Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иҟаиҵози Аԥа хыԥхьаӡара змам ашықәсқәа рыҩныҵҟа иара адгьыл ахь даанӡа?
Adangme[ada]
8 Mɛni ji nɔ́ nɛ Bi ɔ tsu jehahi babauu nɛ e hi si loko e ba zugba a nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
8 Waarmee was die Seun besig gedurende die lang tyd voordat hy na die aarde toe gekom het?
Amharic[am]
8 የአምላክ ልጅ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት በነበረው ረጅም ጊዜ ውስጥ ምን ይሠራ ነበር?
Arabic[ar]
٨ وماذا كان الابن يفعل كل هذا الوقت الطويل قبل مجيئه الى الارض؟
Central Bikol[bcl]
8 Ano an ginigibo kaidto kan Aki durante kan halawigon na panahon bago sia nagdigdi sa daga?
Bemba[bem]
8 Bushe Umwana alebomba mulimo nshi imyaka imyanda mishila ilyo talaisa pano calo?
Catalan[ca]
8 En què va estar ocupat el Fill durant l’enorme període de temps que va viure abans de venir a la Terra?
Cebuano[ceb]
8 Unsay gibuhat sa Anak sulod sa taas kaayong panahon sa wala pa siya moanhi sa yuta?
Chuwabu[chw]
8 Mwana wakosa eni mudhidhi obu wotene ahinathi odha velaboni ya vati?
Czech[cs]
8 Co Syn dělal po celou tu dlouhou dobu, než přišel na zem?
Danish[da]
8 Hvad foretog Sønnen sig i det umådelige tidsrum der var fra han blev skabt og indtil han kom til jorden?
German[de]
8 Womit war Gottes Sohn während der so langen Zeit vor seinem Erdendasein beschäftigt?
Efik[efi]
8 Nso ke Eyen akanam ke anana-ibat isua oro enye okodude ke heaven mbemiso enye ekedide isọn̄?
Greek[el]
8 Με τι ασχολούνταν ο Γιος στο τεράστιο χρονικό διάστημα που πέρασε προτού έρθει στη γη;
English[en]
8 How was the Son occupied during the vast expanse of time before he came to earth?
Spanish[es]
8 ¿En qué se ocupó el Hijo durante el inmenso período de tiempo que vivió antes de venir a la Tierra?
Estonian[et]
8 Millega tegeles Poeg kogu selle määratu aja kestel, enne kui ta maa peale tuli?
Finnish[fi]
8 Mitä Poika teki sinä suunnattoman pitkänä aikana, jonka hän oli olemassa ennen maan päälle tuloaan?
Fijian[fj]
8 Na cava a cakava tiko na Luve ni Kalou ena gauna dede ya ni bera ni lako mai vuravura?
French[fr]
8 À quoi le Fils a- t- il été occupé pendant la période incommensurable qui a précédé sa venue sur terre ?
Ga[gaa]
8 Yɛ be babaoo ni Bi lɛ kɛhi ŋwɛi dani eba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli lɛ, no mli lɛ mɛni efeɔ?
Guarani[gn]
8 Mbaʼépa ojaporakaʼe Ñandejára Raʼy ou mboyve ko yvy ape ári?
Hindi[hi]
8 धरती पर आने से पहले परमेश्वर का बेटा युगों तक स्वर्ग में था। इतने लंबे समय तक उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
8 Ano ang ginahimo sang Anak sa sulod sang malawig nga panahon antes sia nagkari sa duta?
Croatian[hr]
8 Čime se Sin bavio tijekom vjekovima dugog perioda koji je prethodio njegovom dolasku na Zemlju?
Haitian[ht]
8 Ki sa Pitit Gason an t ap fè pandan tout tan li te pase anvan l te vin sou tè a ?
Hungarian[hu]
8 Mivel foglalkozott a Fiú a földrejövetele előtti, végeláthatatlanul hosszú idő alatt?
Armenian[hy]
8 Իսկ նախքան երկիր գալը ի՞նչ էր անում Որդին այդ անթիվ-անհամար տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
8 Apa saja yang dikerjakan sang Putra selama waktu yang tak terbilang sebelum ia datang ke bumi?
Igbo[ig]
8 Gịnị ka Ọkpara ahụ rụrụ n’ogologo oge ahụ ọ dịrị ndụ tupu ya abịa n’ụwa?
Iloko[ilo]
8 Ania ti akem ti Anak iti las-ud ti naunday a tiempo sakbay nga immay ditoy daga?
Icelandic[is]
8 Hvað hafði sonurinn fyrir stafni allan þann tíma sem hann var á himni áður en hann kom til jarðar?
Isoko[iso]
8 Eme Ọmọ na o je ru evaọ ikpe buobu gbidi gbidi nọ ọ rria taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ na?
Italian[it]
8 Di cosa si occupava il Figlio durante tutto quel tempo prima di venire sulla terra?
Japanese[ja]
8 地上に来る前の極めて長い期間,み子は何を行なっていたのでしょうか。
Georgian[ka]
8 რას აკეთებდა ღვთის ძე მთელი იმ დროის განმავლობაში, ვიდრე დედამიწაზე მოვიდოდა?
Kongo[kg]
8 Inki kisalu Mwana vandaka kusala na nsungi ya bantangu mingi yina yandi lutisaka na zulu na ntwala ya kukwisa na ntoto?
Kuanyama[kj]
8 Omona okwa kala ta ningi shike momukokomoko wefimbo alishe olo lilelile a kala ko fimbo ine uya kombada yedu?
Kannada[kn]
8 ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ, ಅಷ್ಟೊಂದು ಸಮಯ ಮಗನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು?
Korean[ko]
8 하느님의 아들은 땅에 오기 전 그토록 오랜 시간 동안 무슨 일을 하였습니까?
Kaonde[kqn]
8 Mwana saka akyangye kwiya panopantanda, waubilenga ka kimye kyalengelwenga bintu bikwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nkia salu kasalanga o Mwana muna ulolo wa mvu kakala kun’ezulu, una kayizidi ko ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
8 Иса жерге келгенге чейин сан жеткис кылымдар бою асманда эмне иш кылган?
Lingala[ln]
8 Mosala nini Mwana azalaki kosala na boumeli ya ntango nyonso wana liboso aya awa na mabele?
Lao[lo]
8 ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ເຮັດ ຫຍັງ ໃນ ເວລາ ອັນ ຍາວ ນານ ກ່ອນ ຈະ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?
Lithuanian[lt]
8 Ką Sūnus darė per tuos nesuskaitomus amžius iki savo atėjimo į žemę?
Luba-Katanga[lu]
8 I bika byādi bilonga Mwana mu bula bwa kitatyi kilampe paādi kaile pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
8 Ntshinyi tshivua Muana wenza bidimu bionso bivuaye muenze kumpala kua kulua pa buloba?
Luvale[lue]
8 Mulimo muka azachilenga ou MwanaKalunga hamyaka yayivulu apwile mwilu shimbu kanda ezenga hano hamavu?
Lunda[lun]
8 Yumanyi yakoñeleñayi Mwana hayaaka yayivulu henohu kanda yenzi hamaseki?
Latvian[lv]
8 Ko Dēls darīja ilgajā laikā pirms nākšanas uz zemi?
Malagasy[mg]
8 Inona no nataon’ny Zanak’Andriamanitra nandritra ilay fotoana lava be, talohan’ny nankanesany tetỳ an-tany?
Macedonian[mk]
8 Што правел Синот во неизмерно долгиот период пред да дојде на Земјата?
Malayalam[ml]
8 ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പുള്ള കാലമത്രയും യേശു എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
Maltese[mt]
8 L- Iben x’għamel matul il- perijodu twil taʼ żmien qabel ma ġie fuq l- art?
Burmese[my]
၈ သားတော်သည် မြေကြီးပေါ် မကြွလာမီ အလွန်ကြာရှည်သောကာလအတွင်း အဘယ်အရာများ ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8 Hva var Sønnen beskjeftiget med i det lange tidsrommet før han kom til jorden?
Ndonga[ng]
8 Omanga Jesus inee ya kombanda yevi, okwa kala ta longo shike megulu uule wethimbo olindjilindji ndyoka a kala mo?
Dutch[nl]
8 Wat deed de Zoon in de onmetelijk lange tijd voordat hij naar de aarde kwam?
Northern Sotho[nso]
8 Morwa o be a dira’ng nakong ka moka pele a etla lefaseng?
Nyanja[ny]
8 Kodi Mwanayu ankachita chiyani pa nthawi yonse imene anali kumwamba asanabwere padziko lapansi?
Nzima[nzi]
8 Duzu a Ralɛ ne yɛle wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ pɛle nu la anu kolaa na yeara azɛlɛ ye azo ɛ?
Oromo[om]
8 Ilmi Waaqayyoo, yeroo dheeraa gara lafaa dhufuusaa dura turetti maal hojjechaa ture?
Panjabi[pa]
8 ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਰਬਾਂ-ਖਰਬਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
8 Antoy gagawaen na Anak legan na samay andukerukey a panaon antis ton linma diad dalin?
Papiamento[pap]
8 Kiko e Yu a hasi durante e míles di miónes di añanan ku el a biba promé ku el a bin na tera?
Polish[pl]
8 Czym ten Syn Boży zajmował się w ciągu niezliczonych lat przed przyjściem na ziemię?
Portuguese[pt]
8 O que o Filho fez durante seu longo tempo de vida antes de vir à Terra?
Quechua[qu]
8 Jesús manaraq Jallpʼaman jamuchkaspa, ¿imatataq pay ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
8 ¿Imatam Diospa Churinqa rurarqa wara-waranqantin watakuna hanaq pachapi kachkaspan?
Cusco Quechua[quz]
8 ¿Imatan Churi ruwarqan hanaq pachapi mana yupay atiy watakuna Taytanwan kashaspa?
Rundi[rn]
8 Ni igiki uwo Mwana yakoze mu myaka myinshi cane yamaze mw’ijuru imbere y’uko aza kw’isi?
Romanian[ro]
8 Ce a făcut Fiul în lungul răstimp dinaintea venirii sale pe pământ?
Russian[ru]
8 Что делал Сын в течение невообразимого числа лет, до того как он пришел на землю?
Kinyarwanda[rw]
8 Umwana w’Imana yakoraga iki muri icyo gihe kirekire cyane yamaze mbere y’uko aza ku isi?
Sena[seh]
8 Kodi Mwana akhacitanji m’nzidzi unoyu onsene mbasati kubwera pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
8 Kozoni si Molenge ni aga na sese, kua ti nyen si lo sara?
Sinhala[si]
8 යේසුස් පොළොවට පැමිණීමට පෙර දෙවි සමඟ ගත කළ දිගු කාලයේදී කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
8 Čo tento Syn robil počas toho nesmierne dlhého obdobia predtým, než prišiel na zem?
Slovenian[sl]
8 Kaj je Sin počel dolge veke, preden je prišel na zemljo?
Shona[sn]
8 Mwanakomana aiitei nguva yose asati auya pasi pano?
Albanian[sq]
8 Me se merrej Biri gjatë gjithë asaj kohe para se të vinte në tokë?
Serbian[sr]
8 Šta je Sin radio nebrojeno mnogo godina pre nego što je došao na zemlju?
Sranan Tongo[srn]
8 San a Manpikin ben e du na ini den milyunmilyun yari fosi a kon na grontapu?
Southern Sotho[st]
8 Mora o ne a etsa’ng ka lilemo-lemo tseo a li phetseng pele a tla lefatšeng?
Swedish[sv]
8 Vad gjorde Sonen under den långa tid som gick innan han kom till jorden?
Swahili[sw]
8 Mwana huyo alikuwa akifanya nini kwa muda mrefu sana kabla ya kuja duniani?
Congo Swahili[swc]
8 Mwana huyo alikuwa akifanya nini kwa muda mrefu sana kabla ya kuja duniani?
Tamil[ta]
8 கடவுளுடைய மகன் இந்தப் பூமிக்கு வருவதற்கு முன் யுகா யுகங்களாக என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
8 Saida mak Oan halo durante tinan rihun ba rihun antes nia mai toʼo rai?
Thai[th]
8 พระ บุตร ทรง ทํา อะไร ระหว่าง ช่วง เวลา อัน ยาว นาน ยิ่ง นัก ก่อน พระองค์ เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก?
Tigrinya[ti]
8 እቲ ወዲ ኣብቲ ናብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ ዝነበረ ታእላው ዘይብሉ ግዜ እንታይ ይገብር ነበረ፧
Tiv[tiv]
8 Ka tom u nyi Wan yange lu eren hen gôgô shighe u lu sha cii ve mase van shin tar laa?
Tagalog[tl]
8 Ano ang ginawa ng Anak sa loob ng napakahabang panahon bago siya pumarito sa lupa?
Tswana[tn]
8 Morwa o ne a ntse a dira eng mo lobakeng lo loleele lo a lo tshedileng pele ga a tla mo lefatsheng?
Turkish[tr]
8 Tanrı’nın Oğlu var oluşundan yeryüzüne gelişine dek geçen bütün o çağlar boyunca ne yapıyordu?
Tsonga[ts]
8 Xana N’wana a a endla yini nkarhi wolowo hinkwawo loko a nga si ta laha misaveni?
Tswa[tsc]
8 Xana wu wa hi wihi a ntiro wa N’wana nzeni ka xikhati xi nga hiko na ku hlayiwa mahlweni ka kuva ata misaveni?
Tumbuka[tum]
8 Kasi Mwana uyu wakacitanga vici mu nyengo yitali iyo wakaŵa kuti wandize pa caru capasi?
Twi[tw]
8 Ná adwuma bɛn na Ɔba no yɛ wɔ soro mfe pii a yennim ano a ɔde tenaa ase ansa na ɔreba asase so no mu?
Tahitian[ty]
8 Ua aha na ïa te Tamaiti i tera roaraa hou oia a haere mai ai i nia i te fenua?
Ukrainian[uk]
8 Чим займався Син протягом незліченної кількості років перед тим, як прийти на землю?
Umbundu[umb]
8 Nye Omõla a lingaile eci handi keyile palo posi?
Venda[ve]
8 Murwa o vha a tshi khou ita mini tshifhingani tshilapfu tshe a tshi fhedza musi a sa athu ḓa kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
8 Trong vô số năm trước khi xuống trái đất, Chúa Giê-su đã làm gì?
Makhuwa[vmw]
8 Muteko xeeni Mwaana aavara awe, okathi wotheene ovinre ohinatthi orwa valaponi?
Waray (Philippines)[war]
8 Ano an ginbuhat han Anak durante han hilawig hinduro nga panahon antes hiya kumanhi ha tuna?
Xhosa[xh]
8 Wayesenza ntoni uNyana ebudeni bexesha elide langaphambi kokuza kwakhe emhlabeni?
Yoruba[yo]
8 Kí ni Ọmọ Ọlọ́run ń ṣe ni gbogbo àìlóǹkà ọdún tó fi wà lọ́run kó tó wá sáyé?
Zulu[zu]
8 INdodana yayenzani phakathi neminyakanyaka ngaphambi kokuba ize emhlabeni?