Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا لم يكن لدي عمل وأعيش في الطابق الثاني لمنزل أقربائي وهذا يكفي لجعل أي شخص يشعر بالموت بداخله
Bulgarian[bg]
Бях безработна и живеех на втория етаж в къщата на родителите на съпруга ми, и това стига някой да се почуства мъртъв.
English[en]
I was unemployed and living on the second floor of my in-laws' home, and that's enough to make anyone feel dead inside.
Spanish[es]
Era desempleada y vivía en el segundo piso de la casa de mis suegros, y eso es suficiente para sentirse muerta por dentro.
Persian[fa]
بیکار بودم و طبقه دومِ خانه اقوام شوهرم زندگی میکردم، و همین کافی است تا هر کسی از درون احساس مردگی کند.
Hebrew[he]
הייתי מובטלת וחייתי בקומה השניה בבית של הורי בעלי, וזה מספיק כדי לגרום לכל אחד להרגיש מת מבפנים.
Croatian[hr]
Bila sam nezaposlena i živjela na drugom katu kuće mojeg svekra i svekrve, i to je dovoljno da se bilo tko osjeća mrtvim iznutra.
Hungarian[hu]
Munkanélküli voltam, a rokonaim házának felső szintjén éltem, ami elég ahhoz, hogy bárki halottnak érezze magát.
Italian[it]
Ero disoccupata e vivevo al secondo piano della casa dei miei suoceri, e questo basta a farti sentire morto dentro.
Japanese[ja]
働き口もなく 住むところといえば 姑夫婦の家の2階で こんな状況なら誰でも 心が死んでしまいます
Korean[ko]
저는 직장이 없었으며 시댁의 이층에 살고 있었고 그것은 누구나 감정이 메마르도록 할만 합니다.
Dutch[nl]
Ik was werkloos en woonde op de eerste verdieping in het huis van mijn schoonfamilie, en dat is genoeg om iemand zich van binnen dood te laten voelen.
Portuguese[pt]
Isso era o bastante para me fazer sentir mortificada.
Serbian[sr]
Bila sam nezaposlena i živela na drugom spratu u muževljevoj kući, i to je dovoljno da se svako oseti mrtvim iznutra.
Swedish[sv]
Jag var arbetslös och bodde på andra våningen hos mina svärföräldrar och det räcker för att känna sig död på insidan.
Vietnamese[vi]
Tôi thất nghiệp và sống trên tầng 2 tại nhà chồng, và thế là đủ để tôi muốn giết bất kỳ ai tôi gặp.