Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службите на Комисията извършват събиранията също „при източника“ чрез приспадане на недопустимите разходи (открити в предходни или настоящи декларации за разходи) от извършваните плащания.
Czech[cs]
Útvary Komise provádí inkaso rovněž „u zdroje“ odečtením nezpůsobilých výdajů (jež byly zjištěny v předchozích či současných žádostech o úhradu nákladů) od realizovaných plateb.
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene gennemfører også inddrivelser "ved kilden" ved at trække ikkestøtteberettigede udgifter (som er blevet udpeget i tidligere eller aktuelle betalingsanmodninger) fra betalinger, der er foretaget.
German[de]
Die Dienststellen der Kommission führen Einziehungen auch „an der Quelle“ aus, indem sie von den geleisteten Zahlungen nicht förderfähige Ausgaben (die in früheren oder laufenden Kostenaufstellungen festgestellt worden sind) abziehen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποιούν επίσης ανακτήσεις «στην πηγή», αφαιρώντας τις μη επιλέξιμες δαπάνες (που διαπιστώθηκαν σε προηγούμενες ή τρέχουσες δηλώσεις δαπανών) από τις πραγματοποιούμενες πληρωμές.
English[en]
Commission services implement recoveries also "at source" by deducting ineligible expenditure (which has been identified in previous or current cost claims) from payments made.
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión llevan a cabo recuperaciones también «en origen» al deducir los gastos no subvencionables (identificados en declaraciones de gastos anteriores o actuales) de los pagos efectuados.
Estonian[et]
Komisjoni talitused rakendavad sissenõudmismeetmeid toetuse maksmisel ka selliselt, et arvavad rahastamiskõlbmatud kulud (mis on kindlaks tehtud eelmistes ja kehtivates kulutaotlustes) tehtavast maksest maha.
Finnish[fi]
Komission yksiköt suorittavat takaisinperintätoimia myös tukia maksettaessa siten, että tukeen oikeuttamattomat menot (jotka on havaittu edellisten tai havaitaan parhaillaan käsiteltävänä olevien maksupyyntöjen yhteydessä) vähennetään suoritettavista maksuista.
French[fr]
Les services de la Commission exécutent également des recouvrements «à la source» en déduisant des paiements effectués les dépenses non éligibles (qui ont été détectées dans les déclarations de coûts précédentes ou actuelles).
Croatian[hr]
Službe Komisije provode povrate i „na izvoru” oduzimanjem neprihvatljivih rashoda (utvrđenih u prethodnim ili tekućim zahtjevima za povrat troškova) od izvršenih plaćanja.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai a „forrásnál” is végrehajtanak visszafizettetéseket azáltal, hogy a teljesített kifizetésekből levonják a nem támogatható kiadást (melyet korábbi vagy aktuális költségtérítési igényekben azonosítottak).
Italian[it]
I servizi della Commissione effettuano recuperi anche "alla fonte" deducendo le spese inammissibili (individuate in dichiarazioni di spesa precedenti o attuali) dai pagamenti eseguiti.
Lithuanian[lt]
Komisijos tarnybos taip pat susigrąžina sumas prie šaltinio, išskaitydamos netinkamų finansuoti išlaidų (nustatytų ankstesniuose ar dabartiniuose prašymuose kompensuoti sąnaudas) sumą iš atliekamų mokėjimų.
Latvian[lv]
Komisijas dienesti īsteno arī līdzekļu atgūšanu no pirmavota, no veiktajiem maksājumiem atskaitot neattiecināmos izdevumus (kas noteikti iepriekšējos vai pašreizējos izmaksu segšanas pieprasījumos).
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-Kummissjoni jimplimentaw l-irkupri wkoll “fis-sors” billi titnaqqas in-nefqa ineliġibbli (li kienet identifikata fi pretensjonijiet tal-kost preċedenti jew kurrenti) minn pagamenti magħmula.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie voeren tevens terugvorderingen "aan de bron" uit door niet-subsidiabele uitgaven (die zijn geconstateerd in eerdere of huidige kostendeclaraties) af te trekken van verrichte betalingen.
Polish[pl]
Służby Komisji przeprowadzają korekty finansowe także „u źródła” przez odliczenie wydatków niekwalifikowalnych (które stwierdzono we wcześniejszych lub bieżących zestawieniach poniesionych wydatków) od dokonywanych płatności.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão também executam recuperações «na fonte» através da dedução de despesas não elegíveis (que foram identificadas em declarações de despesas anteriores ou correntes) relativamente aos pagamentos efetuados.
Romanian[ro]
De asemenea, serviciile Comisiei recuperează sumele „la sursă”, deducând cheltuielile neeligibile (care au fost identificate în cererile de decont anterioare sau curente) din plățile efectuate.
Slovak[sk]
Útvary Komisie uskutočňujú aj vymáhanie „pri zdroji“ odpočítaním neoprávnených výdavkov (ktoré boli stanovené v predchádzajúcich alebo súčasných žiadostiach o náhradu nákladov) od uskutočnených platieb.
Slovenian[sl]
Službe Komisije izvajajo izterjave tudi „pri viru“, in sicer od izvedenih plačil odštejejo neupravičene odhodke (ki so bili opredeljeni v prejšnjih ali tekočih zahtevkih za povračilo stroškov).
Swedish[sv]
Kommissionens avdelningar gör också återkrav ”vid källan”, genom att dra av icke stödberättigande utgifter (som har identifierats vid ett tidigare eller aktuellt ersättningskrav) från utbetalningarna.