Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن يُمكن ان يكون ليكم الوضع المُعاكس لكل تلك الأشياء الاحترام,الاثارة خدمة انترنت مُعطلة, زواج احادي وذهول عقلي -- وايضاً تؤول الامور الى الجحيم ايضاً
Bulgarian[bg]
Но може да имаш точно обратното на тези неща -- уважение, забавление, никакъв интернет, усмъртителна моногамия и нещото пак може да отпътува към Ада.
Catalan[ca]
També pot passar, però, que tinguis tot el contrari... respecte, emoció, una connexió a internet defectuosa, monogamia malaltissa, i la cosa pot anar-se'n en orris en un tres i no res.
Czech[cs]
Ale můžete mít i přesný opak všech těchto věcí -- respekt, vzrušení, přerušené internetové spojení, otupující monogamie -- a stejně všechno může jít k čertu.
German[de]
Aber man kann auch das genaue Gegenteil haben - Respekt, Aufregung, eine kaputte Internetverbindung, todlangweilige Monogamie -- und die Sache kann immer noch den Bach runter gehen.
Greek[el]
Αλλά μπορείτε να έχετε ακριβώς το αντίθετο από όλα αυτά - σεβασμό, έξαψη, χαλασμένη σύνδεση στο Ίντερνετ, βαρετή μονογαμία - και πάλι τα πράγματα μπορούν να πάνε κατά διαόλου.
English[en]
But you can have the exact opposite of all of those things -- respect, excitement, a broken Internet connection, mind-numbing monogamy -- and the thing still can go to hell in a handbasket.
Spanish[es]
Pero se puede tener justo lo contrario: respeto, emoción, una conexión a Internet averiada, soporífera monogamia... y aún así puede irse todo al garete.
Persian[fa]
اما میتونید دقیقا عکس این چیزها را هم داشته باشید-- احترام، شوق و هیجان، و قطع ارتباط با اینترنت، و نگه داشتن تک همسری-- و در عين حال زندگی به جهنم تبدیل بشه.
French[fr]
Mais vous pouvez avoir tout le contraire de toutes ces choses -- le respect, l'enthousiasme, une connexion internet en panne, une monogamie abrutissante -- et tout peut quand même partir en quenouille.
Hebrew[he]
אבל יכולים להתקיים ההיפך מכל אלה - כבוד, ריגוש, חיבור אינטרנט מקולקל, מונוגמיה מטמטמת - ועדיין הכל עלול ללכת לעזאזל.
Croatian[hr]
Ali možete imati potpunu suprotnost toga -- poštovanje, uzbuđenje, lošu internetsku vezu, zatupljujuću monogamiju -- i sve opet može krenuti ukrivo.
Hungarian[hu]
De megtalálhatod ezeknek a teljes ellentetétét -- tisztelet, lelkesedés, nem működő internetkapcsolat, unalmas monogámia -- és mégis pokollá válhatnak a dolgok.
Indonesian[id]
Namun ada lawan kata dari semua hal itu -- rasa hormat, kebahagiaan, sambungan internet yang rusak, pandangan teguh akan monogami -- dan semuanya masih bisa menjadi buruk.
Italian[it]
Intanto pur avendo l'esatto opposto di queste cose -- rispetto, emozione, la connessione Internet non funzionante e la monogamia estrema -- la barca del matrimonio può comunque affondare.
Japanese[ja]
しかしこの逆もまたしかりで 冷め止まぬ興奮に尊敬 機能しないインターネット接続 嫌気がさすくらいの一夫一婦主義 ですがこんな場合でも 自体が一変することはあります
Kazakh[kk]
Бірақ қарама-қайшы сезімдер сезінуіңіз мүмкін - сыйластық, таңданыс, бұзылған интернет желісі, ғажап моногамия, бірақ бір сәтте бәрі жоқ болуы мүмкін.
Korean[ko]
하지만 그 모든 것들의 반대를 얻을 수도 있습니다-- 존중, 흥분, 깨진 인터넷 연결, 정신을 못 느낄 정도의 일부일처제-- 그리고 그러고도 경제 악화 등으로 여전히 악화될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet gali turėti visiškas priešingybes – pagarbą, jaudulį, nutrūkusį interneto ryšį, bukinančią ištikimybę – ir vistiek viskas nueis velniop.
Macedonian[mk]
Но можете да го имате и тотално спротивното од ова, почитување, возбуда, прекината интернет врска, затапувачка моногамија, и пак работите може да отидат по ѓаволите.
Dutch[nl]
Maar je kan het tegenovergestelde van al deze zaken hebben -- respect, spanning, een kapotte internetverbinding, geestdodende monogamie -- en het huwelijk kan nog steeds ten onder gaan.
Polish[pl]
Ale można mieć całkowite tego przeciwieństwa, szacunek, uniesienie, przerwane łącze internetowe, paraliżująca monogamia, a małżeństwo wciąż okaże się fiaskiem.
Portuguese[pt]
Mas podem ter o exato oposto destas coisas — respeito, diversão, uma ligação de Internet avariada, uma monogamia estonteante — e mesmo assim tudo pode ir pelos ares.
Romanian[ro]
Dar poţi avea exact opusul la toate aceste lucruri: respect, bucurie, o conexiune de Internet defectă, o monogamie plictisitoare... şi lucrurile tot se pot duce pe apa sâmbetei.
Albanian[sq]
Por mund të kesh krejtësisht të kundërtën e gjithë këtyrë gjërave -- respektin, interesin, lidhjen e prishur të internetit, monogami mendje-mpirëse -- dhe çdo gjë mund të shkatërrohet shumë shpejt.
Serbian[sr]
Ali možete imati potpunu suprotnost tih stvari - poštovanje, uzbuđenje, Internet vezu u prekidu, zatupljujuću monogamiju - i stvari opet mogu otići dođavola.
Swedish[sv]
Men du kan ha raka motsatsen till alla dessa saker-- respekt, spänning, en bruten Internet-anslutning sinnesbedövande monogami-- och det hela kan fortfarande gå åt helvete i en blinkning.
Thai[th]
แต่คุณก็สามารถปฏิบัติตรงกันข้ามกับสิ่งที่กล่าวมาได้ เคารพกันและกัน ใช้ชีวิตให้น่าตื่นเต้น ตัดขาดตัวเองจากโลกอินเตอร์เน็ต รักเดียวใจเดียว แต่ชีวิตรักก็ยังตกนรกได้อยู่ดี
Turkish[tr]
Ama bütün bunların tam aksine sahip olabilirsiniz -- saygı, heyecan, çalışmayan bir İnternet bağlantısı, beyni uyuşturan tek eşlilik -- ve hala evliliğiniz yerle bir olabilir.
Ukrainian[uk]
Але буває і точнісінько навпаки - повага, радість, відсутність Інтернету, одноманітна моногамія - а шлюб однаково котиться під три чорти.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên dù bạn có thể có những điều trái ngược chính xác với trên đây -- sự tôn trọng, thú vị, kết nối Internet bị hỏng, quan hệ chỉ với chồng/vợ của mình -- thì mọi thứ vẫn có thể trở nên tệ hại.
Chinese[zh]
你也可以举出上述所有的反义词 互相尊重、新鲜刺激 断网 麻木的一夫一妻制 但还是搞砸了