Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Parlamentet, så snart Rådet opfylder sine forpligtelser, agter at følge den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren navnlig med henblik på at forbedre samarbejdet mellem institutionerne om budgetspørgsmål, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre det samme,
German[de]
in der Erwägung, daß das Parlament, sobald der Rat seinen Verpflichtungen nachkommt, die Absicht hat, die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens zu befolgen und insbesondere die Zusammenarbeit in Haushaltsfragen zwischen den Organen zu verbessern; fordert Rat und Kommission auf, das gleiche zu tun,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο προτίθεται να ακολουθήσει, εφόσον το Συμβούλιο τηρήσει τις υποχρεώσεις του, τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα για να βελτιωθεί η συνεργασία των οργάνων επί θεμάτων προϋπολογισμού· ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να πράξουν το αυτό,
English[en]
whereas Parliament intends, subject to the Council’s meeting its obligations, to follow the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, in particular to improve cooperation between the institutions on budgetary matters, and asks the Council and Commission to act likewise,
Spanish[es]
Considerando que el Parlamento tiene la intención de seguir, desde el momento en que el Consejo garantice el cumplimiento de sus obligaciones, la letra y el espíritu del Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, en particular con vistas a mejorar la cooperación entre las instituciones sobre asuntos presupuestarios, y pidiendo al Consejo y a la Comisión que sigan su ejemplo,
Finnish[fi]
aikoo seurata talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehtyä toimielinten sopimusta sillä edellytyksellä, että neuvosto huolehtii velvoitteistaan, erityisesti parantaa yhteistyötä toimielinten välillä talousarviota koskevissa asioissa, ja pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään samoin,
French[fr]
considérant qu'il entend observer, dès lors que le Conseil assurerait ses obligations, l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire et améliorer en particulier la coopération sur les questions budgétaires entre les institutions, et invite le Conseil et la Commission à agir de même,
Italian[it]
considerato che il Parlamento intende osservare, allorché il Consiglio ottempererà ai suoi obblighi, l'Accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio, soprattutto per migliorare la cooperazione finanziaria tra le istituzioni, chiede al Consiglio e alla Commissione un analogo impegno in tal senso,
Dutch[nl]
overwegende dat het Parlement voornemens is, zodra de Raad zijn verplichtingen nakomt, het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure te volgen, en met name de samenwerking tussen de instellingen met betrekking tot begrotingsvraagstukken te verbeteren en verzoekt de Raad en de Commissie dat ook te doen,
Portuguese[pt]
Considerando que, nomeadamente na perspectiva de melhorar a cooperação entre as instituições no domínio orçamental, tenciona seguir, desde que o Conselho assegure as suas obrigações, as disposições do Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental e que convida o Conselho e a Comissão a adoptarem idêntico comportamento,
Swedish[sv]
Parlamentet har för avsikt att, så snart som rådet uppfyller sina skyldigheter, hålla sig till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, särskilt för att förbättra samarbetet mellan institutionerna i budgetfrågor, och uppmanar rådet och kommissionen att handla på samma sätt.