Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sine bestræbelser på at opnå et ja gentog den franske regering hele kampagnen igennem dette løfte, som i virkeligheden er meget gammelt, eftersom det allerede var på hr. Chiracs program ved præsidentvalget i 2002 og endog i 1995.
German[de]
Um die Franzosen dazu zu bewegen, für die Verfassung zu stimmen, musste die französische Regierung dieses Versprechen während der gesamten Kampagne kühn bestätigen, ein Versprechen, das in Wirklichkeit sehr alt ist, denn es stand ja schon im Programm des Präsidentschaftskandidaten Chirac von 2002 und sogar schon 1995.
English[en]
In order to make people vote in favour of the Constitution, the French Government had boldly to confirm this promise throughout the entire campaign, a long-standing promise, in reality, since it had already featured in the programme of the Presidential candidate, Mr Chirac, in 2002, and even in 1995.
Spanish[es]
Con el fin de hacer que la gente votara a favor de la Constitución, el Gobierno francés tuvo que confirmar valientemente esta promesa durante toda la campaña, una promesa antigua, en realidad, puesto que ya se había incluido en el programa del candidato presidencial, el señor Chirac, en 2002 e incluso en 1995.
Finnish[fi]
Saadakseen ihmiset äänestämään perustuslain puolesta Ranskan hallituksen oli rohkeasti vahvistettava koko perustuslain puolesta käymänsä kampanjan ajan tämä itse asiassa vanha lupaus, sillä se oli sisältynyt presidenttiehdokas Chiracin ohjelmaan jo vuosina 1995 ja 2002.
French[fr]
Pour faire voter oui, le gouvernement français devait audacieusement confirmer cette promesse pendant toute la campagne, une promesse en réalité très ancienne puisqu’elle était déjà au programme du candidat Chirac, en 2002, et même en 1995.
Italian[it]
Per indurre gli elettori a votare sì, il governo francese ha confermato audacemente questa promessa durante l’intera campagna referendaria, una promessa in realtà di vecchia data, poiché compariva già nel programma del candidato presidenziale Chirac, nel 2002, e persino nel 1995.
Dutch[nl]
Het BTW-tarief zou worden verlaagd van 19,6 procent naar 5,5 procent. Om de ja-stemmers over de streep te trekken zou de Franse regering deze belofte gedurende de hele campagne schaamteloos herhalen, een belofte die in feite heel ver teruggaat, want ze was al te vinden in het programma van presidentskandidaat Chirac in 2002, en zelfs in 1995.
Portuguese[pt]
Para conseguir o sim, o Governo francês tinha audaciosamente de confirmar essa promessa durante toda a campanha, uma promessa na realidade muito antiga pois constava já do programa do candidato Chirac em 2002, e mesmo em 1995.
Swedish[sv]
För att få människorna att rösta för konstitutionen var den franska regeringen djärv nog att upprepa detta löfte genom hela valkampanjen, i själva verket ett mångårigt löfte, eftersom det hade figurerat redan i Jacques Chiracs valprogram som presidentkandidat 2002, ja redan 1995.