Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 7 Hvis en israelit eller en udlænding der bor i Israel, fjerner sig fra mig og er besluttet på at følge sine ækle afguder og anbringer en snublesten der får folket til at synde, og derefter kommer for at søge råd hos min profet,+ så vil jeg, Jehova, personligt svare ham.
English[en]
+ 7 For if any Israelite or foreign resident living in Israel separates himself from me and is determined to follow his disgusting idols and sets up a stumbling block that causes people to sin and then comes to inquire of my prophet,+ I, Jehovah, I will personally answer him.
Italian[it]
+ 7 Se infatti un israelita o uno straniero residente in Israele si allontana da me ed è deciso a seguire i suoi disgustosi idoli e mette davanti alle persone un ostacolo* che le porta a peccare e poi viene a consultare il mio profeta,+ io, Geova, gli risponderò di persona.
Korean[ko]
+ 7 이스라엘 사람이나 이스라엘에 사는 외국인 거주자가 나에게서 떠나, 자기의 역겨운 우상들을 따르기로 마음먹고 사람들이 죄를 짓게 만드는 걸림돌을 놓고서 내 예언자에게 물으러 오면,+ 나 여호와가 직접 그에게 대답해 주겠다.
Norwegian[nb]
+ 7 Hvis en israelitt eller en utlending som bor i Israel, trekker seg bort fra meg og er bestemt på å følge de avskyelige avgudene sine og legger ut en snublestein som får folk til å synde, og så kommer for å spørre min profet,+ da skal jeg, Jehova, personlig svare ham.
Dutch[nl]
+ 7 Want als een Israëliet of een vreemdeling die in Israël woont zich van mij afkeert en vastbesloten is zijn walgelijke afgoden te volgen en een struikelblok plaatst dat mensen tot zonde aanzet en dan mijn profeet komt raadplegen,+ zal ik, Jehovah, hem persoonlijk antwoorden.
Portuguese[pt]
+ 7 Pois, se algum israelita ou residente estrangeiro que mora em Israel se separar de mim, estiver determinado a seguir seus ídolos repugnantes e puser diante das pessoas uma pedra de tropeço que as leve a pecar, e depois for consultar o meu profeta,+ eu, Jeová, lhe responderei pessoalmente.
Swedish[sv]
+ 7 Om en israelit eller invandrare som bor i Israel drar sig bort från mig och är besluten att följa sina avskyvärda avgudar och lägger ut hinder som får andra att synda och sedan kommer och rådfrågar min profet,+ då ska jag, Jehova, själv svara honom.
Tamil[ta]
+ 7 என்னைவிட்டு விலகி அருவருப்பான சிலைகளை விடாப்பிடியாக வணங்கிக்கொண்டும், ஜனங்களைப் பாவக்குழியில் விழ வைத்துக்கொண்டும் இருக்கிற இஸ்ரவேலனோ இஸ்ரவேலில் குடியிருக்கிற வேறு ஒருவனோ என்னுடைய தீர்க்கதரிசியிடம் வந்து விசாரித்தால்,+ யெகோவாவாகிய நானே அவனுக்குப் பதில் கொடுப்பேன்.
Tatar[tt]
+ 7 Шуңа күрә берәр исраилле я Исраилдә яшәүче килмешәк миннән читләшсә, үзсүзләнеп җирәнгеч потларына табынуын дәвам итсә һәм кешеләрне гөнаһка этәрә торган абыну ташы куйса, ә аннары пәйгамбәремә мөрәҗәгать итсә,+ мин, Йәһвә, аңа үзем җавап бирермен.