Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለተቸገረው ሰው [“ለሚገባቸው ሰዎች፣” NW ] በጎ ነገርን ማድረግ አትከልክል፣ ልታደርግለት የሚቻልህ ሲሆን” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله».
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo itila: “Witana busuma ku munobe, ilyo cili mu maka ya kuboko kobe ukubucita.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, когато ти дава ръка [е по силата на ръката ти — НС] да им го направиш.“
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang Bibliya nag-ingon: “Ayaw ihikaw ang maayo gikan kanila nga takos niini, sa dihang anaa sa gahom sa imong kamot ang pagbuhat niini.”
Czech[cs]
Vždyť Bible říká: „Nezadržuj dobro před těmi, jimž patří, když je v moci tvé ruky to učinit.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Forhold ikke nogen en godhed som tilkommer dem, når det er i din hånds magt at gøre noget.“
German[de]
Immerhin heißt es in der Bibel: „Enthalte das Gute nicht denen vor, denen es gebührt, wann immer es in der Macht deiner Hand liegt, es zu tun“ (Sprüche 3:27).
Ewe[ee]
Biblia kura gblɔ be: “Megate nu nyui hiãtɔ, nenye be ŋutete le ŋuwò na ewɔwɔ o.”
Greek[el]
Εξάλλου, η Γραφή λέει: «Μην αρνείσαι το καλό προς εκείνους στους οποίους αυτό οφείλεται, όταν είναι στη δύναμη του χεριού σου να το κάνεις».
English[en]
After all, the Bible says: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.”
Estonian[et]
Ütleb ju Piibel: „Ära keela head neile, kes seda vajavad, kui su käel on jõudu seda teha!”
French[fr]
D’ailleurs, la Bible déclare : “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire.
Hebrew[he]
במקרא כתוב: ”אל תמנע טוב מבעליו, בהיות לאל ידך לעשות” (משלי ג’:27).
Hiligaynon[hil]
Ti, ang Biblia nagasiling: “Indi pagpunggi ang maayo gikan sa ila nga nagakadapat sa sini, kon ini yara sa gahom sang imo kamot nga himuon ini.”
Croatian[hr]
Konačno, Biblija kaže: “Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš učiniti” (Priče Salamunove 3:27).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Alkitab mengatakan, ”Jangan menahan kebaikan dari orang yang berhak atasnya, apabila engkau memiliki kuasa untuk melakukannya.”
Igbo[ig]
E kwuwerị, Bible na-ekwu, sị: “Egbochila ezi ihe ná ndị ọ dịịrị, mgbe ọ dịịrị ike aka gị ime ya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ngamin ti kuna ti Biblia: “Saanmo a medmedan ti naimbag kadagidiay addaan karbengan iti dayta, no adda iti pannakabalin ta imam ti panangaramid iti dayta.”
Italian[it]
Dopo tutto, la Bibbia dice: “Non trattenere il bene da quelli cui è dovuto, quando è in potere della tua mano farlo”.
Japanese[ja]
あなたの手に善を行なう力があるのに,それを受けるべき人から控えてはならない」と,聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს ბიბლიაში ხომ ნათქვამია: „ნუ დაუკავებ, ვინც ღირსია, კეთილ საქმეს, თუკი შეგიძლია ამის გაკეთება“ (იგავნი 3:27).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: „Ajunngitsuut nigorsimatinniaqinagu atorfissaqartitsisumit, ikiuissallutit sapinngikkaangavit.“
Korean[ko]
사실, 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “네 손에 선을 행할 능력이 있거든, 마땅히 받아야 할 자들에게 선을 베풀기를 주저하지 말아라.”
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Neliedzies labu darīt ikvienam, kam tas nepieciešams, jo tavai rokai Dievs piešķīris visu, lai tā to darītu.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao mihitsy ny Baiboly: “Aza mamihina ny soa amin’izay tokony homena azy, raha azon’ny tananao atao ihany”.
Macedonian[mk]
Библијата, сепак, вели: „Не крати им добротворство на оние што имаат потреба кога можеш да го направиш тоа“ (Пословици 3:27).
Malayalam[ml]
“നന്മ ചെയ്വാൻ നിനക്കു പ്രാപ്തിയുള്ളപ്പോൾ അതിന്നു യോഗ്യന്മാരായിരിക്കുന്നവർക്കു ചെയ്യാതിരിക്കരുതു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Wara kollox, il- Bibbja tgħid: “Min ħaqqu l- ġid tiċħadhulux, meta dan tistaʼ tagħmlu.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier jo: «Unnlat ikke å gjøre noe godt mot dem som det tilkommer, når det står i din hånds makt å gjøre det.»
Nepali[ne]
आखिर बाइबलले पनि त यसै भन्छ: “मानिसलाई दिने तेरो औकात छ भने त्यसलाई दया देखाउन अस्वीकार नगर।”
Dutch[nl]
Tenslotte zegt de bijbel: „Onthoud het goede niet aan degenen die het toekomt, wanneer het in de macht van uw hand ligt het te doen” (Spreuken 3:27).
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, Baibulo limati: “Oyenera kulandira zabwino usawamane; pokhoza dzanja lako kuwachitira zabwino.”
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, Bijbel ta bisa: “No retené loke ta bon for di esnan na ken bo ta deb’é, ora ta sosodé cu ta den poder di bo man pa hacié.”
Polish[pl]
Przecież Biblia mówi: „Nie odmawiaj dobrego tym, którym się ono należy, gdy akurat jest w mocy twojej ręki je wyświadczyć” (Przysłów 3:27).
Portuguese[pt]
Afinal, a Bíblia diz: “Não negues o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da tua mão fazê-lo.”
Russian[ru]
Более того, Библия говорит: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его» (Притчи 3:27).
Sinhala[si]
ඒ වගේම බයිබලයේ පවසන්නේ, “කරුණාව පෙන්වන්ට නුඹේ අතෙහි බලය තිබියදී, ඕනෑකරන අයගෙන් එය වලක්වානොගන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Veď Biblia hovorí: „Nezadržuj dobro pred tými, ktorým patrí, ak by bolo v moci tvojej ruky to urobiť.“
Slovenian[sl]
Navsezadnje v Bibliji piše: »Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.«
Shona[sn]
Ingawani Bhaibheri rinoti: “Munhu, wakafanirwa, usaramba kumuitira zvakanaka kana ruoko rwako ruchinge rune simba kuzviita.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, Bibla thotë: «Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.»
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, Biblija kaže: „Ne odreci dobra onom koji na njih pravo ima, kad mu možeš učiniti“ (Poslovice 3:27).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e re: “U se ke ua hana ka se molemo ho bao se ba lokelang, ha ho le matleng a letsoho la hao ho se etsa.”
Swedish[sv]
Bibeln säger ju: ”Undanhåll inte det goda från dem som det tillkommer, när det står i din hands makt att göra gott mot dem.”
Swahili[sw]
Kwani Biblia husema: “Usiwanyime watu mema yaliyo haki yao, ikiwa katika uwezo wa mkono wako kuyatenda.”
Congo Swahili[swc]
Kwani Biblia husema: “Usiwanyime watu mema yaliyo haki yao, ikiwa katika uwezo wa mkono wako kuyatenda.”
Tamil[ta]
“நன்மை செய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யத்தக்கவர்களுக்குச் செய்யாமல் இராதே” என பைபிள் சொல்கிறதல்லவா?
Tagalog[tl]
Tutal, sinasabi ng Bibliya: “Huwag mong ipagkait ang mabuti doon sa mga kinauukulan, kapag nasa kapangyarihan ng iyong kamay na gawin ito.”
Tswana[tn]
E bile tota, Baebele ya re: “O se ka wa gana ka molemo mo go ba o ba tshwanetseng, fa go le mo maatleng a seatla sa gago go o dira.”
Turkish[tr]
Her şeyden önce Mukaddes Kitap şöyle diyor: “İyiliğe hakkı olan adamlara, elinden gelince iyiliği esirgeme.”
Tsonga[ts]
Phela, Bibele yi ri: “U nga tshuki u ala ku va endlela leswinene lava swi va lulameleke, loko swi ri ematimbeni ya voko ra wena ku swi endla.”
Twi[tw]
Bible no mpo ka sɛ: “Mfa yiyeyɛ nkame nea ɛsɛ no, bere a ɛwɔ wo tumi mu sɛ wobɛyɛ no.”
Urdu[ur]
الغرض، بائبل بیان کرتی ہے: ”بھلائی کے حقدار سے اُسے دریغ نہ کرنا جب تیرے مقدور میں ہو۔“
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, Kinh Thánh nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, iBhayibhile ithi: “Musa ukwala nokulungileyo kwabo kuselungelweni labo ukukufumana, xa kusemandleni esandla sakho ukukwenza.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Bíbélì sọ pé: “Má fawọ́ ohun rere sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ ẹni tí ó yẹ kí o ṣe é fún, nígbà tí ó bá wà ní agbára ọwọ́ rẹ láti ṣe é.”
Chinese[zh]
你要知道,圣经说:“你手若有行善的力量,不可推辞,就当向那应得的人施行。”(
Zulu[zu]
Phela, iBhayibheli lithi: “Ungagodleli abaninikho okuhle, lapho kusemandleni esandla sakho ukukwenza.”