Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang gugma nga atong gihalad modailos ngadto sa mga liki—sama sa tubig nga sinagulan og asukar ngadto sa wala maglihok nga sungo sa hummingbird—naghatag og espirituhanong nutrisyon nga makahatag og resulta sa umaabut nga adlaw.
Danish[da]
Men den kærlighed, vi viser, slipper ind igennem sprækkerne – som nektar i kolibriens bevægelsesløse næb – og udgør en åndelig næring, som en dag kan give resultater.
German[de]
Aber die Liebe, die wir ihm entgegenbringen, rinnt in einen kleinen Spalt – wie der Nektar in den reglosen Schnabel des Kolibris – und dient als Nahrung, die eines Tages womöglich ihre Auswirkungen zeigt.
English[en]
But the love we offer does slip into the cracks—like the nectar into the unmoving beak of the hummingbird—providing spiritual nutrition that one day may produce results.
Finnish[fi]
Mutta osoittamamme rakkaus löytää tiensä sisään raoista – aivan kuin sokerivesi kolibrin liikkumattomaan nokkaan – tarjoten hengellistä ravintoa, joka voi jonakin päivänä tuottaa tulosta.
French[fr]
Mais l’amour que nous offrons s’infiltre dans les fissures, comme le nectar dans le bec inerte du colibri, fournissant la nourriture spirituelle qui produira peut-être un jour des résultats.
Italian[it]
L’amore che offriamo, però, penetra nelle ferite, come il nettare era penetrato nel becco immobile del colibrì, fornendo nutrimento spirituale che magari un giorno produrrà risultati.
Mongolian[mn]
Гэхдээ соно бялзуухайн хөдөлгөөнгүй хошуу руу чихэрлэг уусмал уусан орсон шиг бидний хайр тэдэнд сүнслэг тэжээл өгч, хэзээ нэгэн цагт үр дүнгээ өгөх болно.
Norwegian[nb]
Men kjærligheten vi gir, trenger inn i sprekkene – i likhet med nektaren i kolibriens urørlige nebb – og gir åndelig næring som en dag kan gi resultater.
Dutch[nl]
Maar de liefde die we bieden, kan toch doorsijpelen — net als de nectar in het bewegingloze bekje van de kolibrie — en de geestelijke voeding bieden die op een dag tot resultaten kan leiden.
Portuguese[pt]
Mas o amor que oferecemos escorre pelas frestas — como o néctar escorreu para dentro do bico imóvel do beija-flor —, provendo nutrição espiritual que um dia pode produzir resultados.
Russian[ru]
Но наша любовь проникает в малейшие поры – подобно тому, как нектар просачивался сквозь неподвижный клюв колибри, – принося духовное питание, которое однажды приведет к положительному результату.
Samoan[sm]
Ae o le alofa tatou te ofoina atu e see atu i le mavaevae—e pei o le suavai i le gutu umi e leo minoi o le manulele laitiiti—ma tuuina atu meaai faaleagaga ia e i ai se aso e mafai ai ona fua mai ni taunuuga.
Swedish[sv]
Men vår kärlek glider ner i sprickorna – liksom nektarn i kolibrins orörliga näbb – och ger andlig näring som en dag kan ge resultat.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagmamahal na ibinibigay natin ay tumatagos sa kanilang puso—tulad ng tubig na may asukal sa hindi gumagalaw na tuka ng hummingbird—na nagbibigay ng espirituwal na pagkain na balang-araw ay magbubunga.
Tongan[to]
Ka ʻoku hū māmālie pē ʻofa ʻoku tau faí—ʻo hangē ko e huhuʻa melié ki he loto muʻatosi ʻo e kiʻi foʻi manupuná—ʻo ʻoange ʻa e meʻakai fakalaumālie ko ē ʻe ʻaonga ʻi ha ʻahó.
Ukrainian[uk]
Але любов, яку ми виявляємо, просочується у тріщини, так само, як нектар до непорушного дзьоба колібрі—даючи духовне живлення, аби одного дня ми могли побачити результат.