Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«خطاياها لحقت السماء وتذكّر الله آثامها . . . في يوم واحد ستأتي ضرباتها موت وحزن وجوع وتحترق بالنار لان الرب الاله الذي يدينها قوي،» — رؤيا ١٨: ٥-٨.
Czech[cs]
„Jeho hříchy se nahromadily až do nebe a Bůh si vzpomněl na jeho skutky nespravedlnosti . . . v jednom dni přijdou jeho pohromy, smrt a truchlení a hlad, a bude úplně spálen ohněm, protože Jehova Bůh, který jej odsoudil, je silný.“ — Zjevení 18:5–8.
Danish[da]
„Hendes synder har hobet sig op, så de når til Himmelen, og Gud har kommet hendes uretfærdigheder i hu. . . . derfor skal hendes plager komme på én og samme dag: død og sorg og sult, og hun skal opbrændes med ild. Thi stærk er Herren, vor Gud, som har dømt hende.“ — Åbenbaringen 18:5-8.
German[de]
„Ihre Sünden haben sich aufgehäuft bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Taten der Ungerechtigkeit gedacht. . . . Darum werden an e i n e m Tag ihre Plagen kommen, Tod und Trauer und Hungersnot, und sie wird gänzlich mit Feuer verbrannt werden, denn Jehova Gott, der sie gerichtet hat, ist stark.“ — Offenbarung 18:5-8.
Greek[el]
«Διότι αι αμαρτίαι αυτής έφθασαν έως του ουρανού, και ενεθυμήθη ο Θεός τα αδικήματα αυτής . . . διά τούτο εν μια ημέρα θέλουσιν ελθεί αι πληγαί αυτής, θάνατος και πένθος και πείνα· και θέλει κατακαυθή εν πυρί, διότι ισχυρός είναι ο Ιεχωβά ο Θεός ο κρίνων αυτήν».—Αποκάλυψις 18:5-8, ΜΝΚ.
English[en]
“Her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind. . . . in one day her plagues will come, death and mourning and famine, and she will be completely burned with fire, because Jehovah God, who judged her, is strong.” —Revelation 18:5-8.
Spanish[es]
“Sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo, y Dios ha recordado sus actos de injusticia. . . . en un solo día vendrán sus plagas, muerte y lamento y hambre, y será quemada por completo con fuego, porque fuerte es Jehová Dios que la juzgó.”—Revelación 18:5-8.
Finnish[fi]
”Hänen syntinsä ulottuvat taivaaseen asti, ja Jumala on muistanut hänen rikoksensa. . . . hänen vitsauksensa tulevat yhtenä päivänä: kuolema ja suru ja nälkä, ja hän joutuu tulessa poltettavaksi, sillä väkevä on Herra Jumala, joka on hänet tuominnut.” – Ilm. 18:5–8.
Indonesian[id]
Dosa2nya telah ber-timbun2 sampai ke langit, dan Allah telah mengingat segala kejahatannya. . . . segala malapetakanya akan datang dalam satu hari, yaitu sampar dan perkabungan dan kelaparan; dan ia akan dibakar dengan api, karena [Yehuwa] Allah, yang menghakimi dia, adalah kuat.”—Wahyu 18:5-8, TB.
Italian[it]
“I suoi peccati si sono ammassati fino al cielo, e Dio s’è rammentato dei suoi atti d’ingiustizia. . . . le sue piaghe verranno in un sol giorno, morte e cordoglio e carestia, ed essa sarà completamente bruciata col fuoco, perché Geova Dio, che l’ha giudicata, è forte”. — Rivelazione 18:5-8.
Japanese[ja]
それは死と嘆きと飢きんであって,彼女は火で焼きつくされるであろう。 エホバ神,彼女を裁いたかたは強いからである」― 啓示 18:5‐8。
Korean[ko]
··· 하루 동안에 그 재앙들이 이르리니 곧 사망과 애통과 흉년이라. 그가 또한 불에 살라지리니 그를 심판하신 주[여호와] 하나님은 강하신 자이심이니라.”—계시 18:5-8.
Norwegian[nb]
«Hennes synder når like til himmelen, og Gud har kommet hennes urettferdige gjerninger i hu. . . . hennes plager [skal] komme på én dag: død og sorg og sult; og hun skal bli oppbrent med ild; for sterk er Gud Herren, som dømte henne.» — Åpenbaringen 18: 5—8.
Dutch[nl]
„Haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden herinnerd. . . . op één dag [zullen] haar plagen komen, dood en rouw en hongersnood, en ze zal geheel verbrand worden met vuur, want Jehovah God, die haar heeft geoordeeld, is sterk.” — Openb. 18:5-8.
Portuguese[pt]
“Os pecados dela acumularam-se até o céu, e Deus se lembrou dos atos injustos dela. . . . as pragas dela virão num só dia, morte, e pranto, e fome, e ela será completamente queimada em fogo, porque Jeová Deus, quem a julga, é forte.” — Revelação 18:5-8.
Romanian[ro]
„Pentru că păcatele ei s–au îngrămădit, şi au ajuns pînă în cer şi Dumnezeu şi–a adus aminte de nelegiuirile ei . . . tocmai pentru aceea într–o (singură) zi vor veni urgiile ei; moartea, tînguirea, şi foametea, şi va fi arsă de tot în foc, pentru că Domnul Dumnezeu care a judecat–o este tare.“ — Apocalips 18:5–8.
Samoan[sm]
“Auā ua paʻi atu ana agasala i le lagi, ua manatua foi e le Atua ana amioleaga. . . . o le mea lea e oo mai ai i le aso e tasi ona mala, o le oti, ma le faanoanoa, ma le oge; e susunuina foi o ia i le afi; auā e malosi lava le Alii le Atua o lē faasala ia te ia.”—Faaaliga 18:5-8.
Swedish[sv]
På en och samma dag [skola] hennes plågor komma över henne: död och sorg och hungersnöd; och hon skall brännas upp i eld. Ty stark är Herren Gud [Jehova Gud, NW], han som har dömt henne.” — Uppenbarelseboken 18:5—8.
Turkish[tr]
“Onun günahları göke kadar erişti, ve Allah onun haksızlıklarını hatırladı . . . . onun belâları, ölüm ve matem ve kıtlık, bir günde gelecektir; ve ateşe yakılacaktır; çünkü ona hükmeden Yehova (YD) Allah kudretlidir.”—Vahiy 18:5-8.