Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا استطيع دعوة هذا أول صدمة على طريق السعادة الزوجية.
Bulgarian[bg]
Мисля, че това можем да го наречем вашият първи сблъсък по пътя към семейното щастие.
Danish[da]
Vi kan kalde det jeres første lille forhindring på livets lange vej.
German[de]
Das ist lhr 1. Stolperstein auf dem Weg zur Ehe.
English[en]
I guess we could call this your first little bump on the road to marital bliss.
Spanish[es]
podria decirse que este su primer pequeño tropezon hacia la sublimidad del matrimonio.
Estonian[et]
Seda võib vist nimetada teie esimeseks tõkkeks abieluõnne teel.
Persian[fa]
فکر کنم بتونيم اين رو اولين دست انداز کوچولوي زندگي مشترکتون بناميم.
Finnish[fi]
Luulenpa, että voimme sanoa tätä ensimmäiseksi kuopaksi matkallanne avioliitton autuuteen.
Croatian[hr]
Nazovimo ovo vašom prvom preprekom do blaženstva braka.
Indonesian[id]
Kukira kita bisa menganggap ini benjolan kecil saat pertama perkawinanmu.
Italian[it]
Consideratelo il primo ostacolo nel cammino verso la felici tà coniugale.
Macedonian[mk]
Да го наречеме ова прва препрека | во блажениот брак.
Norwegian[nb]
Dere kan vel kalle dette den første humpen på veien til ekteskapelig lykke.
Dutch[nl]
Ik denk dat we dit jullie eerste obstakel op jullie weg naar echtelijk geluk kunnen noemen.
Portuguese[pt]
Vamos chamar isso de seu primeiro percalço na felicidade conjugal.
Romanian[ro]
Să zicem că asta este prima piedică din drumul vostru.
Russian[ru]
Я полагаю мы могли бы назвать это первой маленькой выбоиной на пути к супружескому блаженству.
Slovak[sk]
Nazvime to prvým mráčikom na jasnej oblohe manželstva.
Slovenian[sl]
Temu bi lahko rekli vaša prva ovira na poti do srečnega zakona.
Albanian[sq]
Ma merr mendja se këtë mund ta quajmë goditjen e parë në udhën e bekimit martesor.
Swedish[sv]
Vi kan ju kalla detta ert första gupp i livets väg.
Turkish[tr]
Sanırım, bunu mutlu bir evlilik yolundaki ilk ufak kazanız olarak yorumlayabiliriz.