Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men selv i sådanne tilfælde er der opnået en vis lindring ved at lade den pågældende leve i en atmosfære af kærlighed og tryghed.
German[de]
Doch selbst in solchen Fällen ist dadurch, daß der Betreffende in einer Atmosphäre der Liebe und Geborgenheit bleiben konnte, eine gewisse Besserung erzielt worden.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και σε τέτοιες περιπτώσεις, κάποια ανακούφιση έχει προκύψει όταν το άτομο περιβάλλεται από μια ατμόσφαιρα αγάπης και ασφάλειας.
English[en]
But even in such instances, some relief has resulted from letting the person dwell in an atmosphere of love and security.
Spanish[es]
Pero incluso en tales casos, la persona ha conseguido un poco de alivio por permitírsele vivir en un ambiente de amor y seguridad.
Finnish[fi]
Mutta silloinkin tilanne on jossain määrin helpottunut, kun henkilön on annettu olla rakkaudellisessa ja turvallisessa ilmapiirissä.
French[fr]
Mais même dans de tels cas, on a observé une certaine amélioration lorsque la personne vit dans une atmosphère d’amour et de sécurité.
Croatian[hr]
Pa i u takvim slučajevima postignuto je neko olakšanje ako se osobi dozvolilo da živi u atmosferi ljubavi i sigurnosti.
Hungarian[hu]
De még ilyenkor is enyhülést hozhat, ha az illető a szeretet és a biztonság légkörében tartózkodik.
Italian[it]
Ma anche in questi casi si è avuto qualche miglioramento facendo vivere la persona in un’atmosfera di amore e sicurezza.
Japanese[ja]
しかしそのような場合でさえ,愛と安心感のある雰囲気の中で病人が過ごすようにさせたために,病気がある程度軽くなったという結果も幾つか出ています。
Norwegian[nb]
Men selv i slike tilfelle er noen blitt litt bedre ved at de har fått erfare en atmosfære som er preget av kjærlighet og trygghet.
Dutch[nl]
Maar zelfs in zulke gevallen is er enige verlichting ingetreden wanneer men de persoon in een atmosfeer van liefde en zekerheid liet wonen.
Polish[pl]
Ale nawet w takich wypadkach dane osoby czują się lepiej, gdy mogą przebywać w atmosferze miłości i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo em tais casos, deixar a pessoa viver num ambiente de amor e segurança tem produzido algum alívio.
Slovenian[sl]
Toda celo v takih primerih se je pokazal določen napredek, če je takšna oseba živela v okolju ljubezni in varnosti.
Swedish[sv]
Men också i sådana fall har en viss förbättring skett genom att man låter den sjuke leva i en kärleksfull och trygg atmosfär.
Chinese[zh]
但甚至在这种情形之下,让病人居住在一种充满爱心和安全的气氛中也会带来若干舒解。