щоб новими Бібліями можна було постійно користуватись за будь-яких кліматичних умов.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abazalwana eWallkill baye bahlolisisa amaqweqwe eBhayibhile, intlama yokuncamathisela neendlela zokudibanisa ukuze kuveliswe iBhayibhile eza kumelana neemozulu ezingafaniyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn ará tó ń ṣiṣẹ́ nílé ìtẹ̀wé wa nílùú Wallkill fara balẹ̀ ṣe àyẹ̀wò èèpo ẹ̀yìn àwọn ìwé, onírúurú gọ́ọ̀mù àti ọ̀kan-ò-jọ̀kan ọ̀nà téèyàn lè gbà di ìwé pọ̀ kí wọ́n lè ṣe Bíbélì tó máa lálòpẹ́ láìka ojú ọjọ́ tó yàtọ̀ síra kárí ayé sí.
Zulu[zu]
Ngakho, abafowethu basendaweni yokunyathelisa eWallkill bahlola ngokucophelela izinto zokwenza isembozo, okokunamathelisa nezindlela zokuhlanganisa ukuze benze iBhayibheli elingasetshenziswa njalo kungakhathaliseki ukuthi isimo sezulu sinjani.