Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada zjednodušila definici, aby zajistila, že každá baterie uvedená na trh v některém členském státu měla v daném státu snadno definovatelného výrobce.
Danish[da]
Rådet har forenklet definitionen for at sikre, at der for alle batterier, som markedsføres i en medlemsstat, findes en let identificerbar producent i vedkommende medlemsstat.
German[de]
Der Rat hat die Definition vereinfacht, um zu gewährleisten, dass der Hersteller einer jeden Batterie, die in einem Mitgliedstaat in den Verkehr gebracht wird, dort leicht ermittelt werden kann.
English[en]
The Council has simplified the definition so as to ensure that, for each battery placed on the market within a Member State, there is an easily identifiable producer in that State.
Estonian[et]
Nõukogu lihtsustas mõistet, et tagada olukord, kus iga liikmesriigis turule viidud patarei puhul oleks lihtne tuvastada selle tootjat antud liikmesriigis.
Finnish[fi]
Neuvosto on yksinkertaistanut määritelmää varmistaakseen, että kaikkien jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen paristojen osalta on olemassa helposti tunnistettavissa oleva tuottaja kyseisessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le Conseil a simplifié la définition de manière à garantir qu'il y ait, pour chaque pile mise sur le marché d'un État membre, un producteur aisément identifiable dans ledit État.
Hungarian[hu]
A Tanács egyszerűbbé tette a fogalommeghatározást annak biztosítása érdekében, hogy az egy tagállamban forgalomba hozott valamennyi elem esetében az adott államban könnyen azonosíthatók legyenek a gyártók.
Italian[it]
Il Consiglio ha semplificato la definizione in modo da assicurare che, per ciascuna pila immessa in commercio in uno Stato membro, esista un produttore facilmente identificabile in tale Stato.
Lithuanian[lt]
Taryba taip supaprastino apibrėžimą tam, kad užtikrintų, jog būtų galima lengvai nustatyti kiekvienos į rinką valstybėje narėje pateiktos baterijos gamintojo tapatybę toje valstybėje.
Latvian[lv]
Padome ir vienkāršojusi definīcijas, lai nodrošinātu to, ka katrai kādas dalībvalstīs tirgū laistai baterijai ir attiecīgā valstī viegli noskaidrojams ražotājs.
Maltese[mt]
Il-Kunsill issimplifika d-definizzjoni sabiex jiġi żgurat li, għal kull batterija li titqiegħed fis-suq fi Stat Membru, ikun hemm produttur faċilment identifikabbli f'dak l-Istat.
Dutch[nl]
De Raad heeft de definitie vereenvoudigd teneinde te waarborgen dat voor elke batterij die in een lidstaat in de handel wordt gebracht, gemakkelijk een producent in die lidstaat kan worden geïdentificeerd.
Polish[pl]
Rada uprościła definicję, tak aby zapewnić, że w odniesieniu do każdej baterii wprowadzonej do obrotu w Państwie Członkowskim, istnieje w tym państwie łatwy do zidentyfikowania producent.
Slovak[sk]
Rada toto vymedzenie zjednodušila s cieľom zabezpečiť, aby sa pri každej batérii, ktorá sa uvedie na trh v členskom štáte, dal ľahko určiť výrobca v tomto štáte.
Slovenian[sl]
Svet je opredelitev poenostavil, s čimer naj bi zagotovil, da se lahko za vsako baterijo, ki je dana na trg v državi članici, brez težav določi njen proizvajalec v tej državi.
Swedish[sv]
Rådet har förenklat definitionen för att säkerställa att det för varje batteri som släpps ut på marknaden i en medlemsstat finns en lätt identifierbar tillverkare i den staten.