Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons sal beloon word mits ons algehele vertroue stel in Jehovah en in die organisasie wat hy gebruik.
Amharic[am]
አዎን፣ በይሖዋና እርሱ በሚጠቀምበት ድርጅት ላይ ፍጹም እምነት እንዳለን ማሳየታችንን ከቀጠልን እንካሳለን።
Arabic[ar]
اجل، سنُكافأ شرط ان نثق ملء الثقة بيهوه وبالهيئة التي يستخدمها.
Central Bikol[bcl]
Iyo, babalosan kita, basta absoluto an satuyang pagkompiar ki Jehova asin sa organisasyon na saiyang ginagamit.
Bemba[bem]
Ee, tukalambulwa, kulila fye twatetekela mu kukumanina muli Yehova no kuteyanya kuntu alebomfya.
Bulgarian[bg]
Да, ще бъдем възнаградени, стига да проявим пълно доверие в Йехова и в организацията, която той използува.
Bislama[bi]
Yes, bambae yumi kasem blesing, sipos yumi soemaot se yumi trastem fulwan Jeova, mo ogenaesesen we hem i stap yusum.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা পুরস্কৃত হব কিন্তু শর্ত হল, আমাদের যিহোবা ও তিনি যে সংগঠন ব্যবহার করছেন তার প্রতি নিশ্চিত আস্থা রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Oo, kita pagagantihan, basta bug-os kitang mosalig kang Jehova ug sa organisasyon nga iyang gigamit.
Chuukese[chk]
Ewer, epwe wor liwinich ika epwe unus ach eani lukuluk won Jiowa me pwal won ewe mwicheich a kan akkaea.
Czech[cs]
Ano, dostaneme odměnu, ovšem za předpokladu, že projevujeme naprostou důvěru v Jehovu a v organizaci, kterou používá.
Danish[da]
Ja, vi vil blive belønnet hvis blot vi viser fuld tillid til Jehova og til den organisation han gør brug af.
German[de]
Ja, wir werden belohnt werden, vorausgesetzt, daß wir unsere ganze Zuversicht und unser völliges Vertrauen auf Jehova setzen und auf die Organisation, die er gebraucht.
Ewe[ee]
Ẽ, woaɖo eteƒe na mí ne míeka ɖe Yehowa kple habɔbɔ si zãm wòle dzi bliboe.
Efik[efi]
Ih, ẹyenọ nnyịn utịp, nnyịn ima ikam inyene ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah ye ke esop oro enye adade anam n̄kpọ.
Greek[el]
Ναι, θα ανταμειφθούμε, υπό την προϋπόθεση ότι εκδηλώνουμε απόλυτη πεποίθηση στον Ιεχωβά και στην οργάνωση που χρησιμοποιεί.
English[en]
Yes, we will be rewarded, provided that we exercise absolute confidence in Jehovah and in the organization he is using.
Spanish[es]
Sí, Jehová nos recompensará si tenemos confianza completa en él y en la organización que utiliza.
Estonian[et]
Jah, me saame tasu, kui usaldame täielikult Jehoovat ja organisatsiooni, mida ta kasutab.
Persian[fa]
آری، چنانچه اعتمادی کامل به یَهُوَه و سازمانی که وی از آن استفاده میکند داشته باشیم، اجر و پاداش عظیمی نصیب ما خواهد شد.
Finnish[fi]
Meidät tosiaan palkitaan, jos luotamme ehdottomasti Jehovaan ja järjestöön, jota hän käyttää.
French[fr]
Ainsi, nous serons récompensés, à condition que nous manifestions une confiance absolue en Jéhovah et dans l’organisation qu’il utilise.
Ga[gaa]
Hɛɛ, abaawo wɔ nyɔmɔ, kɛ́ wɔná hekɛnɔfɔ̃ɔ kwraa yɛ Yehowa kɛ gbɛjianɔtoo ni ekɛtsuɔ nii lɛ mli.
Hebrew[he]
רק ביטחון מלא ביהוה ובארגונו יזכנו בגמול.
Hindi[hi]
जी हाँ हमें इनाम मिलेगा, लेकिन शर्त यह है कि हम यहोवा पर और जिस संगठन का वह इस्तेमाल कर रहा है, उस पर पूरा-पूरा भरोसा रखें।
Hiligaynon[hil]
Huo, pagapadyaan kita, basta lamang magsalig kita sing bug-os kay Jehova kag sa organisasyon nga iya ginagamit.
Croatian[hr]
Da, bit ćemo nagrađeni, pod uvjetom da imamo bezuvjetno pouzdanje u Jehovu i u organizaciju kojom se on služi.
Hungarian[hu]
Igen, jutalmat kapunk majd, feltéve, ha teljes mértékben bízunk Jehovában és a szervezetben, melyet felhasznál.
Armenian[hy]
Այո՛, մենք կվարձատրվենք Եհովայի եւ նրա կազմակերպության հանդեպ ցուցաբերած բացարձակ վստահության դիմաց։
Western Armenian[hyw]
Այո, Եհովայի ու իր գործածած կազմակերպութեան վրայ բացարձակ վստահութիւն ունենալով, պիտի վարձատրուինք։ Առակաց 14։
Indonesian[id]
Ya, kita akan diberi imbalan, asalkan kita mempertunjukkan kepercayaan mutlak kepada Yehuwa dan organisasi yang Ia gunakan.
Iloko[ilo]
Wen, magunggonaantayto, no la ket ta agtalektayo a naan-anay ken Jehova ken iti organisasion nga us-usarenna.
Icelandic[is]
Já, okkur verður umbunað, svo framarlega sem við treystum algerlega á Jehóva og skipulagið sem hann notar.
Italian[it]
Saremo certamente ricompensati se avremo riposto assoluta fiducia in Geova e nell’organizzazione di cui si serve.
Japanese[ja]
そうです,エホバとエホバが用いておられる組織に対する絶対的な確信を表わせば,必ず報われるのです。
Georgian[ka]
დიახ, დავჯილდოვდებით იმ შემთხვევაში, თუ სრულ ნდობას განვავითარებთ იეჰოვასადმი და ორგანიზაციისადმი, რომელსაც ის იყენებს.
Kongo[kg]
Ee, beto tabaka lufutu kana beto ketula ntima kaka na Yehowa ti na organizasio ya yandi kesadilaka.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와와 그분이 사용하시는 조직에 절대적인 확신을 나타낸다면, 우리는 상을 받게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз Иегованын өзүнө жана анын уюмуна толук ишеним көрсөткөндө гана Кудайдын батасын алабыз.
Lingala[ln]
Ɛɛ, tokozwa mbano, soki tokotya elikya mobimba epai na Yehova mpe lisangá oyo azali kosalela.
Lozi[loz]
Ee, lu ka fiwa mupuzo, ibile fela lwa sepa ka ku tala Jehova ni kopano ya sweli ku itusisa.
Lithuanian[lt]
Taip, mums bus atlyginta, jeigu visiškai pasitikime Jehova ir organizacija, kuria jis naudojasi.
Luvale[lue]
Eyo, natukatokwa, chikalu kaha natufwelela chikuma Yehova naliuka anakuzachisa.
Latvian[lv]
Mēs tiksim atalgoti, ja vien pilnībā paļausimies uz Jehovu un uz organizāciju, ko viņš izmanto.
Malagasy[mg]
Eny, hovalian-tsoa isika, raha matoky tanteraka an’i Jehovah sy ilay fandaminana ampiasainy.
Marshallese[mh]
Aet, jenaj jerammõn, elañe ilo eyu jej liki Jehovah im dolul eo an ej kajerbale.
Macedonian[mk]
Да, ќе бидеме наградени, под услов да практикуваме апсолутна доверба во Јехова и во организацијата која тој ја користи.
Malayalam[ml]
അതേ, നാം യഹോവയിലും അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിലും പൂർണ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്കു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
होय पण, यहोवावर आणि तो ज्या संघटनेचा उपयोग करीत आहे तिजवर पूर्ण भरवसा ठेवल्यावरच आपल्याला प्रतिफळ मिळेल.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်အသုံးပြုနေသောအဖွဲ့အစည်းအပေါ် အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့ဆုကျေးဇူးခံစားကြရမည်။
Norwegian[nb]
Ja, vi vil få vår lønn så sant vi har absolutt tillit til Jehova og den organisasjonen han benytter seg av.
Niuean[niu]
E, ka fakagahuahua e tautolu e tua mauokafua katoatoa ki a Iehova mo e ke he fakatokatokaaga ne fakaaoga e ia, to moua e tautolu e palepale.
Dutch[nl]
Ja, wij zullen beloond worden, mits wij een absoluut vertrouwen stellen in Jehovah en in de organisatie waarvan hij zich bedient.
Northern Sotho[nso]
Ee, re tla putswa ge feela re bontšha kholofelo e feletšego go Jehofa le go mokgatlo wo a o dirišago.
Nyanja[ny]
Inde, tidzafupidwa, malinga ngati tidalira kotheratu Yehova ndi gulu limene iye akugwiritsira ntchito.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਬਰਕਤ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੀਏ।
Papiamento[pap]
Sí, nos lo ser recompensá, basta nos ehercé confiansa absoluto den Jehova i den e organisacion cu e ta usando.
Polish[pl]
Jeżeli zachowamy niewzruszoną ufność do Jehowy i organizacji, którą On się posługuje, zostaniemy nagrodzeni.
Pohnpeian[pon]
Ehi, kitail pahn ale katingpatail, ihte ma kitail kin uhdahn kasalehda atail likih Siohwa oh pil likih pwihno me e kin ketin doadoahngki.
Portuguese[pt]
Deveras, seremos recompensados, desde que tenhamos confiança absoluta em Jeová e na organização que ele usa.
Rundi[rn]
Egome, tuzohabwa impera, dupfe gusa kugaragaza ukwizigira Yehova n’ishirahamwe ariko arakoresha tutayegayega.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă vom manifesta o încredere deplină în Iehova şi în organizaţia pe care o foloseşte el, vom fi recompensaţi.
Russian[ru]
Да, нас ждет награда, если мы будем проявлять абсолютную уверенность в Иегове и организации, которой он пользуется.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, tuzahabwa ingororano, dupfa gusa kwiringira byimazeyo Yehova hamwe n’umuteguro akoresha.
Slovak[sk]
Áno, budeme odmenení, ak budeme prejavovať úplnú dôveru v Jehovu a v organizáciu, ktorú používa.
Slovenian[sl]
Da, če razvijamo popolno zaupanje v Jehova in organizacijo, ki jo uporablja, bomo nagrajeni.
Samoan[sm]
Ioe, o le a tauia i tatou, i le iloa o loo tatou faaalia le matuā maufaatuatuaina o Ieova ma le faalapotopotoga o loo ia faaaogaina.
Shona[sn]
Hungu, tichapiwa mubayiro, chero bedzi tikavimba zvakakwana naJehovha nesangano raari kushandisa.
Albanian[sq]
Po, do të shpërblehemi, me kusht që të ushtrojmë një siguri absolute te Jehovai dhe tek organizata që po përdor ai.
Serbian[sr]
Da, bićemo nagrađeni ako budemo iskazivali apsolutno poverenje u Jehovu i u organizaciju koju on koristi.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wi sa kisi pai efoe wi e froetrow dorodoro na ini Jehovah èn na ini na organisâsi di a e gebroiki.
Southern Sotho[st]
E, re tla putsoa, hafeela re tšepa Jehova ka ho feletseng le mokhatlo o hlophisitsoeng oo a o sebelisang.
Swedish[sv]
Ja, om vi helt och fullt litar på Jehova och den organisation som han använder, kommer vi att bli belönade.
Swahili[sw]
Naam, tutathawabishwa, mradi tu tunadhihirisha tumaini kamili katika Yehova na tengenezo analotumia.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவிலும் அவர் பயன்படுத்தும் அமைப்பிலும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தால், நமக்கு நிச்சயம் பலனுண்டு.
Telugu[te]
అవును, యెహోవాపైనా ఆయన ఉపయోగిస్తున్న సంస్థపైనా పూర్ణ నమ్మకాన్ని మనం పెంపొందించుకుంటే, మనం బహుమానాన్ని పొందుతాం.
Thai[th]
ถูก แล้ว เรา จะ ได้ รับ บําเหน็จ ถ้า เรา สําแดง ความ มั่น ใจ อย่าง แท้ จริง ใน พระ ยะโฮวา และ องค์การ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ อยู่ ใน เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Oo, gagantimpalaan tayo, kung lubusan tayong magtitiwala kay Jehova at sa organisasyon na kaniyang ginagamit.
Tswana[tn]
Ee, re tla duelwa, fa fela re tshepa Jehofa ka botlalo le phuthego e a e dirisang.
Tongan[to]
‘Io, ‘e fakapale‘i kitautolu, kapau pē ‘oku tau ngāue‘i ‘a e loto-falala kakato kia Sihova pea mo e kautaha ‘okú ne ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, tuyoolumbulwa kufwumbwa buyo kuti twabaa lusyomo lwini-lwini muli Jehova alimwi amumbunga njabelesya.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bai yumi kisim gutpela pe sapos yumi bilip tru long Jehova na long dispela oganaisesen em i save mekim wok long en.
Turkish[tr]
Evet, eğer Yehova’ya ve kullandığı teşkilata tam olarak güvendiğimizi gösterirsek, bunun karşılığını göreceğiz.
Tsonga[ts]
Ina, hi ta hakeriwa, ntsena loko hi tshemba Yehovha hi ku helela ni nhlengeletano leyi a yi tirhisaka.
Twi[tw]
Yiw, sɛ yenya Yehowa ne n’ahyehyɛde a ɔde redi dwuma no mu ahotoso koraa a, yebenya so akatua.
Tahitian[ty]
Oia, e haamaitaihia mai e e fana‘ohia tatou i te mea e ua tiaturi taatoa tatou ia Iehova e i te faanahonahoraa ta ’na e faaohipa ra.
Ukrainian[uk]
Так, ми будемо винагороджені, якщо тільки повністю довірятимемо Єгові та організації, яку він використовує.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta sẽ được ban phước, miễn là tin tưởng tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va và tổ chức Ngài dùng.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe fakapale anai tatou mo kapau ʼe tou falala katoa kia Sehova pea mo tana kautahi ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Ewe, siya kuvuzwa, ukuba nje siba nentembelo epheleleyo kuYehova nakwintlangano ayisebenzisayo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, a óò san èrè fún wa, bí a bá fi ìgbọ́kànlé pátápátá hàn nínú Jèhófà àti ètò àjọ tí ó ń lò.
Chinese[zh]
不错,我们会获得奖赏,但我们必须绝对信赖耶和华和他所任用的组织才行。
Zulu[zu]
Yebo, siyovuzwa, uma nje sithembela ngokugcwele kuJehova nasenhlanganweni ayisebenzisayo.